$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EOHU WARNS OF RABIES IN BATS
or strange, and take steps to bat-proof the home. Contact the EOHU if a bat is found in the home or if anyone comes into contact with one, either inside or outside. Vaccinate pets against rabies as soon to protect them and the family. Anyone bitten by a bat, or any other wild animal, should wash the wound with soap and water and then go to the hospital. Children are vulnerable to the disease and should be taken to the hospital upon exposure to a bat, as they may not know if they have been bitten or scratched. Bat teeth are needle-thin and very sharp, and marks may not appear from a bat bite. Rabies affects the brain and nervous system of infected mammals and results in death if untreated. Rabies takes two forms
in animals, dumb and furious; symptoms of dumb rabies include lethargy, partial paraly- sis, or no fear of humans, and symptoms of furious rabies include aggression, foaming at the mouth, or gnawing at their own limbs. Rabies may be spread by foxes, skunks, racoons, and bats. Rabies can be transmitted to humans, and although rare, such cases are fatal. A B.C. man contracted rabies from a bat in 2019, and the last human case of rabies in Ontario was in 2012. The risk of rabies incidents increases in the spring and sum- mer as bats become more active in the warmer months. Residents can visit EOHU.ca for more information on rabies awareness and pre- vention in the area.
SE PROTÉGER CONTRE LES TIQUES
En raison d’une augmentation des cas de rage détectés chez les chauves-souris, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) recommande la prudence. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
to protect themselves, and what to do in the event of a possible exposure. “With the increase of rabies in the area, there is a higher risk of human infection, which can be serious,” said Dr. Paul Rou- meliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. “Knowing what to look for, and what to do if you are exposed are important steps in staying safe.” Avoid contact with unknown or wild animals, especially if they’re acting sick
Due to an increase in rabies cases detected in bats, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is advising caution. The EOHU has detected a steady increase in bats afflicted with rabies over the past two years and is reminding residents of the dangers of the disease. The EOHU has sent a release informing the public of how
Be careful not to pick up any wood ticks while outside now that the warm weather has arrived. Wood ticks are potential carriers of Lyme disease. —file photo
MURIEL MBEN muriel.mben@eap.on.ca
compris les balançoires et les bacs à sable, Peuvent être installés sur une plate-forme surélevée en bois ou en paillis, loin des bois. Le Bureau de santé conseille d’utiliser un insectifuge contenant du DEET et de l’Icari- dine sur les vêtements et la peau exposée. Il faut Porter des vêtements de couleur claire qui permettront de voir plus facilement les tiques qui se fixent. Rentrer les chemises ou les pulls dans les pantalons et les jambes des pantalons dans les chaussures pour réduire le risque que les tiques se glissent sous les vêtements. Après être rentré à l’intérieur, On doit vérifier les vêtements et tout le corps pour voir si des tiques se sont fixées. Les gens qui pensent avoir été piqués doivent contacter leur médecin et retirer l’insecte à l’aide d’une pince à épiler ou d’une carte de retrait des tiques. N’utili- sez pas vos doigts pour retirer une tique. Apportez toutes les tiques collectées à un centre de soins de santé local pour qu’elles soient testées. Pour plus d’information, contactez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 1-800-267-7120 ou visitez le site www. bseo.ca.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Maintenant que le temps chaud est là, il faut faire attention pour éviter le risque de maladie de Lyme due aux tiques des bois, conseille le Bureau de santé de l’est ce l’Ontario. Les gens doivent suivre certaines étapes pour éviter les piqûres de tiques lorsqu’ils travaillent dans leur jardin ou font des ran- données dans les bois. La tique à pattes noires peut être porteuse de la maladie de Lyme. Les gens peuvent réduire le risque de tiques autour de la maison en nettoyant soi- gneusement la cour, y compris les zones de jardin. On doit tailler ou émonder les arbres pour laisser passer la lumière du soleil car les tiques préfèrent les zones ombragées. Il faut se débarrasser des feuilles mortes, des broussailles hautes et des mauvaises herbes le long des murs de pierre et des tas de bois. On peut créer une bordure de gravier ou de copeaux de bois d’environ un mètre de largeur pour séparer la cour des zones boisées ou des buissons. Les équipements de l’aire de jeux, y
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker