45 e ANNIVERSAIRE du Club Optimiste Saint-Eugène / Sainte-Anne de Prescott Fondé le 30 septembre 1980
Grande soirée commémorative Samedi 11 octobre à 18h Centre communautaire de Saint-Eugène - 1161, rue Labrosse
45 $ /personne Billet
UN DÉLICIEUX REPAS CHAUD SERA SERVI
TRAITEMENT D’EAU
Anciens membres, citoyens et amis de la communauté venez festoyer et partager de beaux souvenirs dans une ambiance chaleureuse ! Depuis 45 ans, plus de 700 000 $ remis à la communauté !
WATER TREATMENT
Maxime Cardinal P.O. Box 369, 33 Main Street North Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-3877 maxime@comfortwater.com
Family owned and operated
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
St-Bernardin, ON
L’AUTO-CUEILLETTE DES KIWIS NORDIQUES, POMMES ET RAISINS DE TABLE ROUGE OU BLEU, EST MAINTENANT EN COURS!
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
De 8 h 30-17 h - samedi et dimanche
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 BIENVENUE À TOUS!
P004925-1
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723 STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Merci au Club Optimiste pour 45 ans de cœur et de dévouement Thank you to the Optimist Club for 45 years of heart and dedication.
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Le maire et le conseil municipal félicitent chaleureusement le Club Optimiste pour 45 ans de dévouement auprès des jeunes. Un engagement exemplaire pour notre communauté.
The Mayor and Municipal Council warmly congratulate the Optimist Club for 45 years of dedication to youth. An exemplary commitment to our community.
Félicitations au Club Optimiste pour 45 ans de dévouement envers notre jeunesse et notre communauté. Congratulations to the Optimist Club for 45 years of dedication to our youth and our community.
613-674-2170
www.easthawkesbury.ca EQUILUBE INC
P012962
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
P011128
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator