"$56"-*5 4r/&84 PLAN À LONG TERME POUR LES ACTIFS DU
CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB ÊUBJFOUMFTQPOUT MFTTFSWJDFTEVSHFODF MFEÊOFJHFNFOUFUMFTFTQBDFTFYUÊSJFVST MPJTJST v
-BHFTUJPOEFTFBVYQMVWJBMFTFUMFTUSPU - UPJSTPOUPCUFOVMFTUBVYEFTBUJTGBDUJPOMFT QMVTGBJCMFT-FTSÊTVMUBUTEFMFORVËUFPOU ÊHBMFNFOUNPOUSÊRVFjMFTJOGSBTUSVDUVSFT de base et les services d’urgence restent MFTQSJODJQBMFTQSJPSJUÊTEFTIBCJUBOUT RVJ DPOTJEÍSFOUTZTUÊNBUJRVFNFOUMFTSPVUFT MFBVQPUBCMF MFTÊHPVUTFUMBQSPUFDUJPO contre les incendies comme essentiels » -FSBQQPSUTPVMJHOFÊHBMFNFOURVFMFT SÊTJEFOUTRVJPOUSÊQPOEVBVTPOEBHFPOU JOEJRVÊDPNQSFOESFMFEÊàRVFSFQSÊTFOUF l’équilibre entre les demandes d’entretien FUEBNÊMJPSBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFTFUEFT TFSWJDFTFUVOCVEHFUMJNJUÊ-FSBQQPSU JOEJRVFjVOGPSUTPVUJFOEFMBQPQVMBUJPO FOGBWFVSEFMBQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOF - NFOU EVTPVUJFOBVYGBNJMMFTMPDBMFTFU EFMÊWJUFNFOUEBVHNFOUBUJPOTàTDBMFT CSVUBMFTv BJOTJRVVOEÊTJSEJOGPSNBUJPOT QMVTOPNCSFVTFTFUQMVTGBDJMFTÆDPN - QSFOESFQPVSRVFMFQVCMJDDPNQSFOOFDF RVFTUVO1("FUTPOMJFOBWFDMBQMBOJà - DBUJPOCVEHÊUBJSFNVOJDJQBMFFONBUJÍSF EJOGSBTUSVDUVSFT Objectifs du PGA -FSBQQPSUEVDPOTVMUBOUBQBTTÊFO SFWVFMÊUBUEFUPVTMFTBDUJGTEFMBNVOJ - DJQBMJUÊ EFTSPVUFTBVYTFSWJDFTEFBVFU EÊHPVUT©MIFVSFBDUVFMMF MBNVOJDJQBMJUÊ EJTQPTFEFOWJSPONJMMJPOTEFEPMMBST EBDUJGTEJOGSBTUSVDUVSF&OWJSPOEF DFTBDUJGTTPOUEBOTVOÊUBUjDPSSFDUPV NFJMMFVSv BEÊDMBSÊ.NF8ZMEF jDFRVJ FTUVOFUSÍTCPOOFQSPQPSUJPOv 4VSMBCBTFEVOQSPKFUTVSBOTWJTBOU ÆQMBOJàFSMFOUSFUJFOEFTBDUJGTFYJTUBOUT FU Æ BNÊMJPSFS PV EÊWFMPQQFS DFSUBJOT EFOUSFFVYÆNFTVSFRVFMBNVOJDJQBMJUÊ TFEÊWFMPQQF MFSBQQPSUEF.NF8ZMEF JOEJRVFRVFMBNVOJDJQBMJUÊEFWSBJUQSÊWPJS VOCVEHFUEF NJMMJPOTEFEPMMBSTQBS BOQPVSHBSBOUJSMFCPOÊUBUEFUPVTDFT BDUJGT TPJUFOSFNQMBÉBOUMFTÊRVJQFNFOUT BODJFOT TPJUFOSÊOPWBOUMFTSPVUFTFU BVUSFTJOGSBTUSVDUVSFT Financement du PGA .NF8ZMEFBSFDPOOVRVFMBNVOJDJQBMJUÊ OFQFVUQBTDPNNFODFSEÍTNBJOUFOBOUÆ augmenter son budget d’immobilisations de NJMMJPOTEFEPMMBSTQBSBOQPVSBUUFJOESF UPVTMFTPCKFDUJGTEV1("4POSBQQPSU QSÊTFOUFUSPJTTDÊOBSJPTQPTTJCMFTRVF MBNVOJDJQBMJUÊQPVSSBJUTVJWSFQPVSÊUBCMJS TPOCVEHFU1("TVSVOFQÊSJPEFEF BOT5PVTMFTTDÊOBSJPTTFDPODFOUSFOUVOJ - RVFNFOUTVSMFTGPOETRVFMBNVOJDJQBMJUÊ QFSÉPJUHSÄDFBVYJNQÔUTGPODJFST BVYRVFMT
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet a beaucoup à réfléchir sur la meilleure façon de gérer tous les actifs de la municipalité, tant aujourd’hui que dans un avenir lointain. -FTNFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBMPOU DPOTBDSÊVOFHSBOEFQBSUJFEFMFVSSÊVOJPO EVTFQUFNCSFÆÊDPVUFSVOFQSÊTFOUBUJPO E"MFYB8ZMEF EF14%DJUZXJEF VOFTPDJÊUÊ EFDPOTFJMFOQMBOJàDBUJPO TVSVOQSPKFU EFQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGTÆMPOHUFSNF QPVSMBNVOJDJQBMJUÊ.NF8ZMEFBQPTÊ VOFRVFTUJPOBVDPOTFJMBWBOUEFQBTTFSFO SFWVFMFTEÊUBJMTEVSBQQPSUEFQBHFT SÊEJHÊQBSTBTPDJÊUÊ j®UFTWPVTTBUJTGBJUTEFWPTTFSWJDFT BDUVFMT v BUFMMFEFNBOEÊ Plan de gestion des actifs -FHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJPFYJHFRVF UPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊTEJTQPTFOUEVO QMBOQPVSHÊSFSMFOTFNCMFEFMFVSTBDUJGT QIZTJRVFT UBOUJNNPCJMJFSTRVFNPCJMJFST Æ DPVSUFUÆMPOHUFSNF-FTQMBOTEFHFTUJPO EFTBDUJGT 1(" TPOUEÊTPSNBJTPCMJHBUPJSFT TJMFTNVOJDJQBMJUÊTTPVIBJUFOUEFNBOEFSEF OPVWFMMFTTVCWFOUJPOTQSPWJODJBMFTQPVSEFT QSPKFUTEBNÊMJPSBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT FUEFTUSBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOT -F 1(" EF DIBRVF NVOJDJQBMJUÊ EPJU ËUSFFYBNJOÊ SÊWJTÊPVNJTÆKPVSUPVT MFTDJORBOT-FSBQQPSUQSÊTFOUÊQBS.NF 8ZMEFBVDPOTFJMWBBVEFMÆEFDFUUFFYJ - HFODFFOGPSNVMBOUEFTSFDPNNBOEBUJPOT WJTBOUÆHBSBOUJSVOàOBODFNFOUEVSBCMF ÆMPOHUFSNFEV1("EFMBNVOJDJQBMJUÊ E"MGSFE1MBOUBHFOFU Consultation publique Le cabinet de consultants a commencé TPO USBWBJM TVS MF SBQQPSU 1(" QBS VOF FORVËUFFOMJHOFBVQSÍTEFTSÊTJEFOUT BàOEFSFDVFJMMJSMFVSTDPNNFOUBJSFTFU leurs réactions sur ce que les contribuables E"MGSFE1MBOUBHFOFUDPOTJEÍSFOUDPNNF EFTTFSWJDFTFTTFOUJFMT TVSMFNPOUBOU qu’ils estiment nécessaire d’investir dans MFDBOUPOQPVSNBJOUFOJSFUBNÊMJPSFSDFT TFSWJDFT FUTVSMBVHNFOUBUJPOEJNQÔURVF MFTSÊTJEFOUTTFSBJFOUQSËUTÆBDDFQUFSÆ DFUUFàO -FORVËUFBEPOOÊMJFVÆSÊQPOTFT RVJ TFMPO.NF8ZMEF DPNQSFOBJFOUjVO CPO NÊMBOHF EF SÊQPOTFT VSCBJOFT FU SVSBMFTvTVSMFTRVFTUJPOTTPVMFWÊFT « Les services qui ont obtenu les meil- MFVSTUBVYEFTBUJTGBDUJPOv BUFMMFEÊDMBSÊ ÆQSPQPTEFTSÊTVMUBUTEFMFORVËUF j
A consultant’s report on a long-term plan for managing Alfred-Plantagenet Township’s infrastructure assets has given council members some serious thinking to do. (File photo)
TBKPVUFOUMFTàOBODFNFOUTQSPWJODJBVY FUGÊEÊSBVYHBSBOUJTBVYNVOJDJQBMJUÊT*MT OJODMVFOUQBTMFTTVCWFOUJPOTTQÊDJBMFT PVQPODUVFMMFTBDDPSEÊFTQBSMFTBVUPSJUÊT TVQÊSJFVSFT RVFMBNVOJDJQBMJUÊQFVUPVOPO SFDFWPJS-FTTDÊOBSJPTSFDPOOBJTTFOUÊHB - lement que les services d’eau et d’égouts TPOUàOBODÊTQBSMFTSFEFWBODFTQBZÊFTQBS MFTVUJMJTBUFVSTFUOFTPOUQBTJODMVTEBOT MFTEÊQFOTFTEVCVEHFUEJOWFTUJTTFNFOU àOBODÊFTQBSMFTJNQÔUTGPODJFST -FTDÊOBSJPOQSÊWPJURVFMBVHNFO - UBUJPOEFMBUBYFGPODJÍSFQPVSMFCVEHFU NVOJDJQBMSFTUFMBNËNFRVFMFTBOOÊFT QSÊDÊEFOUFT TBOTBVHNFOUBUJPOTVQQMÊ - NFOUBJSF%BOTDFTDÊOBSJP MBNVOJDJQBMJUÊ BUUFJOESBJUVOOJWFBVEFàOBODFNFOUEF QPVSTPO1("BVCPVUEFBOT .BJTMBNVOJDJQBMJUÊEÊQFOESBJUUPVKPVST de l’obtention de nouvelles subventions TVQQMÊNFOUBJSFTEVHPVWFSOFNFOUTVQÊ - SJFVSQPVSMFTJOGSBTUSVDUVSFT -FEFVYJÍNFTDÊOBSJPQSÊWPJUVOFBVH - NFOUBUJPOBOOVFMMFEF EFMBUBYF GPODJÍSFNVOJDJQBMF MFTSFDFUUFTTVQQMÊ - NFOUBJSFTÊUBOUSÊQBSUJFTFOUSFMFTEJGGÊ - SFOUTCFTPJOTFONBUJÍSFEJOGSBTUSVDUVSFT $FMBQFSNFUUSBJUEBUUFJOESFVOOJWFBVEF
àOBODFNFOUEFQPVSMF1(" MBNVOJ - DJQBMJUÊSFTUBOUUPVUFGPJTEÊQFOEBOUFEFT TVCWFOUJPOTEVHPVWFSOFNFOUTVQÊSJFVS -FTDÊOBSJPOQSÊWPJUVOFBVHNFOUB - UJPOBOOVFMMFEF EFMBUBYFGPODJÍSF NVOJDJQBMF-FTGPOETTVQQMÊNFOUBJSFT TPOUSÊQBSUJTFOUSFMFTEJGGÊSFOUTCFTPJOT FO NBUJÍSF EJOGSBTUSVDUVSFT %BOT DF TDÊOBSJP MBNVOJDJQBMJUÊBUUFJOUMPCKFDUJG EF NJMMJPOTEFEPMMBSTDPOTBDSÊTBVY CFTPJOTFOUSBWBVYEJOGSBTUSVDUVSFÆMB àOEFTBOT DFOJWFBVEFàOBODFNFOU ÊUBOUNBJOUFOVDIBRVFBOOÊFÆMPOHUFSNF .NF8ZMEFBGBJUSFNBSRVFSRVFDF TDÊOBSJPQFSNFUUSBJUÊHBMFNFOUBVYGVUVST DPOTFJMTNVOJDJQBVYEFWFSTFSMFTFYDÊEFOUT CVEHÊUBJSFTEBOTVOGPOETEFSÊTFSWFTQÊ - DJBMRVJTFSBJUEJTQPOJCMFFODBTEFCFTPJOT JNQSÊWVTFONBUJÍSFEJOGSBTUSVDUVSFT-B NVOJDJQBMJUÊQPVSSBJUÊHBMFNFOUDPOUJOVFSÆ TPMMJDJUFSMFTQSPHSBNNFTEBJEFàOBODJÍSF TVQQMÊNFOUBJSFTEFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊ - SJFVSTRVJTFSBJFOUNJTFOQMBDFÆMBWFOJS BàOEBQQPSUFSVOTPVUJFOTVQQMÊNFOUBJSF ÆTFTCFTPJOTFONBUJÍSFEF1(" -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEFMBSÊDFQ - UJPOEVSBQQPSUEF.NF8ZMEFQPVSFYBNFO VMUÊSJFVSFUEJTDVTTJPOBQQSPGPOEJF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator