" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 POSSIBLE SURPLUS The Upper Canada District School Board (UCDSB) may have a sizeable surplus for the end of its 2019-2020 fiscal year. A preliminary finance report to the board indicates a possible $6.6 million surplus at the end of August before the start of the new school year. The projected surplus is due to savings from the extended school closure due to the COVID-19 pandemic. Final budget review for the 2020-2021 operation year takes place during July as soon as the Education Ministry provides the Grants for Student Needs figure for the UCDSB. – Gregg Chamberlain BASSE EAU La Conservation de la Nation Sud (CNS) a émis un avis de niveau 1 le 29 juin, car les niveaux d’eau dans tout le bassin versant de la rivière Nation Sud sont à 80 % de la normale en raison d’un printemps sec et d’un temps chaud continu au cours des dernières semaines. La SNC demande aux résidents et aux entreprises de réduire leur consommation d’eau de 10 % afin de diminuer la demande locale sur les cours d’eau jusqu’à ce que les condi- tions météorologiques changent et qu’il y ait plus de précipitations. Il n’y a pas lieu de s’alarmer pour l’instant a assuré la CNS. – Gregg Chamberlain BE BEAR WISE Black bears are native to Ontario and, while sightings in Prescott-Russell are rare, they do sometimes show up in rural areas foraging for food or heading cross-country to other territories. The provincial conservation office asks anyone going for hikes or mountain bike trips in the woods to be bear-wise and make sure to make some noise while travelling. It is recommended that people consultthe natural resources ministry on the provincial website for advice on being bear-wise in the woods.—Gregg Chamberlain SCHOOL BUS CONTRACT Student Transportation of Eastern Onta- rio (STEO), the consortium that manages student bussing for Eastern Ontario school boards, has renewed its contract with drivers for the next term. Drivers will get a two-per-cent pay increase and the STEO is working on telling parents of students about bell time changes for school operations for the 2020-2021 school year and how those changes will affect bus pick up and drop off times.– Gregg Chamberlain HEAT WAVE Residents who need to are advised to check their municipal websites for designated cooling centres during the current heatwave.
-&4."426&440/5."*/5&/"/50#-*("50*3&4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Porter un masque en public est devenu obligatoire dans l’est de l’Ontario depuis mardi matin. j/PVTBWPOTSFÉVCFBVDPVQEFEFNBOEFT ÆDFUFGGFU BEÊDMBSÊ%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJODIFGEV#VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEF M0OUBSJP #4&0 +FDSPJTRVFMFTNBTRVFT TPOUKVTUJàÊTv -PSTEVOFUÊMÊDPOGÊSFODFEFQSFTTFMF KVJMMFU %S3PVNFMJPUJT BJOTJRVF%S1BVMB 4UFXBSUEV#VSFBVEFTBOUÊEF-FFET (SFO WJMMFFU-BOBSL -(-)6 %S3PCFSU$VTINBO EV#VSFBVEFTBOUÊEVDPNUÊFUEVEJTUSJDU EF3FOGSFX 3$%)6 FU%S7FSB&UDIFTEV #VSFBVEFTBOUÊQVCMJRVFE0UUBXB #410 POUFYQMJRVÊ MFVSEÊDJTJPO DPNNVOFEF NFUUSFFOQMBDFVOFQPMJUJRVFEFNBTRVBHF PCMJHBUPJSFQPVSUPVUM&TUPOUBSJFO $FUUFEÊDJTJPOBÊUÊNPUJWÊFQBS MFT SÊDFOUFTáBNCÊFTEF$07*%Æ,JOHTUPO 8JOETPSFU5PSPOUPTVSEFTQMBHFTQVCMJRVFT FUEBOTEJWFSTFTFOUSFQSJTFTRVJPOUSPVWFSU BVQVCMJDEBOTMFDBESFEFMBQIBTFEV QMBOEFSFMBODFÊDPOPNJRVFEFM0OUBSJP j*MFTUJNQPSUBOUEFOPUFSRVFMBQBOEÊ NJFOFTUQBT UFSNJOÊFv BEÊDMBSÊ MF%S 3PVNFMJPUJT -FTRVBUSFVOJUÊTEFTBOUÊJOWPRVFOUVOF EJSFDUJWFTPVTMBVUPSJUÊEFMBMPJQSPWJODJBMF TVSMBHFTUJPOEFTVSHFODFTFUMBQSPUFDUJPO DJWJMF &.$1 -BEJSFDUJWFTVSMFNBTRVBHF PCMJHBUPJSFTBQQMJRVFVOJRVFNFOUÆMJOUÊ SJFVSEFTCÄUJNFOUTQVCMJDT EFTFOUSFQSJTFT FUEFTFTQBDFTDPNNVOTQVCMJDTDPNNF MJOUÊSJFVSEFTBVUPCVTPVEFTUBYJTEFUSBOT QPSUFODPNNVOPVMFTGPZFSTEFTIÔUFMT -B EJSFDUJWF EV #4&0 FTU FOUSÊF FO WJHVFVSMFKVJMMFU FUVOFQÊSJPEFEFHSÄDF EVOFTFNBJOFFTUQSÊWVFQPVSQFSNFUUSF BVYQFSTPOOFTEPOUMFTBDUJWJUÊTSFMÍWFOUEF MBEJSFDUJWFEFTFQSÊQBSFS-BQSÊQBSBUJPO DPOTJTUFÆÊMBCPSFSVOFQPMJUJRVFWJTBOUÆ JOGPSNFSMFTDMJFOUTFUMFTDPOTPNNBUFVSTEF MPCMJHBUJPOEFTFNBTRVFS ÆTBTTVSFSRVF MFQFSTPOOFMDPNQSFOEMPSESFFUFTUGPSNÊ
Porter un masque est désormais la règle dans l’est de l’Ontario. Toutes les bureaux de santé de la région ont émis des directives en vertu de la législation provinciale sur les urgences sanitaires afin de rendre le port du masque obligatoire pour toute personne se trouvant à l’intérieur d’un bâtiment public ou d’une entreprise privée. —photo tirée d’une banque d’images
NBJOUFOJSMBQSPUFDUJPOEFMBTBOUÊQVCMJRVF DPOUSFMFTOPVWFMMFTÊQJEÊNJFTEF$07*% BMPSTRVFMFQMBOQSPWJODJBMEFSFMBODFÊDP OPNJRVFTFQPVSTVJU5PVTMFTSFTQPOTBCMFT EFTVOJUÊTTBOJUBJSFTPOUEÊDMBSÊRVF MF QPSUPCMJHBUPJSFEFNBTRVFT BJOTJRVF MF NBJOUJFOEVOFEJTUBODFTPDJBMFFUEVOF IZHJÍOFBEÊRVBUF DPOUSJCVFSPOUÆSÊEVJSFMF SJTRVFPVMBHSBWJUÊEVOFjEFVYJÍNFWBHVFv EJOGFDUJPOÆNFTVSFRVF MFTFOUSFQSJTFT DPOUJOVFSPOUEFSPVWSJSFURVFMFTSFTUSJDUJPOT TFSPOUBTTPVQMJFTFODFRVJDPODFSOF MB UBJMMFEFTGPVMFTMPSTEFTSBTTFNCMFNFOUT TPDJBVY
QPVSMFYQMJRVFSBVQVCMJD FUÆBGàDIFSEFT QBOOFBVYEBOTEFTFOESPJUTCJFOFO WVF QPVSJOEJRVFSBVYHFOTRVJMFTUPCMJHBUPJSF EFQPSUFSVONBTRVFÆ MJOUÊSJFVSEVOF FOUSFQSJTFPVEVOCÄUJNFOUQVCMJD -BQPMJDFMPDBMF MFTBHFOUTDIBSHÊTEF MBQQMJDBUJPOEFT SÍHMFNFOUTNVOJDJQBVY PV MFT JOTQFDUFVSTEF MBTBOUÊQVCMJRVF GFSPOUBQQMJRVFSMBEJSFDUJWFTJOÊDFTTBJSF -FTEJSFDUJWFT&.$1TBQQMJRVFSPOUBVY TBODUJPOT -B7JMMFE0UUBXBBQQSPVWFSBVOSÍHMFNFOU TVSMFNBTRVBHFMFKVJMMFU RVJEPOOFSBÆ TFTBHFOUTMFQPVWPJSEFEPOOFSEFTDPOUSB WFOUJPOTEBWFSUJTTFNFOU.BJTJMOFTUQBT OÊDFTTBJSFRVFMFTBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT EFMFTUEFM0OUBSJPBQQSPVWFOUEFTSÍHMF NFOUTTJNJMBJSFT DBSM&.$1TPVUJFOUEÊKÆ MBEJSFDUJWF%FT JOGPSNBUJPOTEÊUBJMMÊFT TVSMBEJSFDUJWFTVSMFNBTRVBHF ZDPNQSJT MFTFYFNQUJPOTQPTTJCMFT TPOUEJTQPOJCMFT TVS MFTJUFXFCEFDIBRVFVOJUÊTBOJUBJSF SÊHJPOBMF -PCKFDUJGHÊOÊSBMEF MBEJSFDUJWFFTUEF
j/PVTWPVMPOTGBJSFQBTTFSMFNFTTBHF RVF OPVT OPVT QSPUÊHFPOT MFT VOT MFT BVUSFT BEÊDMBSÊ MF%S3PVNFMJPUJT *MFTU QSPVWÊTDJFOUJàRVFNFOURVF MFQPSUEVO NBTRVFFTUVONPZFOFGàDBDFEFQSÊWFOJS MBQSPQBHBUJPOEFMB$07*% FUDFTUVOF BVUSFNFTVSFRVFOPVTBKPVUPOTÆOPUSF BSTFOBMBMPSTRVFOPVTOPVTQSÊQBSPOTÆ MBUSPJTJÍNFÊUBQFEFMBSÊPVWFSUVSFFUÆMB SFOUSÊFTDPMBJSFÆMBVUPNOFv 31"3"5*0/4%*.1035"/$&"6$0.1-&9&3$3"5*'&5$6-563&-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le Complexe récréatif et culturel de Clarence-Rockland est fermé pour la durée de la pandémie de COVID-19. Le moment est bien choisi pour effectuer des travaux de réparation à l’intérieur du bâtiment. -F DPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊVOF SFDPNNBOEBUJPOEVEÊQBSUFNFOUEFTTFS WJDFTDPNNVOBVUBJSFTWJTBOUÆQSPàUFSEF MB GFSNFUVSFEVDPNQMFYF SÊDSÊBUJGQPVS FGGFDUVFSRVFMRVFT jSÊQBSBUJPOTNBKFVSFT Æ MJOUÊSJFVSEVCÄUJNFOUvFUBBQQSPVWÊ VOGPOETEFEPMMBSTQPVSMFQSPKFU EJOWFTUJTTFNFOUBàOEFDPVWSJS MFTDPVUT FTUJNÊT-BSHFOUQSPWJFOESBEFMBSÊTFSWF EVDPNQMFYFEFMPJTJSTFYJTUBOU -F:.$":8$"HÍSFMJOTUBMMBUJPO NBJT MBWJMMFFTUQSPQSJÊUBJSFEFMÊEJàDF-FQFS TPOOFMEFMBWJMMFTVQFSWJTFSBEPODMFQSPKFU UBOEJTRVF MBEJSFDUJPOEVDPNQMFYFTFSB DIBSHÊFEF WFJMMFSÆDFRVF UPVU MF USBWBJM TPJUGBJU -B MJTUFEFT USBWBVYEF SÊQBSBUJPOEV
Comme le Complexe récréatif et culturel de Clarence-Rockland est fermé au public durant la pandémie COVID-19, le conseil municipal profite de la situation pour approuver certains travaux de réparation nécessaires à l’intérieur de l’installation. —photo Gregg Chamberlain
Inter-Lock & Landscaping Inc.
DPNQMFYFDPNQSFOEMFSFNQMBDFNFOUEFT QPNQFTEFMBQJTDJOFJOUÊSJFVSF MBSÊGFDUJPO EFTKPJOUTFODÊSBNJRVFEBOTMBQJTDJOFFU EBOTMFTWFTUJBJSFT MBQFJOUVSFEVOFQBSUJF EFMBQJTDJOFBJOTJRVVOFJOTQFDUJPO -FT BVUSFT USBWBVY OÊDFTTBJSFT
DPNQSFOOFOUMBNPEFSOJTBUJPOEVTZTUÍNF EBVUPNBUJTBUJPOEVCÄUJNFOU EFTUSBWBVY TVSMFTTZTUÍNFTEFDIBVGGBHFFUEFDMJNB UJTBUJPO FU MBKPVUEVOOPVWFBVTZTUÍNF EBMBSNFBOUJJOUSVTJPOEBOTVOFQBSUJFEF MJOTUBMMBUJPO
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Made with FlippingBook - Online catalogs