P001987-1
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 POSITION AVAILABLE Administrative assistant for urban planning and building services. The Municipality of Casselman is looking for a dynamic collaborator as Administrative Assistant for both urban planning and building services. If you stand out for your energy, your rigorousness and thoroughness and cheerful disposition, this opportunity is perfect for you! Your days will be anything but routine, but if we had to choose four words to describe your role, we would start with: COLLABORATION: You are part of a new team that combines both building and urban planning services for the municipality of Casselman. You will drive the administrative efficiency of these two services. The municipality is in full expansion and collaborative work is essential to maintain good turnaround time. You are the one who welcomes and informs clients about the various regulations relating to municipal planning and building services. You must enjoy interacting with the public. You have a very good knowledge of French and English both orally and in writing. ORGANIZED: You like things tidy and are not afraid to institute systems and policies to keep services running smoothly. You are responsible for managing files for the urban planning and building departments. This is where thoroughness and rigorousness are essential. Microsoft Office Suite has no secrets for you. SPECIALIST: The position will allow you to develop knowledge of the building code by supporting the head of the building department and on land use planning by supporting the urban planner. You will get to know in depth the construction files specific to the municipality of Casselman. Over time, you will be the go-to person on these files. STRATEGIC: Since you will be working for two departments, you will manage deadlines for documents, grants, reports, public hearings, and activities related to planning and building services. Your accounting knowledge is required. REQUIREMENTS: You have in hand a college diploma in secretarial and administrative studies, legal aid or another related field. Experience in the municipal world and/or in urban planning and construction project management will be an asset. WE OFFER YOU: A competitive salary ranging from $46,345 to $59,011 A full range of benefits A regular work schedule of 37.5 hours/week A dynamic team that is eager to meet you, as soon as possible! Please submit your resume before June 16, at 3 pm at info@casselman.ca
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
P001986-1
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
P000047-1
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
POSTE DISPONIBLE Adjoint(e) administratif(ve) pour les services d’urbanisme et du bâtiment. La municipalité de Casselman cherche un collaborateur/ une collaboratrice dynamique comme Adjoint(e) administratif(ve) pour appuyer l’urbaniste et le chef du service du bâtiment. Si vous vous démarquez par votre dynamisme, votre rigueur et minutie dans la bonne humeur, cette opportunité est parfaite pour vous! Vos journées seront variées, mais si nous avions à choisir quatre mots pour décrire votre rôle, on commencerait par : COLLABORATION : Vous faites partie d’une nouvelle équipe qui combine les services du bâtiment et de l’urbanisme pour la municipalité de Casselman. Nous avons besoin de votre contribution à l’efficacité administrative de ces deux services. La municipalité est en pleine expansion et le travail collaboratif est essentiel au bon roulement. C’est vous qui accueillez, et renseignez la clientèle sur les différents règlements relevant des services de l’urbanisme et du bâtiment. Vous devez aimer les interactions avec le public. Vous avez une très bonne connaissance du français et de l’anglais autant à l’oral qu’à l’écrit ORGANISATION : Vous aimez les choses bien ordonnées et vous ne craignez pas d’instaurer des systèmes et des politiques pour assurer le bon fonctionnement des services. Vous êtes responsable de la gestion des dossiers pour les services de l’urbanisme et du bâtiment. C’est ici que la minutie et la rigueur sont essentiels. Les logiciels de la suite Microsoft n’ont pas de secrets pour vous. SPÉCIALISTE : Le poste vous permettra de développer des connaissances sur le code du bâtiment en appuyant le chef du service du bâtiment et sur l’aménagement du territoire en appuyant l’urbaniste. Vous allez connaitre en profondeur les dossiers de construction spécifiques à la municipalité de Casselman. Au fil du temps, vous serez un point de référence important pour tout le personnel sur ces dossiers. STRATÉGIQUE : Avec les dossiers des deux départements à gérer, il faudra être stratégique dans la planification du travail. Il vous faudra maintenir un système de rappel des échéances pour les documents, subventions, rapports, audiences publiques et activités reliées aux services de l’urbanisme et du bâtiment. Vos connaissances en comptabilité sont requises. EXIGENCES : Vous arrivez avec un diplôme d’études collégiales en secrétariat et administration, aide juridique ou autre domaine connexe. Une expérience dans le monde municipal et/ou en urbanisme et gestion de projet de construction sera un atout. NOUS VOUS OFFRONS : Un salaire compétitif de 46 345$ à 59 011$ Un programme complet d’avantages sociaux Un horaire de travail régulier de 37.5 heures/semaines Une équipe dynamique qui vous attend avec impatience, dès que possible! Soumettre votre cv avant le 16 juin à 15h à info@casselman.ca
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs