SPORTS
editionap.ca
MESSAGE DU MAIRE USINE D’ASPHALTE Ce message s’adresse à tous ceux et celles qui sont concernés par le projet de l’usine d’asphalte. Au point de départ, il est important de souligner que la compagnie PB Paving & Landscaping a soumis une demande d’amendement au Plan officiel des Comtés Unis de Prescott et Russell et que cette demande est combinée à une modification au Règlement de zonage du Canton. Le Conseil du Canton ne peut pas modifier la catégorie de zonage d’une propriété sans que celle-ci soit conforme à l’affectation du Plan officiel. Le processus de consultation prévu par la Loi sur l’aménagement du territoire, pris en charge par les Comtés, a débuté avec le dépôt de la demande complète le 13 juin dernier et la réunion publique, qui a pour but de présenter la demande et les enjeux, a eu lieu le 16 juillet suivant. Les membres du Conseil ont reçu une copie de l’avis de la réunion publique lors de la réunion du comité plénier du 26 juin et le Conseil a pris connaissance de la demande au même moment que tous ceux et celles qui ont assisté à la réunion publique. Le but de la réunion publique consiste à recueillir les commentaires de la population et le message transmis a été clair. Plusieurs personnes ont critiqué mon attitude, celles du Conseil et de l’administration lors de cette réunion publique. D’autres étaient convaincus que le projet de l’usine d’asphalte était chose faite ou que le Conseil était complice avec les promoteurs du projet. Je tiens à vous rassurer qu’il n’en est rien. Toute demande d’amendement au Plan officiel et au règlement de zonage peut faire l’objet d’une objection par un contribuable ou un promoteur et être portée devant la Commission des Affaires municipales. Les commentaires qui peuvent être émis par moi, les membres du Conseil et l’administration en réunion publique peuvent être utilisés pour ou contre la municipalité lors de l’audience de la CAMO. Pour ces raisons, moi, les membres du Conseil et l’administration devons demeurer impartials devant la situation. C’est malheureux, mais le système est ainsi fait. Nous ne pouvons nous permettre d’exposer la municipalité à des risques de poursuite alors que le processus de consultation est à peine enclenché. Avant de pouvoir prendre une décision éclairée, le Conseil doit être informé de tous les aspects de ce projet. La position du Conseil doit être fondée sur des arguments urbanistiques solides si elle est pour être débattue avec succès devant la Commission. Je sympathise avec tous ceux et celles qui sont touchés par ce dossier. À ce moment, je ne peux que vous encourager à avoir confiance dans le processus de consultation démocratique en place. Sincèrement, Jean-Yves Lalonde, Maire MESSAGE FROMTHE MAYOR ASPHALT PLANT This message is intended for everyone concerned by the proposed asphalt plant. First of all, it is important to stress the fact that the company, PB Paving & Landscaping, has filed an application to amend the United Counties of Prescott and Russell Official Plan and that this application is combined to an application to amend the Township Zoning By-Law. The Council of the Township cannot change the zoning category of a property if this category is not in compliance with the Official Plan designation. The consultation process prescribed by the Planning Act started with the filing of a complete application on June 13th and the public meeting for the purpose of presenting the application and the issues at hand was held on July 16th. Members of Council received a copy of the notice of the public meeting at the Plenary Committee meeting held on June 26th and Council was informed of the application at the same time that everyone else attended the public meeting. The purpose of the public meeting is to gather the comments of the population and the message received is clear. Many individuals have criticizedmy attitude, the Council and the administration during this public meeting. Others were convinced that the asphalt plant was a done deal or that Council was involved in some way with the promoters of the project. Let me reassure you that it is not the case. All applications to amend the Official Plan or the zoning by-law can be appealed by a taxpayer or a promoter and be brought before the Ontario Municipal Board. Any comment made by myself, a member of Council or the administration during a public meeting can be used for or against the municipality during the OMB hearing. For these reasons, myself, the members of Council and the administration must remain impartial in the situation. It is unfortunate, but that’s how the system works. We cannot expose the municipality to a potential risk of a lawsuit when the public consultation process has just started. Before taking an educated decision, Council must be informed of every aspect of this project. The Council’s position must be supported by sound planning arguments in order for it to be successful before the OMB. I sympathize with everyone concerned by this project. At this time, I can only encourage you to trust the democratic consultation process in place. Sincerely, Jean-Yves Lalonde, Mayor
Les Aigles affichent leurs ambitions
Autre défi : la constance. L’an passé, les protégés deMathieu Sauvé avaient effectué un début de saison plus que laborieux avant de passer l’accélérateur pour terminer troisième de la saison régulière.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ISIDORE | Les Aigles avaient quitté la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale sur une défaite en finale face à Embrun. Les joueurs de Mathieu Sauvé auront à cœur de conjurer le mauvais sort cette saison. Le premier rendez-vous de la saison est en tout cas coché sur le calendrier. Ce sera à la fin septembre. « Nous sommes en forme, confie d’ailleurs l’entraîneur. Nous n’avons perdu qu’un joueur et beaucoup de nos très bons joueurs de la saison passé seront encore là. Je pense à Félix Lalonde, Maxime Séguin ou encore Mathieu Desforges, sacré meilleur défenseur de la Ligue en 2012.» Si l’expérience devrait être un des atouts des Aigles, reste à améliorer encore la confiance. « On regarde un peu trop souvent les Panthères d’Embrun, vainqueurs quatre fois de la ligue C, avec trop de crainte », déclarait encore récemment le président Christian Levac.
Le soccer en fête à Hammond
Photo Sébastien Pierroz
Leclub unifié de soccer de Rockland organisait ce week-end une animation de soccer à l’Ecole catholique Francis-Xavier de Hammond. C’était l’occasion pour les jeunes de 4 à 17 ans de démontrer leurs habilités.
Made with FlippingBook Online document