CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
8
Season to Sparkle Some of the best trimmings aren’t on the tree at all! From cozy cashmere to vintage velvet and black tie, it’s your turn to arrive in fa-la-la-la-la style. Une saison pour resplendir Certains des plus beaux accessoires des Fêtes ne décorent pas le sapin! Que ce soit dans le confort du cachemire ou dans du velours d’époque et une tenue cravate noire, c’est à votre tour d’arriver en grand style.
12
2018 Gift Guide From gifts that glow and delight to gifts that are beautiful and bright, here’s to giving the gifts that are oh so jolly and oh so right! Guide-cadeaux 2018 Des cadeaux qui brillent et qui plaisent aux cadeaux qui sont ravissants et éclatants, offrez des présents festifs et parfaits!
17
Holly-Days & Nights Home for the holidays or dashing out of town, here are some of the best ways to revel in every merry minute. Journées et soirées festives Que vous passiez les Fêtes à la maison ou optiez plutôt pour l’évasion, voici certaines des meilleures façons de profiter au maximum de chaque minute.
Sections Rubriques 3 · Editor’s Letter Share the moments. It’s reason for the season! This issue glistens with gifts that have just the right amount of magic, style that dazzles, and getaways that sing out with delightful holly days and nights. Time to put on that holiday glow, spread good cheer and jingle all the way! 3 · Lettre de la rédactrice en chef Partagez les bons moments. C’est là la motivation de la saison! Ce numéro déborde de cadeaux avec une touche de magie parfaite, d’une mode éblouissante et d’escapades pour des journées et des soirées festives. Il est temps d’adopter l’esprit des Fêtes, de semer la joie et de célébrer à fond! 4 · Featured Merchants Just in time for the holiday gatherings, check out these featured merchants. 4 · Marchands en vedette Juste à temps pour les rassemblements des Fêtes, découvrez ces marchands.
5 · All about Color Bold. Shine. Dazzle. Deck the halls and more in crimson, cranberry and shimmering gold! 5 · Tout en couleurs Osez. Brillez. Éblouissez. Décorez votre demeure et plus encore avec des tons de cramoisi, de canneberge et d’or chatoyant! 11 · Focus On: Sephora Celebrate the beauty of the season. Explore the hottest products. Try the latest trends. Pick up free samples. Join the club and get one-on-one beauty makeovers at Sephora. 11 · Focus On: x Célébrez la beauté de la saison. Explorez les produits les plus en vogue. Essayez les nouvelles tendances. Ramassez des échantillons. Adhérez au club et recevez une mise en beauté chez Sephora. 22 · Shopping Guide Live. Love. Give. These merchants make sure it’s the most wonderful time of the year. 22 · Guide de magasinage Vivez. Aimez. Donnez. Ces marchands s’assurent de vous offrir le plus merveilleux temps de l’année.
PERSONA HOLIDAY 2018 – FÊTES 2018 Publisher & Editor Rédactrice en chef et éditrice Kelly Hoelscher Art & Production Arts graphiques et production 309 Design & Jim Schubert Advertising & Merchant Promotions Publicité et promotion des marchands Kelly Hoelscher Contributing Writer Collaboratrice à la rédaction Lynn Andel
Use of the merchant names and/or logos is by permission of the participating merchants. The participating merchants are not sponsors of this program or offer. Les noms et logos des marchands sont utilisés avec la permission des marchands participants. Les marchands participants ne sont pas commanditaires de ce programme ni de ces offres. All prices noted for items are subject to applicable taxes. Prices may change without notice. Tous les prix indiqués pour les articles sont sujets aux taxes applicables. Prix sujets à changements sans préavis.
3
FÊTES 2018 · HOLIDAY 2018
Made with FlippingBook Online newsletter