$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Our Lady of the Angels Parish Reverend Cyriaque Bella and the parishioners of Our Lady of the Angels Parish in Moose Creek invite you to their Parish Supper on October 16 from 4:00 p.m. until 7:30 p.m. at the Roxborough Community Hall on St. Polycarp Street in Moose Creek. Russell District Horticultural Society Join the Russell District Horticultural Society for an interesting presentation on October 17 at the Russell Legion, 24 Legion Lane in Russell. The topic discussed will be Putting the Garden to Bed . Souper de fèves aux lards Souper fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 14 octobre à 17h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans et accompagnés d’un adulte. Information : Doland Benoit 613-443-6301 Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun vous invite à venir célébrer avec nous les anniversaires de mariages : 40, 45, 50 et plus lors du souper du 19 octobre à 6 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. Louis Séguin assurera la musique. Réservations avant le 17 octobre auprès de Danielle Servais 613 443 2867 ou Huguette Blanchard 613 443 2862. Souper de doré Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 22 octobre à 18h. Billets disponibles auprès de Réjean Gervais 443-3210 et Jean-Yves Dionne 443-5298 (20$ par personne). The Nation Seniors Luncheon The Nation Senior’s and Friend’s Dinner, Oct. 25, noon at the Fournier Community Hall. County Road 9, Fournier. RSVP by Oct 21 to Karen, 613-524-3354. Amies pour la vie Les Amies pour la Vie organisent un BingoMonstre le mardi 25 octobre, à 19h, au Centre communautaire d’Embrun, 8 rueBlais. Les personnes qui achèteront des billets à l’avance seront admissibles à des prix. Pour billets (25$ par personne) ou information, Nicole Gosselin-Seguin, 613-443-0020 ou Diane Bourdeau, 613-443-2991. Friends for life Friends for Life are organizing a Monster Bingo on Tuesday October the 25th at 7pm, Embrun Community Hall at 8 rue Blais in Embrun. Tickets are $25. Tickets bought prior to the Bingo will be eligible to win prizes. For information or tickets please contact Nicole Gosselin-Seguin at 613-443-0020 or Diane Bourdeau at 613-443-2991
E-cycling event at Bearbrook church
Rev. Margot Whitaker (right) welcomes Williame Lowe and his box of old and used electronics items for donation to Saturday’s electronic waste recycling collection at the Holy Trinity Church in Bearbrook over theThanksgiving long weekend. —photo Gregg Chamberlain
Pour protéger nos enfants
Octobre est lemois de la sensibilisation et de la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants en Ontario. Afin de briser le silence, Valoris invite toute la po- pulation de Prescott-Russell à participer à cette campagne en portant fièrement des vêtements et des accessoiresmauves le 19 octobre 2016. L’organisme encourage également les commerces à décorer de mauve leur porte principale en guise de solidarité. « L’objectif de la Journée mauve est de sensibiliser les gens au fait que chaque enfant et jeune ado a droit à la sécurité, ainsi qu’à l’importance de briser le silence et de nous exprimer si nous constatons que ce droit est brimé », a mentionné Hélène Fournier, directrice géné-
rale de Valoris. Celle-ci invite la population à participer à la conversation sur Twitter, Facebook ou Instagram en utilisant le mot- clic #ProtégeonsLesEnfants. Des t-shirts mauves « Brisez le silence » sont disponibles au coût de 10 $ à la réception des centres de services Valoris jusqu’au 19 octobre 2016. Valoris pour enfants et adultes de Pres- cott-Russell profite de l’occasion pour souli- gner l’importance de l’implication commu- nautaire pour offrir aux enfants des services de qualité ayant comme objectif leur protec- tion et leur sécurité, tout en appuyant leurs familles. Il est important de rappeler que les Ontariennes et les Ontariens ont le devoir moral et l’obligation de signaler tout soupçon demauvais traitement à l’égard d’un enfant.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
L’affiche de la campagne « Protégeons nos enfants ». —photo fournie
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Church special events Russell United Church has two special events for the last half of October.The Ottawa Valley Male Choir will hold a concert at the church, Oct. 16, 7 p.m., with a free will offering to follow. The church hosts an Autumn Chicken Barbecue Supper, Oct. 21, from 4:30 to 6:30 p.m. Each diner enjoys half a barbecued chicken with baked potato, coleslaw, and cake. Tickets are: $16 for adults or $18 at the door, and $7 for those ages 5 to 12 or $9 at the door. Children five and under dine for free. Seating limited to 300 so reserve early at 613-445-5335. The church is at 38 Mill Street in Russell. For more details on either event phone Diane Wade at 613-445-6690. – Gregg Chamberlain
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report