1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
&/#3&'r#3*&'4 XPLORNET SERVICE TOWER Alfred-Plantagenet Township council is reviewing a request from Xplornet Com- munications to support its application to Industry Canada for permission to set up another one of its wireless broad- band service towers in the Plantagenet area. The proposed site is on private property southeast of the intersection of Route 11 and Concession 5. – Gregg Chamberlain BRIGADIERS SCOLAIRES À WENDOVER Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a accepté d’affecter deux brigadiers pour protéger les enfants qui se dirigeront vers l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Wendover lorsque les cours en personne repren- dront. Le conseil a approuvé une recommandation lors de sa séance du 19 janvier d’afficher des avis pour des brigadiers scolaires. – Gregg Chamberlain DAIRY DONATION The Rockland Food Bank welcomed the arrival of butter from Gay Lea and the Co-Op Independent and cheese from the St-Albert Cheese Factory. The butter and cheese were part of a donation organized through the Russell Milk
.*$)&-1057*/ -&/067&"6%(%"1 OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
C’est un homme de Wendover qui occupe désormais la direction générale de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. «J’ai maintenant l’opportunité de revenir dans mon coin de pays et de travailler pour ma belle communauté et j’en suis ravi», a déclaré Michel Potvin, dont le cheminement professionnel l’a fait séjourner en divers autres endroits. Il y a longtemps que Michel Potvin a quitté son coin de pays. D’abord pour étudier, ensuite pour travailler. Cet avocat de for- mation a commencé sa carrière comme conseiller politique au gouvernement de Jean Chrétien. Il a par la suite travaillé en pratique privée dans la région d’Ottawa et EBOTM&TUPOUBSJFO &O JMBDDFQUFVOFNQMPJÆ*RVBMVJU la capitale du Nunavut. Il y a d’abord été gestionnaire des services en français et DPOTFJMMFSTQÊDJBMÆMBGSBODPQIPOJFQPVSMF gouvernement du Nunavut. «Peu de gens savent que le français est maintenant une langue officielle au Nunavut, BFYQMJRVÊ.1PUWJO-BMPJBEPQUÊFFO reconnait trois langues officielles: l’anglais, le français et la langue inuite. Auparavant, le gouvernement n’avait pratiquement pas de services en français et mon mandat était d’établir des politiques, des programmes et des services pour la communauté franco- phone du Nunavut.» Il a occupé ce poste pendant six ans. Il a ensuite été directeur général pour la Com- mission scolaire francophone du Nunavut, pendant trois ans, des responsabilités qu’il DPNQBSFÆDFMMFTEVOEJSFDUFVSHÊOÊSBM d’une municipalité. j-FT SFTQPOTBCJMJUÊTÊUBJFOU USÍTTJNJ - MBJSFTÆDFMMFTEVOEJSFDUFVSHÊOÊSBMEVOF NVOJDJQBMJUÊ FYQMJRVFUJM-FTBDUJWJUÊTEF notre conseil d’administration étaient gérées QBSMB-PJTVSMFTNVOJDJQBMJUÊTEV/VOBWVU EPOUMÊRVJWBMFOUJDJFTUMB-PJTVSMFTNVOJ - cipalités de l’Ontario. J’ai alors acquis une FYQÊSJFODFUSÍTQBSBMMÍMFÆNPOSÔMFBDUVFMv -PSTRVJMFTUSFWFOVFO JMBSFGBJU de la pratique privée en droit et a signé un contrat d’un an avec Postes Canada comme
Board. – Gregg Chamberlain ÉTUDE SUR LA CIRCULATION
Le personnel de Clarence-Rockland préparera un rapport pour une future réunion du conseil sur la circulation dans le quartier de la rue Champlain au Bourget. Certains résidents rapportent que des automobilistes ne respectent pas la limite de vitesse affichée dans la zone scolaire de ce secteur et, dans certains cas, de ne pas s›arrêter lorsqu›ils voient des élèves essayer de traverser la rue. Le rapport comprendra des recommandations sur les mesures de contrôle de la circulation. – Gregg Chamberlain PETER LOAN DINING & CATERING Open from Monday to Friday From 11 a.m. to 7 p.m. Sunday brunch from 8 a.m. until noon Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
Wendover’s Michel Potvin is the new CAO of Alfred and Plantagenet — supplied photo
HFTUJPOOBJSFSFTQPOTBCMFEFWFJMMFSÆDFRVF la société d’État respecte ses obligations au DIBQJUSFEFMB-PJTVSMFTMBOHVFTPGàDJFMMFT Près de sa communauté Malgré le fait qu’il a presque toujours EFNFVSÊÆMFYUÊSJFVSEFTPOMJFVEFOBJT - sance où il a grandi dans le cadre de son travail, Michel Potvin a constamment été engagé dans sa communauté. Même dans le Grand Nord, rien n’empêchait Michel
1PUWJOEFTJOWFTUJSQPVSMFTBVUSFT-PSTRVJM était au Nunavut, motivé par les coûts de la vie exorbitants, il a lancé une coopérative alimentaire. «Quand je suis parti, la coopérative avait un programme de distribution de paniers de produits frais. Toutes les deux semaines, des paniers de fruits et de légumes étaient distribués aux familles. Ça a été un projet qui a fonctionné, mais qui a été difficile au chapitre de la logistique», a-t-il décrit. À Wendover, il a toujours fait partie du Club Optimiste. Il est maintenant le pré- sident du club et il a été membre de celui-ci avant de quitter la région en direction du Nunavut. M. Potvin est également actif au sein du conseil des parents de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Wendover, que son fils fréquente et qu’il a fréquentée dans le passé. Il vient tout juste de joindre les Chevaliers de Colomb de Wendover, où il attend d’être membre. Auparavant, il s’est BVTTJEÊKÆ JOWFTUJEBOT MFTTQPSUTEFTPO fils, car il a été l’entraineur de balle molle de son équipe, étant donné que l’organisation cherchait une personne pour accomplir ce SÔMF Pour Michel Potvin, le développement DPNNVOBVUBJSFFTUJNQPSUBOUj-FEÊWFMPQ - pement communautaire, c’est l’esprit d’être rapproché, car nous sommes de petites municipalités et ça permet ainsi de tisser des liens et de créer des amitiés. Dans une communauté, ça prend quelqu’un pour organiser des activités et j’ai toujours été celui qui a levé la main», a-t-il conclu.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954 Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator