editionap.ca gŏđŏ School boards sharing busing in 2013
communautaire Le lien community link The CASSELMAN L’équipe de ringuette fé m inine de Cas- sel m an est à la recherche de joueuse ado et fe mm e. Le di m anche soir à 21h au co m - plexe J.R. Brisson à partir du 8 Septe m bre. Pour plus d’info contacter Michelle 613- 764-9933 ou karategirl021@g m ail.co m FOREST PARK Like to knit or crochet or just need so m e help with y our crafts. Co m e and join us starting Septe m ber 6th on Thurs- da y nights fro m 7 to 9 p. m . at the Évan- gélique Baptist Church, 2074 route 500, west Forest Park. LIMOGES La prochaine réunion du Co m ité des ci- to y ens de Li m oges aura lieue à 19 h le 14 août au Pavillon, 45, rue des Bénévoles. Bienvenue à tous les résidents de Li m o- ges. The next Li m oges Citizens Co mm ittee m eeting will be held at 7:00 p. m . on Au- gust 14 at the Pavilion, 45 Bénévoles Street. Welco m e to all Li m oges residents. SARSFIELD Troisiè m e tournoi de golf de Sarsfield organisé par l’Association co mm unau- taire de Sarsfield, le 7 septe m bre au Ha m - m ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invitées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne m ents et inscriptions: Robert et Rita Dessaint, 613 835-2608 ou rdessaint@live.ca L’association co mm unautaire de Sars- field is organizing its third annual Sars- field golf tourna m ent Septe m ber 7th at the Ha mm ond golf and countr y Club. It will be followed b y a supper where ever y - one is invited to attend. The registration date is August 24th. For m ore infor m ation 613 835-2608 or rdessaint@live.ca ST-ALBERT La corde à linge co mm unautaire de St- Albert, située au 201, Principale, aura une vente de fin de saison. Le 8 et 15 aout de 10 h à 16 h, le 9 et 16 août de 14 h à 19 h. ST-ISIDORE Céré m onie au ci m etière le di m anche 26 août 2012, à la m esse de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suivra au Cen- tre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 (Laurence) ou 613 524- 2860 (au presb y tère). PRESCOTT-RUSSELL Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre des sorties d’été extraordinaires pour les jeunes de la co mm unauté, telles que La Ronde, Ca- l y pso, Acrobranche, journée canot et bien d’autres. Pour sou m ettre une inscription ou pour plus d’infor m ation, co mm uni- quer avec Sa m antha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places li m itées.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
A new consortium called Student Trans- portation of Eastern Ontario will com- bine transportation for both of the Eng- lish language school boards in the area, following on last year’s similar decision by the French language boards. The Upper Canada District School Board of Eastern Ontario and the Catholic Dis- trict School Board of Eastern Ontario will be sharing busing services for students beginning next y ear in Septe m ber, 2013. Tenders for bus operators will close this fall in both the French and English consor- tiu m s, and the winners are expected to be announced b y the end of the y ear. Buses will run separatel y as usual this school y ear. Ron Cotna m is general m an- ager and CAO. He was for m erl y transpor- tation m anager at UCDSBEO. The m ove was ordered b y the provincial govern m ent, which has told public and separate boards the y m ust co m bine bus- ing, or face penalities, to reduce costs of busing contracts and fuel, and b y eli m i- nating overlap of school bus route cover- age. The change will have a significant nega- tive i m pact on local school bus operating co m panies, which expect that one-half to three-quarters of their contracts will be gone. STEO has an arrange m ent with Pel- m orex/The Weather Network to provide up-to-date weather data. A new website, www.steo.ca, has been set up for parents and students to get ac- cess to individual bussing infor m ation, using the Find Bus Stop button. A busing hotline is also available until Septe m ber 30, at 1-866-286-7521.
Photo archives
The Upper Canada District School Board of Eastern Ontario and the Catholic District School Board of Eastern Ontario will be sharing busing services for students .
Le conseil d’Alfred-Plantage- net veut une nouvelle étude
nicipal ainsi qu’une de m ande de m odifi- cation au Plan officiel des Co m tés unis de Prescott et Russell afin de construire un plan d’asphalte sur le lot 18 de la Conces- sion 2 à Plantagenet. Une résolution, adoptée lors de la réunion du conseil m unicipal du 13 août à Wendo- ver, apporte qu’une telle étude est néces- saire pour prendre une décision éclairée. S’appu y ant sur les particularités du terrain visé et les responsabilités vis-à-vis la Loi sur l’eau saine de l’Ontario, nota mm ent, la réso- lution oblige donc m aintenant à la produc- tion d’une étude h y drologique indépen- dante pour qu’une décision soit prise. La date pour la tenue d’une seconde réunion publique sur le sujet a par ailleurs été fixée au 10 septe m bre lors de cette m ê m e séance. La m unicipalité devra ren- dre sa décision au début d’octobre, soit 120 jours après le dépôt de la de m ande du pro- m oteur pour être confor m e aux exigences de la loi. Les Co m tés unis ont quant à eux 180 jours pour se prononcer. Les opposants au projet regroupés sous l’acron ym e NZAP pour Non au Zonage pour Asphalte dans Plantagenet, déploraient depuis les débuts, l’absence d’une étude h y drologique. Les i m pacts des activités proposées sur la nappe phréatique, leur in- cidence sur les réseaux d’eau souterrains et les effets des eaux de ruisselle m ent, entre autres, sont autant de facteurs qui doivent être étudiés, à leur avis. Une opinion qui est m aintenant partagée par le conseil. Ils étaient d’ailleurs fort no m breux lors de cette audience. Le regroupe m ent a trans m is plusieurs questions, dont certaines posant sur le zonage actuel. L’ad m inistration du canton s’e m ploie à y trouver des réponses.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
WENDOVER | Sans les résultats d’une étude hydrologique, Alfred-Plantagenet ne donnera pas son aval au changement de zonage pour le plan d’asphalte. Rappelons que l’entrepreneur local PB Paving & Landscaping a sou m is une de- m ande de change m ent de zonage m u-
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook Online document