UN RAPPORT ÉLOGIEUX POUR LA BIBLIOTHÈQUE DE CHAMPLAIN "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
The Champlain Township Public Library earned almost 100 per cent in its recent accreditation score from the Ontario Library Association, making it one of the highest- ranked community libraries in the province. (File photo) &OEÊDFNCSFEFSOJFS MFQSPKFUj6OMJWSF TVSDIBRVFMJUvEFMBCJCMJPUIÍRVFQVCMJRVF EVDBOUPOEF$IBNQMBJOBQFSNJTEPGGSJS MJWSFTBVYFOGBOUTEBOTMFTQBOJFST EF/PÌMEFTCBORVFTBMJNFOUBJSFTMPDBMFT %FTNBHB[JOFTFUEFTMJWSFUTEBDUJWJUÊTPOU ÊHBMFNFOUÊUÊEJTUSJCVÊTBVYSÊTJEFODFT QPVSQFSTPOOFTÄHÊFTEVDBOUPO QVCMJRVFBQBSUJDJQÊPVRVFMMFBQSPNVT FMMFNËNF*MTBHJUOPUBNNFOUEFMBDPMMB - CPSBUJPOBWFD"SCPS(BMMFSZQPVSMFYQPTJUJPO d’œuvres d’art locales dans la bibliothèque, EVQBSUFOBSJBUBWFDMB7BOLMFFL)JMM)PSUJDVM - UVSBM4PDJFUZQPVSMBEJTUSJCVUJPOEFQBRVFUT EFHSBJOFTEFáFVSTFUEFMÊHVNFTBVY VTBHFSTJOUÊSFTTÊTEFMBCJCMJPUIÍRVFBàOEF QSPNPVWPJSMFKBSEJOBHFMPDBM-BCJCMJPUIÍRVF QVCMJRVFBÊHBMFNFOUQBSUJDJQÊBVQSPKFU #VUUFSáZ8BZEFMB'POEBUJPO%BWJE4V[VLJ qui consiste à distribuer des graines de áFVSTFUEFTQMBOUFTÆáFVSTBVYHFOTBàO EFGPVSOJSEFTTJUFTEFQPMMJOJTBUJPOBVY BCFJMMFTFUBVYQBQJMMPOT
Le point fort du rapport annuel de la bibliothèque publique du canton de Champlain a été l’éloge de la revue d’accréditation provinciale. « Ce fut un véritable honneur », a déclaré Cynthia Martin, directrice générale de la CJCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEVDBOUPOEF$IBN - QMBJO EBOTTPOSBQQPSUBOOVFMBVDPOTFJM L’Association des bibliothèques de l’Onta- SJP 0-" BSFNJTÆMBCJCMJPUIÍRVFQVCMJRVF EF$IBNQMBJOVOSBQQPSUÊMPHJFVYÆMBàOEF TPOFYBNFOEBDDSÊEJUBUJPO BWFDVOF OPUFEBDDSÊEJUBUJPOEF EBOTMFTTFQU DBUÊHPSJFTEFYBNFO$FUUFOPUFQMBDFMB CJCMJPUIÍRVFMPDBMFQBSNJMFTNFJMMFVSFT CJCMJPUIÍRVFTQVCMJRVFTBDDSÊEJUÊFTTVSMFT RVFDPNQUFM0OUBSJP j-BCJCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEVDBOUPOEF $IBNQMBJOFYDFMMFEBOTTFTTFSWJDFTÆMB DPNNVOBVUÊ JOEJRVFMFSBQQPSUEFTWÊSJà - DBUFVSTEFM0-"j$FMBFTUEÊNPOUSÊOPO TFVMFNFOUQBSMFUÊMÊDIBSHFNFOUSÊDFOUEF MBEPDVNFOUBUJPO ZDPNQSJTMFTQPMJUJRVFT MFTQSPDÊEVSFTFUMFTQMBOTNJTÆKPVS NBJT BVTTJQBSVOBVEJUWJSUVFM-BCJCMJPUIÍRVF GPVSOJUEFTTFSWJDFTFYDFQUJPOOFMTÆUPVT MFTSÊTJEFOUT EÊQBTTBOUDPOTUBNNFOUMFT BUUFOUFTEFDFRVVOFCJCMJPUIÍRVFQFVU BDDPNQMJSv -FSBQQPSUEF.NF.BSUJOGBJUÊHBMFNFOU état des résultats de l’enquête commu- OBVUBJSFNFOÊFBVQSÍTEFTVTBHFSTEF MBCJCMJPUIÍRVFÆMBVUPNOFEFSOJFS-FT SÊTVMUBUTHMPCBVYEFMFORVËUFPOUSÊWÊMÊj VOGPSUJOUÊSËUQPVSMÊUBCMJTTFNFOUEVOF bibliothèque à L’Orignal » et le souhait de OPNCSFVY VTBHFST EF EJTQPTFS EF QMVT EFTQBDFÆMBCJCMJPUIÍRVFQPVSMFTDPMMFD - tions de livres, de magazines, de vidéos et EBVUSFTSFTTPVSDFT BJOTJRVFEVOQMVT HSBOEFTQBDFEÊUVEFFUEFUSBWBJM -FTQBSUJDJQBOUTÆMFORVËUFPOUBQQSÊDJÊ MFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQPVSGPVSOJSEFTMJWSFT et d’autres ressources en anglais et en GSBOÉBJT FUPOUEÊDSJUMFQFSTPOOFMEFMB bibliothèque comme étant « serviable, amical et bien informé » sur les services de la CJCMJPUIÍRVF L’enquête a également fait état de suggestions fréquentes en faveur d’une QMVTHSBOEFQSPNPUJPOEFTTFSWJDFTEFMB CJCMJPUIÍRVFBVTFJOEFMBDPNNVOBVUÊ -FSBQQPSUEF.NF.BSUJOÊOVNÍSFÊHB - MFNFOUMFTEJWFSTÊWÊOFNFOUTFUQSPKFUT DPNNVOBVUBJSFTBVYRVFMTMBCJCMJPUIÍRVF
TWO OTTAWA MEN CHARGED WITH ATTEMPTED MURDER IN ALFRED-PLANTAGENET TOWNSHIP ASSAULT
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
Two Ottawa residents have been charged with attempted murder in connection with a serious assault that took place two years ago in Alfred-Plantagenet Township. 5IFJODJEFOUPDDVSSFEPO+BOVBSZ BUBSFTJEFODFPO1MBOUBHFOFU$PODFT - TJPO3PBE"ZFBSPMENBOTVTUBJOFE TFSJPVTJOKVSJFTBOEXBTUSBOTQPSUFEUP UIFIPTQJUBMCZBNCVMBODF)FIBTTJODF SFDPWFSFE "UUIFUJNFPGUIFBTTBVMU UXPNFOáFE UIFTDFOFCFGPSFQPMJDFBSSJWFE 'PMMPXJOHBOJOWFTUJHBUJPOCZUIF)BXLFT - CVSZ011$SJNF6OJU VOEFSUIFEJSFDUJPO PGUIF011$SJNJOBM*OWFTUJHBUJPO#SBODI UXPTVTQFDUTXFSFBSSFTUFEPO+BOVBSZ 5IFBSSFTUTXFSFNBEFXJUIUIF
Deux hommes d'Ottawa ont été accusés de tentative de meurtre à Alfred-Plantagenet pour une affaire qui s'est déroulée en janvier 2023. (Photo d'archives)
5IFBDDVTFESFNBJOJODVTUPEZ XJUICBJM hearings scheduled at the Ontario Court of +VTUJDFJO-0SJHOBMMBUFSUPEBZ 5IF011IBTOPUSFMFBTFEGVSUIFSEFUBJMT about the incident or the investigation at UIJTUJNF
TVQQPSUPGUIF0115BDUJDTBOE3FTDVF6OJU BOEUIF&NFSHFODZ3FTQPOTF6OJU .BSDVT#PPEPP BOE;VCBJS4ZFE CPUIPG0UUBXB IBWFCFFODIBSHFEXJUI BUUFNQUFENVSEFSVOEFSTFDUJPO C PGUIF$SJNJOBM$PEF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software