JOURNÉE ANTIQUE STE-ANNE ANTIQUE DAY Centre d’Action—7888 Lavigne —Sainte-Anne-De-Prescott, Ontario 20e anniversaire • 20th anniversary
Le samedi 11 juin Saturday, June 11 — 9h / 9a.m. — Arrivée des exposants / Arrival of exhibitors
Le dimanche 12 juin Sunday, June 12 — 11h30 / 11:30 a.m. — Ouverture / Opening Quigley Highlanders Pipes & Drums — 12h / 12 p.m. — Concasseurs de roches / Stone crusher (1898) — 12h15 / 12:15 p.m. — Transformation du lait (beurre et écrémage) Milk processing (butter and skimming)
Inscription pour tir de tracteurs antiques Registration for antique tractor pull
— 11h / 11a.m. — Grillades, hamburgers, hot dogs et rafraîchissements sous la tente par les pompiers de Hawkesbury est. / Back bacon, hamburgers, hot dogs & refreshments under the tent by the East Hawkesbury Firefighters
— 12h30 / 12:30 p.m. — Préparation de semences / Seedings — 13h / 1 p.m. — Portes ouvertes à l'église / Church open house Divertissement musical avec Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers Musique, danse et rafraîchissements sous la tente Musical entertainment with Roger Hamelin and the MacLeod Fiddlers Music, dancing and refreshments under the tent — 13h15 / 1:15 p.m. — Chargeur à foin / Hay loader — 13h30 / 1:30 p.m. — Grande fourche / Hay hook — 13h45 / 1:45 p.m. — Presse à foin / Bale press
Tir de tracteurs antiques, 1965 ou moins Antique tractor pull, 1965 or older
— 18h / 6 p.m. — Souper et Spectacle: 20$/pers. Souper Méchoui. Billets disponibles à l'avance Supper and Show: $20/ea. Supper: Pig Roast. Tickets available in advance
— 19h / 7 p.m. — Messe à l'intérieur / Mass inside
— 20h / 8 p.m. — Spectacle / Show : Magie de la Chimie
— 14h15 / 2:15 p.m. — Moulin à battre / Thrashing mill — 14h45 / 2:45 p.m. — Engins et autos / Engines and cars — 15h30 / 3:30 p.m. — Parade d'autos antiques suivie de la parade des tracteurs Antique car parade followed by the tractor parade — 16h30 / 4:30 p.m. — Souper chaud — Billets disponibles sur le site Hot Supper — Tickets available on site — 17h30 / 5:30 p.m. — Tirage 50/50 Draw DIMANCHE— il y aura: voitures anciennes, machineries agricoles antiques fonctionnelles, préparation de semences et des engins. SUNDAY— there will be antique cars, agricultural, engine and seeding demonstrations.
Cantine sur les lieux Canteen on site Stationnement pour motorisés Parking for motorhomes Navette disponible / Shuttle on site Pas de chiens / no dogs allowed INFO: Richard Sauvé 613-674-5774 et Luc Roy 613-577-2298 www.ste-anne.ca
G
- AUCTIONEER - REGINALD E.DUVAL Bilingual Auctioneer
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST PEB • RAD • VENTEC
Cell : 613 551-8981 Tel. : 613 678-5283
www.theauctionfever.com FOR PICTURES, VISIT OUR WEBSITE:
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613 674-2170 Félicitations pour votre 20 e !
Merci à tous les bénévoles qui, par leur travail, ont contribué au succès de cet événement deupis les 20 dernières années. Thank you to all the volunteers who, through their hard work, helped make this event a success for the past 20 years.
www. eas t hawkesbur y. ca
Made with FlippingBook Online newsletter