L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PAGES 6-10
Volume 30 • No. 03 • 16 pages • Hawkesbury, ON • November 15 novembre 2023
à l’intérieur
A GREAT EXPO
Page 14
Le parc industriel de Wendover
Nous nous souviendrons
Page3
Page 12
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
Les travailleurs et travailleuses de l’éducation méritent une entente équitable dès maintenant !
Quelles sont les raisons de ce retard? Les dirigeant(e)s du CSDCEO exigent des concessions. Ils(elles) veulent pouvoir sous-traiter davantage notre travail pour payer encore plus les patron(ne)s des entreprises privées et encore moins les travailleurs et travailleuses de première ligne. Tout cela parce que la manière dont ils(elles) choisissent d’organiser certaines tâches fait qu’il leur est très difficile de recruter des travailleurs et des travailleuses pour les effectuer. Cela peut être résolu facilement et rapidement. Le CSDCEO devrait retirer ses concessions en matière de sous-traitance. C’est aussi simple que ça. Concluez une entente avec le Comité de négociation de ma section locale 4155 du SCFP et évitez ainsi la première grève locale des travailleurs et travailleuses de l’éducation de première ligne en Ontario cette année. Cordialement, Membres de la section locale 4155 du SCFP Les travailleurs et travailleuses de l’éducation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien.
L’automne dernier, les 260 travailleurs et travailleuses de l’éducation qui fournissent des services éducatifs dans 33 écoles primaires et dans les bureaux des conseils scolaires ont voté à 93 % en faveur de la grève, si nécessaire, afin d’obtenir des gains pour la réussite des élèves et de bons emplois dans le cadre de leur convention collective. Il y a près d’un an, les travailleurs et travailleuses de l’éducation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), ainsi que tous les membres du SCFP dans les écoles de l’Ontario, ont intervenu une convention collective centrale avec le gouvernement ontarien et le Conseil des associations de conseillers scolaires (CACS) qui prévoit une hausse salariale de 1 $ l’heure chaque année de 2022 à 2026. Puisque nous n’avons pas encore conclu d’accord local avec le CSDCEO, les travailleurs et travailleuses de l’éducation les moins bien payé(e)s ne touchent toujours pas l’augmentation de salaire de 2 $ l’heure, soit le 1 $ de l’heure qui nous est dû pour la dernière année scolaire et la deuxième augmentation de 1 $ l’heure pour ce mois de septembre.
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 L’ART À LA BIBLIOTHÈQUE Le comité de la bibliothèque d’Alfred- Plantagenet lance un nouveau projet visant à mettre en valeur les artistes locaux et à encourager un plus grand nombre de personnes à fréquenter les succursales de la bibliothèque locale. À partir de novembre, les œuvres de l’artiste locale Suzanne Lafrance seront exposées à la bibliothèque publique de Lefaivre. Le comité prévoit d’organiser prochainement des expositions simi- laires d’autres artistes dans les autres bibliothèques publiques du canton.
8&/%07&3"63"40/13013&1"3$*/%6453*&-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
VOFQBSUJFEVQSJYEhBDIBUEFMBQSPQSJÊUÊ -FNBJSFBJOEJRVÊRVhBVNPJOTMPUT EhVOFTVQFSàDJFEhVOIFDUBSFEFWSBJFOUËUSF EJTQPOJCMFTQPVSMFTJOWFTUJTTFVST -FT QSJODJQBVY PCKFDUJGT EV QSPKFU EF QBSDDPNNFSDJBMJOEVTUSJFMEF8FOEPWFS BEÊDMBSÊMFNBJSF-BWJPMFUUF TPOUEhÊMBSHJS MhBTTJFUUFEFMBUBYFDPNNFSDJBMFEVWJMMBHF FUEhBUUJSFSEBWBOUBHFEhJOWFTUJTTFNFOUT EBOTMBDPNNVOBVUÊ j*MZBVOCFTPJOEBOTDFEPNBJOFÆ 8FOEPWFSv BUJMEÊDMBSÊ
Le village de Wendover se développe à tel point que le conseil du canton d'Alfred-Plantagenet estime qu'il devrait avoir son propre parc commercial/ industriel. j/PVTFTQÊSPOTRVFDFMBTFGFSBMFQMVT UÔUQPTTJCMFv BEÊDMBSÊMFNBJSF:WFT-BWJP - MFUUF BVTVKFUEVEÊMBJEBOTMFRVFMMFGVUVS QBSDDPNNFSDJBMJOEVTUSJFMTFSBEJTQPOJCMF QPVSMFTJOWFTUJTTFVSTMPDBVYFUEFMhFYUÊSJFVS EFMBWJMMF -FNBJSFBEÊDMBSÊRVFMBQMBOJàDBUJPO EhVO GVUVS QBSD DPNNFSDJBMJOEVTUSJFM Æ 8FOEPWFSGBJUQBSUJFEFMhBHFOEBEVDPOTFJM EFQVJTQMVTJFVSTBOOÊFT-hBOOÊFEFSOJÍSF MPSTEFTTFTTJPOTÆIVJTDMPTEFKVJOFU EhBPÚU MhBENJOJTUSBUJPOBQSÊTFOUÊEFTSBQ - QPSUTàOBODJFSTDPODFSOBOUMFTQSPQSJÊUÊT TVTDFQUJCMFTEFTFSWJSEFTJUFQPVSMFQBSD DPNNFSDJBMJOEVTUSJFM BJOTJRVFEFTFTUJNB - UJPOTTVSMFDPÚUÊWFOUVFMEFMhBDRVJTJUJPO EFTUFSSBJOT -PSTEFMBSÊVOJPOEVOPWFNCSFEFSOJFS MhVOEFTEFSOJFSTQPJOUTÆMhPSESFEVKPVS EVDPOTFJMÊUBJUMhFYBNFOFUMhBQQSPCBUJPO EhVOSBQQPSUSFDPNNBOEBOURVFMFDBOUPO BDIÍUFVOFQSPQSJÊUÊQSÍTEFMhJOUFSTFDUJPO EFTSPVUFTFUQPVSMFGVUVSTJUFEV QBSDDPNNFSDJBMJOEVTUSJFMEF8FOEPWFS -BUBJMMFEFMBQSPQSJÊUÊFTUEF BDSFT FUMFQSJYEhBDIBUFTUEF j/PVTBWPOTMhBSHFOUEBOTOPUSFGPOET EFSÊTFSWFv BEÊDMBSÊMFNBJSF-BWJPMFUUF
BKPVUBOURVFMFDBOUPOOFEFWSBJUQBTBWPJS CFTPJOEhPCUFOJSVOQSËUQPVSBJEFSÆMhBDIBU -FSBQQPSUSFDPNNBOEFEhÊUBMFSMFTQBJF - NFOUTQPVSMBQSPQSJÊUÊTVSVOFQÊSJPEFEF RVBUSFBOT ÆQBSUJSEFMhBOOÊFQSPDIBJOF $FMBTJHOJàFSBJUEFTQBJFNFOUTBOOVFMT EhFOWJSPO$FUUFRVFTUJPOQPVSSBJU GBJSFQBSUJFEFMBEJTDVTTJPOTVSMFCVEHFU QPVSMFTNFNCSFTEVDPOTFJM -BWFOUFEFMPUTÆEFTJOWFTUJTTFVST QFSNFUUSBÆMBDPNNVOFEFSFNCPVSTFS Wendover is a growing community in Alfred- Plantagenet Township and will soon have its own commercial/industrial park. Township council approved a recommendation to buy a 28-acre property near the County Road 17 and County Road 19 intersection for $1.2 million for future development as a commercial/industrial park. —photo Gregg Chamberlain
Le sommet ACCUEIL DE LA DIVERSITÉ 29 NOVEMBRE | 9h À 15h CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY Divers intervenant.e.s feront le point autour de sujets d’intérêt. Présentation de La table des champions. Un dîner multiculturel sera servi. 2023
EASTERN ONTARIO MAPLE DAY Sand Road Maple Farm - Saturday, November 25, 2023
Please note that the Eastern Local of the Ontario maple syrup producer’s association will have an information day on Nov 25th 2023 at 8:30 a.m. Current members and non members are welcomed to attend. • Registration Fee for the day (includes an awesome sugar shack style hot lunch), Members $40.00 / Non-Members $50.00 (join OMSPA for members’ rate) • Children 12 and under $20 • New members will get 25% off their first-year membership. • Maple syrup equipment dealers will be present and many of the industry players will be there. • Silent auction of a variety of Maple syrup antiques, tools, craft, and other items. • Following below are some of the subjects that will be presented. • Basic and advance RO Techniques, Monitoring system review, Climate change presentation by ACER, How to insure a tree, OWA and SNC showing new drone/satellite and mapping tools for sugar bushes, Omafra news and improvement initiative, demo and presentation of the Omspa buddy sap strip, and lots more. SVP prendre note que la section locale de l’Est de l’association des acériculteurs de l’Ontario organisera une journée d’information le 25 novembre 2023 à 8 h 30. Les membres actuels et les non-membres sont invités à y assister. • Frais d’inscription pour la journée (comprend un superbe diner chaud style cabane à sucre), membres 40,00 $ / non-membres 50,00 $ (adhérez à l’OMSPA pour le tarif des membres) • Enfants de 12 ans et moins 20 $ • Les nouveaux membres bénéficieront d’une réduction de 25 % sur leur adhésion de première année. • Des marchands d’équipements acéricoles seront présents ainsi que plusieurs acteurs de l’industrie. • Enchères silencieuses d’une variété d’antiquités, d’outils, d’artisanat et d’autres articles de sirop d’érable. • Voici quelques-uns des sujets qui seront présentés. • Techniques RO de base et avancées, Revue du système de surveillance, Présentation sur le changement climatique par l’ACER, Comment assurer un arbre, OWA et SNC montrant un nouveau service de drone/satellite et des outils de cartographie pour les érablières, Nouvelles et initiative d’amélioration d’Omafra, démo et présentation de la bande de détection de sève au bourgeon d’Omspa, et bien plus encore. s e la bande lunch) •
Ontario Maple Syrup Producers’ Association Eastern Local info@sandroadsugarcamp.com Address: 17190 Sand Road, Moose Creek, ON K0C 1W0
Conférencier invité JEAN FRANÇOIS KACOU Visionnaire et leader inspirant
For further information please contact: frank.heerkens@gmail.com , jules.rochon@videotron.ca For more information on maple in Eastern Ontario visit: https://www.omspa.ca/events
INSCRIPTIONS RAPIDE
Jules Rochon (president) Phone: 613-446-5670 www.ontariomaple.com • mapleweekend.ca • omspa.ca
Crédit photo : Institut du Nouveau Monde, inm.qc.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
The 2024 Sportage . Available in Gas, Hybrid and Plug-in Hybrid models.
Sportage X-Line Limited model shown.
Kia Connect
Terrain Mode
Heated windshield All-Wheel Drive
UNLIMITED KM ROADSIDE ASSISTANCE °
kia.ca/holiday
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84
STOLEN CAR CASE RESULTS IN TEMPORARY BLACKOUT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A temporary power blackout for some homes and businesses in the Hawkesbury and L’Orignal areas was the result of a stolen car that damaged a hydro pole. Hawkesbury OPP received a call at about BN /PWFNCFS BCPVUBDBSBDDJEFOU PO$PVOUZ3PBEJO-0SJHOBM8IFOQPMJDF arrived at the intersection of the county road with John Street, they found a car in the ditch near a power pole. Hydro One was contacted about the incident and sent out an emergency crew to determine if there was any damage to the pole. Hydro workers made a temporary disconnection of the power lines to the pole to allow both police and paramedics to approach the damaged vehicle. There was no one inside the vehicle. A record check of the licence plate revealed that it was reported stolen. The OPP Canine 6OJUBOEUIF&NFSHFODZ3FTQPOTF5FBNXFSF called in to assist with a search of the area for the missing drive.« It was just wonderful, » said Lucie Gambuto, one of the organizers of the event. At about 8 a.m. that morning a man was located and arrested on several charges under the federal Criminal Code and the provincial Highway Traffic Act. He is scheduled for a future provincial court appearance on charges of possession of stolen property valued at more than $5000,
Les équipes d’Hydro One ont dû remplacer un poteau électrique endommagé par une voiture lors d’un accident survenu tôt le matin du 7 novembre, près de l’intersection de la route 17 et de la rue John à L’Orignal. Lorsque la police est arrivée sur les lieux, elle a découvert que la voiture avait été volée et, après une fouille du secteur, elle a arrêté le conducteur. Plusieurs centaines de foyers et d’entreprises des régions de Hawkesbury et de L’Orignal ont été privés d’électricité pendant plusieurs heures, le temps que les travailleurs d’Hydro remplacent le poteau. —photo Gregg Chamberlain
fleeing from police, dangerous driving, and resisting arrest. He is also charged with driving without a licence, and failing to remain at the scene of an accident. Hydro crews returned to the scene later in
)ZESP0OFTUBUFEJOBOFNBJMUP&"1UIBU the resulting power loss affected between 300 to 400 customers in the Hawkesbury BOE-0SJHJOBMBSFBT1PXFSXBTSFTUPSFECZ about 4 p.m.
the morning to further assess the damage to the power pole. They determined the pole nee- ded replacement. A temporary traffic detour was set up to allow both removal of the stolen vehicle and replacement of the power pole.
ΖQVFULSWLRQGªVPDLQWHQDQW¢3DXO9Ζɋ Venez nous rencontrer le 30 novembre 2023 Nouvelle cour d’école · Programme V de basket et soccer · Passeport vers le bilinguisme
paulvi.csdceo.ca
12 e ÉDITION
À venir…
1000 $ pour Noël 2023
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 15 décembre 2023. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
HISTOIRES RECHERCHÉES SUR BOISÉS LAROCQUE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de l’objet de la demande de subvention. Chaque année, les fonds des subventions LEAF alloués sont limités et le comité de sélection des subventions décide des candidats qui recevront une subvention en fonction du soutien en ligne dont bénéficie chaque projet. Plus les habitants de la commune soutiennent Boisé Larocque par leurs com- mentaires en ligne, plus la demande de subvention de la commune a de chances EËUSFBQQSPVWÊF BFYQMJRVÊ.NF4PVMJHOZø «Ce qu’ils doivent faire, c’est raconter une histoire, ajouter une photo et dire pourquoi Boisé Larocque est si important pour eux», BEÊDMBSÊ.NF4PVMJHOZø L’addresse du site Web est : https:// thecommonwell.ca/locations/development- PGMBSPDRVFXPPET GCDMJE *X"32'QZ3.S% RFW9'QG-[4S;RH,)C5PISS#6"E:'6:J 2B&)V.$81XMD .
Si les résidents et les visiteurs du canton d’Alfred-Plantagenet peuvent expliquer pourquoi le Boisé Larocque est important pour eux, le canton pourrait obtenir une subvention de 50 000 $ pour l’aider à apporter des améliorations au boisé communautaire. Le canton a demandé au programme LEAF de Commonwell, une subvention de 50 000 dollars pour soutenir des projets communau- taires. Si la demande est acceptée, l’argent servira à améliorer l’infrastructure du sentier récréatif du Boisé Larocque. «Ce que nous voulons, c’est améliorer la signalisation des sentiers, installer des bancs pour que les gens puissent s’asseoir, peut-être un petit gazebo, a déclaré Gene- viève Souligny, coordonnatrice des activités DPNNVOBVUBJSFTQPVSMFDBOUPO/PVTQPVS - rions installer un hangar pour des vélos que les gens pourraient louer pour se promener sur les sentiers.» Dans le cadre de la procédure de de- mande de subvention du LEAF, le canton a dû afficher sur le site Web LEAF de Commonwell, des photos du Boisé Larocque, ainsi qu’une description du boisé communautaire et
If residents of Alfred-Plantagenet can show how much they love Boisés Larocque and how important the community forest is to the community, the township may be able to a $50,000 LEAF grant to help with further recreational enhancement of the woodland. Go to https://thecommonwell.ca/locations/development-of-larocque-woods/?fbclid=IwAR1 QFpyRMrD1qevXFpfLz8Sr9Zqg6KHbTohrrBUA3dYFUYiQaEHuMCWPwlc to post comments and photos in support of the Boisés Larocque LEAF grant application. —photo Facebook
Jour de l’An d’Antan C’est enfin le temps de se réunir en famille en venant célébrer le
Comme dans le bon vieux temps avec la TABLÉE D’ANTAN
De 10 h à 15 h BRUNCH DU JOUR DE L’AN D’ANTAN Un verre de mimosa par personne, œuf, bacon, saumon fumé, tomate, saucisses, fèves au lard, rôti de bœuf, fromage, gaufres, yogourt, fruits, viennoiseries.
1 JAN
31 DÉC
18 h – Punch du jour de l’An 19 h – Début de la tablée d’antan (Tourtière, éffiloché de canard et pépite de foie gras, ragout de boulettes, suprême de volailles, vol au vent et grande variété de desserts) Fêtez et dansez au son de la musique d’Alain Duhamel Minuit – Verre de mousseux et de caribous 1 h am – table froide d’antan
Si les résidents d’Alfred-Plantagenet peuvent montrer à quel point ils aiment le Boisé Larocque et à quel point la forêt communautaire est importante pour la communauté, le canton pourrait être en mesure d’obtenir une subvention de 50 000$ du LEAF pour contribuer à l’amélioration des activités récréatives dans le boisé. Rendez-vous sur https://thecommonwell. ca/locations/development-of-larocque-wood s/?fbclid=IwAR1QFpyRMrD1qevXFpfLz8Sr9 Zqg6KHbTohrrBUA3dYFUYiQaEHuMCWPwlc pour poster des commentaires et des photos en faveur de la demande de subvention LEAF pour les Boisés Larocque. —photo Facebook
129 95$
44 95$
RÉSERVEZ RAPIDEMENT VOS PLACES
RÉSERVEZ RAPIDEMENT VOS PLACES
+TAXES ET SERVICE
+TAXES ET SERVICE
Chambres disponibles. Réservez rapidement!
450-533-5468 • 844-922-7546 • hotellaccarling.com
IN STOCK AND READY TO ROLL.
OUR OUTSTANDING SELECTION OF VEHICLES IS AVAILABLE RIGHT NOW.
MURANO® 2023-24
ARMADA® 2023
1 IN STOCK in stock
4 IN STOCK in stock
PATHFINDER® 2023-24
11 IN STOCK All Trim Levels in Stock
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
S P O R T S PROBLÈME DE GLACE POUR LE MATCH ENTRE LES HAWKS ET LES COLTS
aucun autre but malgré le jeu agressif des Hawks qui leur aura coûté 4 pénalités. Un peu plus d’une minute après le début de la deuxième période, Ryan Parent donna l’avantage à Pembroke par un but avec l’aide de Vital Dinis et Cam Hicklin. Hawkesbury vit le score s’égaliser par le deuxième but du match d’Alex Fournier, assisté une seconde fois par Alexis Billequey et par Jacob Skoczylas. Cole Foley marqua pour les Lumber Kings le dernier but de la période avec Kai Tsoar et John Takos. Avec un pointage de 3-2 pour Pem- broke, la troisième période commença par un temps mort demandé par les Lumber
Kings après 39 secondes de jeu. Quelques minutes avant la moitié de la dernière période, le tableau des scores fut à nouveau nivelé grâce à un but de Rémi Gélinas. Avec 9 minutes restantes, Alex Fournier accomplit un tour du chapeau en mar- quant le dernier but de la partie avec Remi Gelinas et Garrison Schultz, lui méritant sa place comme étoile du match. Les Hawks seront au Complexe Sportif Robert Hartley à Hawkesbury vendredi prochain pour jouer contre les 73 de Kemptville. Le samedi suivant, les Hawks seront à Ottawa pour affronter les Sénateurs Junior.
Ice problems forced cancellation of last Friday’s home game between Hawkesbury and Cornwall. The Hawks and Colts will face each in a makeup game later in the season. The Hawks beat the Lumber Kings 4-3 Sunday in Pembroke. —photo Rémi-Dovick Rivest
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
RÉMI-DOVICK RIVEST nouvelles@eap.on.ca
La partie de vendredi dernier entre les Hawks et les Colts de Cornwall à Hawkesbury a été annulée dû à un problème avec la glace. Suite à un match serré contre les Colts le 19 octobre dernier à l'aréna Ed Lumley qui s’est résolu par une victoire pour l’équipe locale, les Hawks étaient prêts pour la revanche. Les deux équipes étaient de nouveau au rendez-vous le 10 novembre dernier, cette fois-ci, au Complexe Sportif Robert Hartley à Hawkesbury. Les réchauffe- ments ont commencé alors que les estrades finissaient de se remplir. Environ 10 minutes avant le début de la première période, les officiels ont effectué des inspections minutieuses de la patinoire afin d’évaluer la sécurité des joueurs. Malheureusement pour toutes les personnes présentes, la soirée a pris une tournure inattendue lorsque le match qui devait débuter à 19h30 a été annulé en raison de problèmes techniques liés à la surface de jeu. Il a été annoncé qu’une portion de la patinoire était trop molle, ce qui aurait été dangereux pour les joueurs. Ceux-ci sont donc retournés aux vestiaires et devront attendre la reprise dont la date reste à confirmer. Les spectateurs, qui avaient payé leur siège, ont eu droit à un remboursement ou à un billet pour leur prochaine visite. Hawkesbury contre Pembroke Dimanche soir, au Memorial Centre à Pembroke, les Hawks ont vaincu les Lumber Kings avec un pointage final de 4-3. Le premier but de la soirée a été mar- qué par le joueur de Pembroke Vital Dinis, aidé de Sutton Murray et Ryan Parent. Le tableau des scores a été modifié quelques minutes après grâce à un but de Hawkesbury par Alex Fournier, assisté de Alexis Billequey et Jano Zambakdjian. La seconde moitié de la période n’a vu
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQ RʆHUWH SRXU XQ WHPSV OLPLW« GDQV OHV U¶WLVVHULHV SDUWLFLSDQWHV 3U«VHQWDWLRQV VXJJ«U«HV -XVTXȸ¢b«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXHG«SRV«HGH *URXSH6W+XEHUW/W«H3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV:KLOHVXSSOLHVODVW ® b5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI 6W+XEHUW*URXS/WG
S P O R T S
COUGARS WINNING STREAK BROKEN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Cougars’ second winning streak of the season was broken after nine wins in a row. A month-long winning streak that spanned four weeks and nine games has unfortu- nately come to an end after the Cougars went up against les Aigles de Saint-Isidore and the Cumberland Castors this past weekend. The first game on November 11 saw the Cougars against les Aigles, and everything was going great. The Cougars built up an early lead with three goals in the first period, and les Aigles couldn’t make that up no matter how hard they tried. The Cougars won the game with a score of 5-1. Their goals were scored by Andy Lightle- Blais, Malcolm Seguin, Mathieu Belanger, and Maxime Laliberte, assisted by Zachary Sullivan and Jake Lalonde. The trouble came at the second game on November 12 against the Cumberland Castors. The Cougars once again built up a lead in the first period with two goals to Cumber- land’s none, but the Castors fought back viciously in the second. Stonewalling the Cougars from further goals and racking up three of their own, the two teams battled it out in the third period with no clear winner and went into their first overtime. Neither team was making any headway and so a second overtime period was
Le match contre les Aigles a été la dernière victoire des Cougars avant que leur série ne soit interrompue. —photo Pierre Luc-Lacelle
The Cougars’ goals were scored by Se- guin, Garrett Cunning, and Llightle-Blais, assisted by Sullivan.
necessary, leading to the Cougars’ ultimate defeat at the hands of the Castors with a final score of 3-4.
LES KODIAKS DOMINENT LE TERRAIN DE BASKETBALL
10 000 $ Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
pour remplacer votre fournaise à huile ou 5 000 $ pour remplacer un système central électrique ou au gaz.
THERMOPOMPE MURALE
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500$ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000$ UNITÉ CENTRALE ULTRA BASSE TEMPÉRATURE ET RECEVEZ 5000 $
ACHET ACHET UNITÉ TEMPÉ RE
THERMOPOMPE CENTRALE
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE OU S GOU TOUJOURS DISPONI
CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE
Maisons plus vertes Maiso
C’est le mercredi 8 novembre qu’avait lieu les finales de basketball féminin junior de la ligue de Prescott-Russell à l’école secondaire de Russell. Les Kodiaks de L’ESCRH ont d’abord remporté la demi-finale par la marque de 29-22 contre l’école secondaire catholique St-Francis Xavier de Hammond. Lors de la finale, les Kodiaks affrontaient l’équipe des Timberwolves de l’école secondaire de Russell. Ce fut une chaude lutte jusqu’à la fin mais les Kodiaks ont remporté le match à l’arraché par la marque de 26-25. L’entraîneur de l’équipe, Mme Isabelle Pageau mentionne que l’esprit d’équipe, la discipline ains que la combativité des joueuses a été gage de succès. L’équipe représentera maintenant la ligue de Prescott-Russell lors du championnat de l’Est de l’Ontario EOSSAA qui aura lieu le mardi 21 novembre prochain. —photo fournie
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! nous voir en magasin pour plus d’info
BOOK NOW FOR THE CHRISTMAS HOLIDAYS
FAMILY FUNCTIONS - CORPORATE EVENTS - PRIVATE ROOM LUNCHEONS - DINNERS - TAKE OUT & DELIVERY CUSTOMIZED MENUS TO SUIT YOUR NEEDS AND BUDGET
1686 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 (exit HWY 345) for delivery menu go to: www.stephanies.ca 8 h am - 10 h pm • 7 days week FOR RESERVATIONS OR TAKE OUT OR DELIVERY ORDERS CALL 613.632.2783 FASTEST DELIVERY IN TOWN
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EN MÉMOIRE DE CEUX QUI ONT DÉFENDU LA LIBERTÉ la paix menées par le Canada en tant que NFNCSFEFT/BUJPOTVOJFTø
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«Faites de notre diversité un phare de MVNJÍSFQPVSVONPOEFFOEJGàDVMUÊv B déclaré l’aumônier Laurence. -PSTEFMBDÊSÊNPOJFEVKPVSEV4PVWFOJS EFDFUUFBOOÊFÆ)BXLFTCVSZ 4ZMWJF-PS - mand, de Chute-à-Blondeau, a accompli le EFWPJSEFMB.ÍSFEFMB$SPJYEBSHFOU FO déposant une couronne sur le cénotaphe, pour représenter tous les parents qui ont perdu un enfant à la guerre. Des dizaines et des dizaines de cou- ronnes ont été déposées de tous les côtés du cénotaphe, représentant les hommages des gouvernements fédéral, provincial et municipal, des entreprises locales, des districts scolaires, des clubs philanthro- piques, des groupes communautaires, des PSHBOJTBUJPOTEFKFVOFTFUEFTQBSUJDVMJFST À un moment donné de la cérémonie, qui a duré une heure, la couverture nuageuse s’est dissipée pour permettre aux rayons du soleil d’éclairer le cénotaphe pendant RVFMRVFTNJOVUFT©MBàOEFMBDÊSÊNPOJF de nombreux spectateurs se sont approchés du cénotaphe en signe de respect silencieux.
Sous un ciel nuageux, samedi matin le 11 novembre, les résidents de Hawkesbury, de Hawkesbury-Est et d’autres communautés se sont rassem- blés au cénotaphe du boulevard Cartier pour la cérémonie du jour du Souvenir. Juste avant le début de la cérémonie, de minuscules flocons de neige ont volé au TPMTPVTMFGGFUEVWFOU6OFGPVMFEF ÆQFSTPOOFTTFTUSBTTFNCMÊFQPVS rendre hommage aux anciens combattants des guerres passées, vivants et morts, et pour se rappeler que la guerre demeure un fléau dans le monde. j/PVTQSJPOTQPVSMBàOEFTHVFSSFTFO 6LSBJOFFUFO*TSBÌM FUQPVSVOFQBJYKVTUFv BEÊDMBSÊMBVNÔOJFS MFDBQJUBJOF3JDL-BV - rence, au cours d’une prière à la mémoire des soldats canadiens, anciens et actuels, ceux qui ont apporté leur soutien au pays et à l’étranger et pour les membres de l’armée canadienne, tant en temps de guerre que dans le cadre des activités de maintien de
Le 11 novembre, il est du devoir des adultes d’expliquer aux enfants la raison pour laquelle les gens se rassemblent devant des cénotaphes, comme celui de Hawkesbury, pour honorer les morts qui ont fait le sacrifice ultime pour assurer la liberté des vivants. —photo Gregg Chamberlain
Captain Rick Lawrence, military chaplain, salutes his fellow veterans, past and present. —photo Gregg Chamberlain
Sylvie Lormand, Mère de la Croix d’argent de Hawkesbury, représente tous les parents qui ont perdu des enfants à la guerre. —photo Gregg Chamberlain
Army cadets serve sentry duty at the Cenotaph during the November 11 Remembrance Day ceremony. —photo Gregg Chamberlain
Local veterans allow very few obstacles to prevent them from paying tribute to their comrades. —photo Gregg Chamberlain
We wish you a good week!
ACROSS 1. Hole-punching tools 5. ____ off 9. Caused 12. Genesis name 13. Lazily 14. Previous to, in poems 15. Use a keyboard 16. Marcel Marceau, e.g. 17. Crow’s cry 18. Exude
6. Rewrite, as text 7. Shade tree
43. Comparable 44. Construct 47. Sip like a cat 49. Volume-control word 50. “You ____ So Beautiful” 51. Pro vote
8. Coloring 9. Art ____ 10. Iraq’s neighbor 11. Wet with morning drops 19. Ocean, to Pierre 21. Whiskey variety 22. Totally confused 23. Shopper’s haven 24. Fit 25. Furthermore 27. Provide support for 28. Pork cut 29. Division term 30. OK grades 32. Stag guests 35. Hoop part 36. Browns, as bread 37. Enclosure for swine 38. Folks 40. Cut wood 41. Was defeated 42. Victoria or Superior
PUZZLE NO. 61
20. Twist of fate 22. Astonished 25. Some 26. Cavalry weapon 27. Saintly 31. Building addition 32. At the center of 33. Single item 34. Cautioned 37. Ill will 39. Electrified atom 40. Pool members 41. Andes animal 44. BLT spread 45. Acorn producer 46. Cabbage salad
ANSWER TO PUZZLE NO. 61
48. VCR button 52. ____ lodge 53. Grab
54. Ancient knowledge 55. Knockout number 56. Drove too fast 57. Meadow mamas
DOWN 1. Statute 2. Method 3. Sass 4. Ahchoo! 5. Fearful
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
MATT LANG 11 janvier 2024
SIMON GOUACHE 3 février 2024
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
ÉRIC LAPOINTE 4 mai 2024
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
MARC DUPRÉ 29 février 2024
"''"*3&4r#64*/&44 WOW, WHAT AN EXPO!
Hawkesbury had to offer for customer ser- vice and satisfaction from local businesses and service agencies. Total visitor numbers were still being calculated when the Tribune Express/Carillon was going to press on 5VFTEBZNPSOJOH#VU-J[PUUFOPUFEUIBU UIF4BUVSEBZNPSOJOH.BZPST#SFBLGBTU TQFDJBMFWFOUIBEQFPQMFTJUUJOHEPXO to eat and listen to Mayor Robert Lefebvre describe Hawkesbury’s strengths as a place for investment and also its potential for future growth. “That’s more than we had expected,” Lizotte said, adding she and her organiza- tion team had to arrange for more catering service for the breakfast. Overall feedback about the Hawkesbury Expo, from both business participants and visitors, was positive. Lizotte noted that several of the businesowners who had dis- QMBZLJPTRVFTJOUIJTQBTUXFFLFOET&YQP want to reserve twice as much display for the next edition. Lizotte confirmed that planning will begin soon for a second Hawkesbury Expo. “Tomorrow (Tuesday) I’m going to be sen- EJOHPVUFNBJMSFRVFTUTGPSSFTFSWBUJPOTGPS next year, “ she said. “It was a huge success, above and beyond what we were expecting.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
After the doors closed and all the visi- tors and vendors had left the Robert Hartley Sports Complex, Annie Lizotte had just one word to say about the debut of Hawkesbury’s new commercial exposition. “Wow!” Lizotte, who spent the past several weeks organizing the Hawkesbury Expo, said it proved more successful than expected. “It was the best experience, as far as the organization part went,” she said. “We had a very short time frame, two-and-a-half months, to work in. It was like a race.” 5IFUXPEBZFWFOUPWFSUIF/PWFNCFS XFFLFOEGFBUVSFENPSFUIBOLJPTRVFT divided between the main floor display room and the second-floor mezzanine area. The NBKPSJUZPGLJPTRVFTPOUIFHSPVOEáPPSXFSF commercial and industrial businesses, local and regional, with a few non-profit groups, like the Hawkesbury Legion and the OPP. The second-floor showroom was dedicated to non-profit groups. There was a constant stream of people coming in during the two days to see what
Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, a fourni des informations sur ce que la ville peut offrir aux investisseurs commerciaux de la communauté à un public de 120 auditeurs lors de son petit déjeuner du maire, samedi matin, à l'Expo Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Care for a drink? Adrian Spitzer, chief executive officer of Dunrobin Distilleries Ltd. In Vankleek Hill, had the best of his ccompany’s wares on display during the Hawkesbury Expo. —photo Gregg Chamberlain
Les deux sœurs, Charlene Ouellette (au centre) et Tammy Lang, présentent leurs marchandises avec l'aide de Bob Ouellette, le conjoint de Charlene. —photo Gregg Chamberlain
La représentante du CAPRAC, Margo Malboeuf, montre la variété d'œuvres d'art et d'œuvres littéraires créées par les artistes et les écrivains de Prescott-Russell. Elle et d'autres bénévoles du conseil régional des arts ont également fourni de l'information sur les programmes que le groupe offre pour aider à soutenir et à promouvoir les artistes locaux. —photo Gregg Chamberlain
Maxime Pilon (à gauche) et Curtis François ont des moteurs de toutes tailles et de toutes puissances chez Prescott Electric Motors. —photo Gregg Chamberlain
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, 3 cords of small logs, assorted ash and alberta maple, 200$, also availa- ble: spruce camp fi re wood, 65$/cord, no delivery; INFORMATION: 613-443-9079 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.V.
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
NOUS EMBAUCHONS ! SERVICES SOCIAUX
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Agent des Services à la petite enfance
Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : Rockland Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 28,68 $ à 30,55 $
SERVICES
HOME SPA IN WENDOVER www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when booking; for information: 613-596-9333
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision,
médicaments, etc.)
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Vacances, congés spéciaux Horaire comprimé Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
automobile
Allocation pour activités physiques
®¡Ìºµįº®®yÈĊįÈòÈ Canton de Champlain 613-678-3003 poste.229 alison.collard@champlain.ca DATÉ au Canton de Champlain en ce 15 e į«ºÖÈįÖį´º¡Ìį de novembre 2023. SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du Canton de Champlain considérera Ìį´º¡òyÒ¡ºµÌį~įÌÌįÈy¡Ìį aux usagers du Canton de Champlain lors de la réunion ÖįºµÌ¡®į®įùúįµºá´ Èį~į øÿį ĉį5yįÈÖµ¡ºµįyÖÈyį®¡Öį~į®yį salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, au 59 rue Court, L’Orignal, K0B 1K0. Toute personne intéressée est encouragée ~į ®¡Èį ®ĨºÈÈį Öį «ºÖÈį ÌÖÈį ®į site Web du Canton www. champlain.ca et de participer ~į®yįÈÖµ¡ºµĉ AVIS: MODIFICATION AUX FRAIS D’USAGER DU CANTON DE CHAMPLAIN
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 30 novembre 2023, à 16 h 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
(DUO\<HDUV6HUYLFHV2IILFHU
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Regular full-time position (unionized) Workplace: Rockland Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $28.68 to $30.55
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Compressed schedule Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
1-613-632-4155
OFFRE D’EMPLOI
Join our team!
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
Closing date: November 30, 2023 at 4:00 p.m.
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP
1-800-667-6307, Human Resources
Idées Cadeaux ECHNO 9 au 15 Décembre 2022 BLACK FRIDAY
CONCOURS CONTEST 5000$
À GAGNER TO WIN * *
GAGNEZ VOTRE ACHAT WIN YOUR PURCHASE
OBNL UN DON
NPO DONATION **WIN YOUR PURCHASE UP TO $2,500 + AN EQUIVALENT DONATION TO DETAILS AND REGULATIONS AT STEREOPLUS.COM *GAGNEZ VOTRE ACHAT JUSQU’À CONCURRENCE DE 2 500$ DE VOTRE CHOIX! CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT. DÉTAILS ET RÈGLEMENTS AU STEREOPLUS.COM
disponibilité en magasin Vérifiez la disponibilité en magasin FINANCEMENT DISPONIBLE À 0% * VENDREDIFOU rapide et gratuite SPONIBLEÀ * de magasinage plus simple Livraison rapide et gratuite * Expérience de magasinage plus simple
Neo QLED
OLED
Téléviseur OLED 4k, Google TV, Processor
Cognitif XR,XR Triluminos Pro, Sony A80L
Téléviseur intelligent Neo QLED 4K Neo Quantum HDR+
Anti-Reflet Atmos, Samsung QN90C
55in
65in 2399 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
77in 3799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS 700 $ RABAIS DE
55in
65in 2099 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
ÉCOFRAIS INCLUS 1899 99$
ÉCOFRAIS INCLUS 1599 99$
500 $
700 $
Autres grandeurs disponibles en magains. Other sizes available in store. d A
Autres grandeurs disponibles en magains. Other sizes available in store.
RABAIS DE
RABAIS DE
600 $
900 $
RABAIS DE RAB
RABAIS DE
Crystal UHD 4K
ÉCOFRAIS INCLUS 1199 98$ 500 $ RABAIS DE
Barre de son 5.1 canaux, surround MultiBeam et Dolby Atmos 3D, JBL Bar 500 Pro
ÉCOFRAIS INCLUS 549 98$ 300 $ RABAIS DE
Télévision DEL UHD Processeur Crystal 4K HDR Smart Wifi Bluetooth, Samsung CU7000FXZC Autres grandeurs disponibles en magains. Other sizes available in store.
43in
55in 65in 599 99$ 799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
ÉCOFRAIS INCLUS 449 99$
Barre de son 7.1.4 canaux Atmos, Haut-parleurs arrières détachables, JBL Bar 1000 Pro
100 $
150 $
150 $
Valide le 24/11/23
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
WiFi and Bluetooth
Feel Rhythm Ressenter le rythme
ÉCOFRAIS INCLUS 349 98$ 100 $ RABAIS DE
ÉCOFRAIS INCLUS 249 01$ 70 $ RABAIS DE
Haut-parleur sans fil Bluetooth 100W, JBL PartyBox Go
Enceinte multipièce sans fil Wi-Fi, Sonos Era 100
FINANCEMENT FINANCING / DISPONIBLE À / AVAILABLE *Des conditions s’appliquent / *Conditions apply 0% *
95 Main Street Hawkesbury 613 632-3765
Hawkesbury
/stereoplushawkesbury Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks du 17 au 30 novembre 2023 inclusivement | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Certains produits ne sont pas disponibles dans tous les magasins Stereo+. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. |These offers are valid while supplies last from November 17 to 30, 2023 inclusive | Errors that may have escaped our attention during the design of this document are displayed in store. | The product may not exactly match its illustration. | Some products are not available in all Stereo+ stores. | No promotion can be combined with any other promotion. | Taxes are payable upon purchase as well as eco-fees if applicable. | Details in store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker