"$56"-*5 4r/&84
CONSEILLER C-R CHERCHANT À OBTENIR LA NOMINATION LIBÉRALE PROVINCIALE DANS G-P-R ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Le conseiller municipal de Clarence- Rockland, Trevor Stewart, espère devenir le prochain député provincial de Glengarry-Prescott-Russell lorsque les Ontariens se rendront aux urnes en Juin 2026. Trevor Stewart, représentant municipal de Clarence-Rockland pour le quartier 7, a annoncé au Hammond Golf and Country Club, le samedi 20 avril, qu’il brigue l’investiture libérale provinciale pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. M. Stewart, qui est originaire de Ham- mond, était entouré d’amis, de membres de sa famille et de partisans lorsqu’il a fait son annonce. Un véritable gratin de politiciens locaux était aussi présents, dont l’actuel député libéral Francis Drouin, la conseillère municipale de Russell Lisa Deacon et Don Boudria, le plus ancien député de la circons- cription, qui a occupé de nombreux postes au sein du cabinet au cours de ses plus de 20 ans de mandat. Élu pour la première fois au conseil muni- cipal en 2022, à l’âge de 23 ans, le jeune conseiller a fait bonne impression et espère maintenant donner une voix à une région qui, selon lui, a été ignorée par la province. «En tant que conseiller municipal, j’ai pu constater à quel point la croissance de notre circonscription (Glengarry-Prescott-Russell) a été freinée par le gouvernement provincial, a déclaré M. Stewart. Cette région a fait du bien à ma famille et, pour moi, la politique est un moyen de rendre à la communauté que j’aime ce qu’elle m’a donné.» À l’âge de 15 ans, un enseignant a sug- géré à M. Stewart de se joindre à un pro- gramme du ministère de l’Éducation dirigé par des étudiants, le Conseil consultatif des élèves du ministre, sa première incursion en politique. Il a obtenu son siège au conseil municipal de Clarence-Rockland à force de persévé- rance, parce qu’il voulait que la route devant sa maison soit asphaltée. «Mes parents sont arrivés là où ils sont en travaillant dur et j’essaie de faire de même, a ajouté M. Stewart. Je suis motivé, enthou- siaste et je connais cette communauté. Il est temps de donner une voix à cette région.» M. Stewart a déclaré qu’il n’était pas enchanté de la direction prise par la province, ni des nombreuses controverses entourant le gouvernement Ford, notamment le scan- dale de la ceinture de verdure. Il a déclaré que la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell a été durement
Flanked by former MP and Liberal cabinet minister Don Boudria (left) and current MP Francis Drouin (right), Trevor Stewart announced he will be running as a Liberal for the provincial riding of Glengarry-Precott-Russell. Stewart has served as city councillor for Clarence- Rockland since 2022. The next provincial election is slated for 2026. (Joseph Coppolino, EAP)
touchée par la tempête de vent Derecho en mai 2022. La province a «à peine fourni» du soutien ou de l’aide alors que les zones de la région se remettaient de l’impact de la tempête. M. Stewart a souligné qu’un groupe de parents dévoués mène depuis longtemps une campagne visant à répondre au besoin d’une école secondaire publique française à Clarence-Rockland, une région francophone. C’est pour ces raisons, entre autres, que M. Stewart a décidé que le temps du changement était venu. Il était temps de donner à la circons- cription de Glengarry-Prescott-Russell la
représentation qu’il estime manquer au niveau provincial. j/PVTOFQPVWPOTNËNFQBTBWPJSVOF conversation avec la province, et cela a un impact réel sur les gens de notre commu- nauté», a déclaré M. Stewart. Si M. Stewart remporte la victoire à l’été 2026, il devra alors quitter son siège au conseil de Clarence-Rockland. «Il n’y a aucun conflit d’intérêts, j’ai fait mes devoirs, a-t-il déclaré. Je me suis assuré que tout était clair et net avant de prendre cette décision.» M. Stewart n’est pas étranger au porte-à- porte, puisqu’il a mené une campagne pour
son poste de conseiller municipal, et il a fait du porte-à-porte pour voir ce qui préoccupait les gens avant de faire son annonce concer- nant les élections provinciales de 2026. «J’ai le feu au ventre et je suis prêt à aller sur le terrain et à écouter ce que les gens ont à dire, a-t-il confié. Je veux m’assurer que nous sommes dans la ligne de mire de la province. Je veux m’assurer que nos besoins sont satisfaits et que nos voix sont entendues.» Stéphane Sarrazin, un progressiste- conservateur, représente la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell au niveau provincial depuis 2022. grant budget. “The way it’s structure right now, there can be to many contributions coming from various sources,” said Councillor Lalonde. Lalonde, one of the three councillors elected to the new committee, is the director of research operations with the University of Ottawa. He said the new structure for grants allows for more development programs in Clarence-Rockland with a steadier streamline for funding requests. “I do believe what we are trying to do has the capacity to build great things for the city of Clarence-Rockland,” added Coun. Lalonde. “Our goal here is to create new opportunities that will help our city prosper.” There has been no date given as to when the committee will have its first meeting.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca CITY APPOINTS MEMBERS TO NEW MUNICIPAL GRANT COMMITTEE community, with Renée Forcier representing urban areas and the Sumaila Gariba repre- senting the rural areas of the municipality, and the Mayor, Mario Zanth.
Clarence-Rockland newest committee, the municipal grants committee, is now fully formed with the council appointing its members at the latest council meet- ing on April 17. “The existing process lacked a formal mechanism for municipal organizations to access financial support and logistical assistance from the City,” a statement from the City said. “This committee’s mission is to institute an impartial and transparent system for allocating municipal funds, promoting fairness and equity in distribution.” The committee features three Clarence- Rockland city councillors (Councillors Simon- Olivier Péladeau-Houle, André J. Lalonde and Stéphane Fournier), two members of the
The committee will recommend an annual budget allocation for grant requests while providing a fair and equitable assessment of all grants and contribution requests, according to their mandate. One of the committee’s first jobs will be to evaluate the City of Clarence-Rockland’s Municipal Grants Program, the Community improvement Program (CIP), and Economic Development Projects applications in accor- dance with the appropriate City related policy. The Municipal Grants Committee will make recommendations to Clarence-Rockland City Council for all monetary grant requests while also providing the maximum level of commu- nity benefit given the approved community
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker