gŏđŏ
editionap.ca
Un coup de pouce du provincial « mieux que rien »
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | De passage à Embrun, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), Grant Crack, a dévoilé jeudi de la semaine dernière le nouveau programme d’aide en matière d’infrastructure destiné aux municipalités rurales de l’Ontario. Le gouverne m ent provincial allouera au total une so mm e de 60 m illions de dollars pour 350 m unicipalités au cours des trois prochaines années. Cette enveloppe concerne toutes les m unicipalités de GPR. Ces plans devraient aider les m unicipalités à « prendre des décisions judicieuses concernant la construction, le fonctionne m ent, l’entretien, la réfection et le re m place m ent d’infrastructures à long ter m e », selon le député. L’annonce n’a pas provoqué l’euphorie des m aires : « C’est m ieux que rien », a i mm édiate m ent co mm enté le m aire de Russell, Jean-Paul St. Pierre, m ettant en évidence l’urgence des travaux de rénovation des che m ins dans sa m unicipalité. « Mais un pont coûte quasi m ent un m illion de dollars, par exe m ple. Alors, une so mm e de 60 m illions de dollars, partagée sur trois ans entre des centaines de m unicipalités, ce sera loin de suffire. » Son ho m ologue de la Nation, Francois St- A m our, dont la m unicipalité co m porte plus de 500 k m de che m ins, avait quand m ê m e
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www. m aisoninterludehouse.ca info@ m aisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
Photo archives
Le député provincial, Grant Crack, a annoncé une enveloppe de 60 millions de dollars pour les municipalités en zone rurale.
une déclaration encourageante : « Ça peut vrai m ent nous m otiver à entreprendre des travaux. » La situation est d’autant plus préoccupante que les m unicipalités de l’Est ontarien sont de plus en plus étranglées avec l’aug m entation des coûts de services.
Derniers à date : ceux des services de la Police provinciale. Conscient du défi, Grant Crack n’a pas hésité à égratigner le gouverne m ent fédéral : « Ils n’étaient pas à la table des discussions avec nous. C’est clair qu’ils peuvent faire m ieux. »
Pacte d’amitié in- terprovincial
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our off ice. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
PLAISANCE Les représentants de Prescott-Russell et des deux municipali- tés régionales avoisinantes signeront un « pacte d’amitié » le 30 août. | En effet, les m aires des Co m tés unis et des co m tés d’Argenteuil et de Papineau partici- peront à la rencontre qui aura lieu au parc de Plaisance entre 16 h et 19 h.On sait que depuis quelques te m ps, les gens de chaque bord de la rivière des Outaouais tentent d’enta m er des collaborations interprovin- ciales. En 2011, pour la pre m ière fois dans l’histoire récente, les édiles de Prescott-Rus- sell et d’Argenteuil se sont rencontrés afin de discuter de projets conjoints possibles. « Une rivière qui nous unit » était le thè m e de la réunion tenue à Hawkesbur y entre des représentants des Co m tés unis de Prescott et Russell, de la MRC d’Argenteuil et de la MRC de Papineau. Le senti m ent, selon un co mm uniqué de presse é m is par les gou- verne m ents régionaux, était : « La rivière des Outaouais nous a trop longte m ps séparé, elle doit m aintenant nous unir ». Les élus veulent bâtir des partenariats solides pour le bénéfice de l’ense m ble de la région. « Les trois régions veulent m aintenant s’élever au-dessus de ces frontières afin de bâtir des alliances naturelles et stratégiques ».
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
- Bilinguisme
- Français de qualité
- Valeurs catholiques - Maternelle et jardin à temps plein
3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
Made with FlippingBook Online document