bowtierealtor.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
T H E N EWS
VOLUME 74 • NO. 22 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 20 AOÛT 2020
EXPLOITANT RECHERCHÉ POUR LA MARINA DE L’ORIGNAL
PAGE 2
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
A C T U A L I T É S
LE CSDCEO SE PRÉPARE À ACCUEILLIR LES ÉLÈVES À LEUR RETOUR À L’ÉCOLE
UN EXPLOITANT DE MARINA RECHERCHÉ À L’ORIGNAL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La-Rentree-Scolaire-20202021_2597 pour les parents afin de connaitre les particularités pour leurs enfants selon leurs niveaux scolaires. «Les enfants ont hâte de retourner à l’école et nous avons hâte de les accueillir , a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. Avec la pandémie, le CSDCEO continue de suivre de très près la situation et nous travaillons étroitement en collabo- ration avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et le ministère de l’Éducation de l’Ontario (MEO). J’invite les parents à consulter notre site Web pour les informations pertinentes et des mises à jour.»
Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) a dévoilé son plan de rentrée scolaire pour septembre avec des lignes directrices pour la sécurité de la santé publique des élèves et du per- sonnel pendant l’actuelle pandémie COVID-19. Cette année, c’est le 3 septembre que se fera la rentrée scolaire pour les élèves qui fréquentent les écoles élémentaires et secondaires du CSDCEO. Le CSDCEO est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Il assure l’éducation à plus de 10 100 élèves, répartis dans plusieurs centres de la petite enfance (garderies), 25 écoles élémentaires, sept écoles secondaires et le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CÉFEO). Avec la pandémie de la COVID-19, des mesures d’hygiène et de santé publique seront mises en place afin d’assurer la sécurité des élèves et des membres du personnel. Un site Web pour la rentrée 2020-2021 est disponible à https:// csdceo.ca/fr/La-Rentree-Scolaire_217/
La marina de L'Orignal est une halte populaire pour les plaisanciers qui naviguent sur la rivière des Outaouais et plusieurs propriétaires de bateaux privés s’y amarrent pendant l'été. Le Canton de Champlain cherche des moyens de faire de la marina une partie encore plus importante de l'économie touristique de la municipalité. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
un quai de 3000 pieds pour servir le trafic commercial sur la rivière des Outaouais. Dans les années 1940, le quai a été démantelé en raison du déclin du trafic fluvial commercial. Puis, en 1977, le gouvernement fédéral a mis en place le Programme des ports pour petits bateaux afin de transformer 300 quais d’eau douce dans tout le pays en ports de plaisance. Une décennie plus tard, le canton de L’Orignal et le gouvernement fédéral ont signé un accord de gestion pour le quai de L’Orignal, le quai devenant une propriété fédérale dont le canton assurerait la gestion. Au cours des années qui ont suivi, d’abord avec le Village de L’Orignal, puis avec le Canton de Champlain, le site du quai a fait l’objet d’une opération conjointe entre le gouvernement fédéral et la munici- palité. Le gouvernement fédéral a contribué à financer diverses améliorations au fil des ans, notamment l’aménagement d’un bureau de la marina, un service de pompe à essence pour les plaisanciers, la création d’une chaussée et d’une promenade, et un brise-lames flottant. La municipalité a géré ce qui était devenu une marina ordinaire, considérée comme un actif municipal. Il est maintenant prévu de faire appel à un exploitant privé pour gérer la marina et l’aider à s’intégrer dans le développement économique futur du village de L’Orignal et du Canton de Champlain. Le conseil municipal a demandé au Service des parcs et loisirs de préparer une demande de propositions (DP) pour un exploitant de la marina. Le ministère fédéral des Pêches et des Océans exami- nera la demande de propositions avant sa publication.
Le canton de Champlain veut faire de la marina de L’Orignal une destination populaire pour les plaisanciers de la rivière des Outaouais. Il existe une sorte de quai ou de marina à L’Orignal depuis le milieu des années 1800 et, à un moment donné, le quai du village était un arrêt important sur la rivière des Outaouais pour la navigation commerciale. Aujourd’hui, le canton de Champlain souhaite que l’actuelle marina devienne un point de destination sur la carte de la rivière pour la navigation de plaisance et souhaite retenir les services d’une personne d’expérience pour devenir le nouvel exploitant de la marina. «Nous voulons embaucher quelqu’un qui puisse amener la marina à un nouveau niveau», a déclaré Lisa Burroughs, directrice des parcs et loisirs, lors de la téléconférence du conseil du 14 aout. L’histoire marine à L’Orignal Jennifer Laforest, urbaniste de la muni- cipalité, a présenté un bref historique du patrimoine nautique de L’Orignal dans le cadre de la proposition de parcs et de loisirs pour l’embauche d’un exploitant de marina. La marina actuelle est située sur ce qui était le site original de mise à l’eau des bateaux d’Anchorage Estate, à l’est de la baie de L’Orignal dans les années 1840. Le commerçant local John Millar y avait construit une jetée pour un usage commercial et récréatif privé. Dix ans plus tard, le gouvernement fédéral a acheté l’emplacement de la jetée et a construit
Cest encore l’été chez nous! It’s still summer here! GRANDE INVENTAIRE DE PISCINES nouvellement arrivée. Prix compétitifs WIDE SELECTION OF POOLS newly arrived. Competitive prices
Embrun 115 Bay St, Embrun T. 613-443-1526 embrun@campbellpools.ca Alfred 4490 County Rd. 17 Alfred T. 613-679-1213 alfred@campbellpools.ca
Orleans 1344 Youville Dr, Orleans T. 613-834-6243 orleans@campbellpools.ca Cornwall 450 7 th Street West, Cornwall T. 613-932-5733 cornwall@campbellpools.ca
231240
A C T U A L I T É S
LA VILLE POURRA ALLER DE L’AVANT AVEC LE PROJET DU RUISSEAU MILL
Le projet de refaire le mur de soutènement de la rue McGill, le long du ruisseau Mill dans le centre-ville de Hawkesbury, peut maintenant être mis en œuvre. La municipalité a reçu la confirmation finale d’une subvention provinciale d’aide à l’infrastructure pour le projet. —photo Gregg Chamberlain
McGill est de refaire le mur de soutène- ment le long de la rue et du ruisseau MIll jusqu'à l'intersection de la rue Main. Le mur de soutènement commence à s'affais- ser et à montrer d'autres signes d'usure. La Ville a également été informée qu'elle est admissible à une subvention de 40 000 dollars du ministère provincial de la Citoyenneté et de l'Immigration pour mettre en place un nouveau panneau d'annonces communautaires LED à l'intersection de la rue Higginson et du boulevard Cartier. La Ville attend également des nouvelles de sa demande de 4,4 millions de dollars dans le cadre du programme Infrastructure Canada pour la modernisation de la station d'épuration municipale de Hawkesbury. «J'espère que nous en entendrons parler avant la fin de l'année 2020", a conclu la mairesse Assaly.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une des demandes de subvention d'in- frastructure de la Ville de Hawkesbury a été approuvée et on attend toujours le verdict de deux demandes. La mairesse Paula Assaly a confirmé que la Ville a reçu l'approbation finale de sa demande de 824 400 dollars dans le cadre du Programme des routes de raccordement aux routes principales. Cet argent servira à couvrir les couts du projet d'amélioration de la rue McGill, prévu dans le centre-ville. «Ce financement nous sera d’une aide inestimable», a déclaré la mairesse Assaly lors d'un entretien téléphonique le 14 aout. Le principal objectif du projet de la rue
www. editionap .ca
231261
295, rue Main Ouest, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267.0853 | F 613 632.7581 servcompr.com
Nouvelle directrice aux Services communautaires de Prescott & Russell. Le conseil d’administration des Services communautaires de Prescott & Russell est ravi de vous annoncer que Madame Sylvie Lefebvre a pris la relève en tant que directrice générale. Entourée d’une équipe chevronnée et de bénévoles, Madame Lefebvre suivra la mission des Services communautaires qui est d’offrir des services et programmes aux adultes à besoins spéciaux et groupes âgés de 55 ans qui ont besoin d’aide pour bien fonctionner dans la communauté et demeurer à domicile.
Madame Lefebvre est infirmière de profession et a travaillé à l’Hôpital Général de Hawkesbury dans divers secteurs cliniques. Depuis plus de 13 ans, elle détenait un poste de Directrice clinique à l’HGH et a eu de nombreux portfolios. Durant la dernière année, elle a travaillé avec le Maillon Santé et une variété de projets communautaires dont sa nouvelle passion pour la communauté et son objectif d’optimisation des services pour la communauté.
Vous pouvez communiquer avec Mme Lefebvre au 613.632.0939 poste 125 ou par courriel slefebvre@servcompr.com
A C T U A L I T É S
RÉEXAMEN DE L’ÉTAT D’URGENCE DES COMTÉS UNIS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
comité plénier du 12 aout que lui et le personnel des CUPR ont discuté avec leurs homologues des Comtés unis de Stormont- Dundas-Glengarry (CUSDG) et de la Ville de Cornwall concernant les états d’urgence existants pour la santé publique dans les cinq comtés et les régions de Cornwall de l’est de l’Ontario. «Nous aurons une annonce conjointe dans un proche avenir mettant fin à nos états d’urgence,» a déclaré M. Leroux . M » Leroux a indiqué que les trois gou- vernements locaux peuvent redéclarer leur état d’urgence si une seconde vague de la COVID-19 le justifie. Il a également noté que les changements apportés à la législation provinciale concernant les états d’urgence offrent également une certaine flexibilité aux gouvernements locaux pour faire face à toute crise potentielle future. «Certains des pouvoirs (d’urgence) reste- ront en place, a-t-il déclaré. Même lorsque la province elle-même aura mis fin à l’état d’urgence.»
Toute administration municipale locale de la région de Prescott-Russell ayant déclaré l’état d’urgence en matière de santé
publique pendant la pandémie devra revoir sa propre situation et décider de lever ou non ses décrets d’état d’urgence.
Une réexamen de l’état d’urgence pour la région de Prescott-Russell pourrait être un signe certain d’espoir que la situation de la pandémie s’améliore pour la région. Pierre Leroux, actuel président des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), a confirmé lors de la téléconférence du
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY August 21
Il semblerait que moins de nouveaux cas d'infection soient signalés au Bureau de santé de l’Est Ontario, ce qui pourrait signifier que les responsables des Comtés unis de Prescott et Russell, de Stormont-Dundas-Glengarry, et de la Ville de Cornouailles, pourraient bientôt annoncer la fin de l'état d'urgence pour leurs régions. —photo Gregg Chamberlain
_____________ Vendredi et samedi à 7h00 dimanche matinée à 1h30 dimanche et jeudi à 6h45 MON CIRQUE À MOI
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca NOUVELLES DIRECTIONS D’ÉCOLES AU CDSCEO POUR 2020-2021 Ainsi, depuis le 1 er aout, Kevin Timbers est le directeur de l’École élémentaire catho- lique Saint-Victor à Alfred. Jean-François Rainville dirige l’École élémentaire catholique Embrun, Brigitte Boyer, l’École élémentaire Saint-Paul à Plantagenet, Claude Lachaîne, Plusieurs écoles du Conseil de district scolaire catholique de l 'est de l'Ontario (CSDCEO) auront de nouvelles directions.
l’École élémentaire St-Isidore, Jean Lama- deleine, l’École élémentaire Marie-Tanguay à Cornwall, Josée Hébert, l’École catholique secondaire de Casselman, et Lyne St-Denis, l’École catholique secondaire Le Relais à Alexandria. Au chapitre des directions adjointes Maripier Chartrand est la nouvelle directrice adjointe de l’École élémentaire catholique de Casselman, Nathalie Ladouceur, l’École élémentaire catholique Cure-Labrosse à Saint-Eugène et l'École élémentaire catho- lique Saint-Grégoire à Vankleek Hill, Sté- phane Bigras, l’École élémentaire catholique Marie-Tanguay à Cornwall, Linda Leroux- Drouin, l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury, Hélène Cormier, l’École secondaire catholique de Plantagenet, Jean- François Dion, l’École secondaire catholique d'Embrun, et Nathalie Larocque Zaloum, l’École secondaire catholique l'Escale à Rockland. Le retour à l’école aura lieu le 3 sep- tembre dans les écoles du CSDCEO.
FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN.AT 1H30 FRANCAIS: DIM. JEUDI 6H45 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
225719
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
T H E N EWS
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S
DÉRACINER L'HERBE À POUX
NOUVEAU CENTRE D’ACCUEIL À LA FORÊT LAROSE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L'été est la saison de l'herbe à poux et la municipalité de Rigaud tient à ce que les propriétaires se fassent un devoir de déraciner toute herbe à poux qu'ils voient. L'herbe à poux est une mauvaise herbe très répandue au Québec et elle est également présente à Rigaud. À partir de la mi-juillet, l'herbe à poux commence à fleurir et à produire du pollen, ce qui est la cause première de la misère de la plupart des personnes allergiques. La Municipalité de Rigaud exhorte les propriétaires fonciers locaux à déterrer toute herbe à poux qu'ils trouvent et à prendre des mesures pour réduire les risques que l'herbe à poux ne s'enracine dans les pelouses ou les terrains vagues. Sur les terrains résidentiels ou les petits terrains, il est préférable d'éliminer l'herbe à poux dès qu'on la voit. Sur les grandes surfaces, on suggère de tondre l’herbe deux fois par an, de la mi-juillet à la mi-aout, pour éliminer l'herbe à poux et réduire la quantité de pollen dans l'air. Il est préférable de jeter l'herbe à poux dans la poubelle et non sur le tas de compost. Les propriétaires fonciers sont respon- sables de la lutte contre l'herbe à poux sur leurs terres, en plus de la continuité de leurs terres, même si elles se trouvent sur le droit de passage municipal ou dans un fossé. La municipalité tond l'herbe à poux sur ses propriétés.— Rédaction EAP
Les visiteurs de la Forêt Larose auront bientôt un nouvel endroit pour se repo- ser avant de se lancer sur les sentiers de la forêt communautaire. Le centre des visiteurs de la Forêt Larose est un projet de 980 000 dollars, une somme payée conjointement par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), qui possèdent et gèrent la forêt communautaire, et l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev). Les CUPR ont fourni 630 000 dollars au projet et FedDev , 350 000 dollars. «Les CUPR sont extrêmement enthousiastes à l’idée d’ouvrir leur nouveau centre d’accueil des visiteurs l’automne prochain, après une année déjà record d’utilisation des sentiers dans notre majestueuse forêt», a déclaré Pierre Leroux, président des CUPR . Le financement des CUPR est axé sur la modernisation des routes, le stationnement et la gestion des eaux pluviales pour le centre. Une fois terminé, le centre offrira aux visiteurs la possibilité de louer des vélos et des raquettes pendant les saisons d’été et d’hiver pour l’utilisation des sentiers, et fournira également de l’eau potable pour ceux qui sortent ou reviennent des sentiers.
Les travaux de construction d'un nouveau centre d'accueil pour la forêt Larose ont commencé. Lorsque les travaux seront terminés, les visiteurs de la forêt communautaire pourront louer des vélos ou des raquettes pour les utiliser sur les sentiers. —photo fournie
Comment dresser votre furet pour qu’il utilise la litière?
Vous aimeriez que votre furet soit propre et puisse se promener librement dans votre domicile sans prendre celui-ci pour une « toilette géante »? Voici quelques conseils pour faciliter l’apprentissage de votre petit
Enfin, récompensez toujours votre compagnon immédiatement après sa réussite (en le caressant ou en lui donnant son jouet favori, par exemple), car le renforcement positif facilitera nettement son apprentissage!
Simplifiez la tâche de votre petit cama- rade avec une litière spécialement adaptée pour son espèce. Le bac idéal est composé de trois parois, dont une est moins élevée afin que l’animal puisse aisément y grimper.
mammifère! DANS SA CAGE
Entraînez d’abord votre furet à être propre dans sa cage. Pour ce faire, équipez-vous d’une litière et d’un bac de qualité. Installez celui-ci dans un coin de la cage et placez la nourriture, l’eau et le nid dans les autres extrémités. Le furet aimant conserver ses lieux de vie propres, vous limiterez les zones où il sera tenté d’uriner. Lorsque votre compagnon se réveille, posez-le dans sa litière pour qu’il y fasse ses besoins. Une fois sa tâche faite, donnez-lui une gâterie et félicitez-le. Il associera rapidement ces récompenses avec l’utilisation de sa litière. DANS LA MAISON Votre furet maîtrise la litière de sa cage? Installez un bac dans chaque pièce de votre demeure si vous souhaitez qu’il puisse s’y promener librement. Lorsqu’il tend à vouloir faire ses besoins (il recule et lève sa queue), continuez à l’amener dans le contenant. Si possible, repérez les endroits où votre ami poilu présente l’envie de déféquer et placez-y une litière. Si un lieu ne vous convient pas, transformez-le en coin de repos ou de nourriture afin que le furet l’associe à d’autres activités.
231245
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HUDSON Manon Flynn, DVM Amanda Cockburn, DVM Catherine Goulet, DVM
Golden Paws All dog breeds welcome Call for an appointment! Alexis Golden Certified Groomer/Owner Dog Grooming & Boarding 1767 CT RD #10, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-676-0387
SALON DE TOILETTAGE
TOILETTAGE COMPLET : SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 34 ANS D’EXPÉRIENCE
5412 Harwood, Vaudreuil-Dorion T. 450.458.5382 F. 450.458.4392 www.hudsonvet.ca
DANIELLE BÉDARD • 450.562.0474 1417 route 148, Grenville-Sur-La Rouge
C O L L E C T I V I T É
LES CADETS DE LA SQ MONTRENT LA VOIE AUX ENFANTS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
la sécurité routière. On y parle de signaux et de signalisation, des réflexes à prendre et des mauvaises habitudes à ne pas prendre. Évidemment, on y enseigne l’importance du casque, et comment bien enfiler l’attacher. Puis, les enfants se dirigent à l’extérieur sur une des multiples terrasses du CPE dont la capacité a doublé à la faveur d’importants travaux d’agrandissement. Là, toujours aussi absorbés, les enfants participent à un jeu- questionnaire où on revient sur le contenu de la vidéo. Le cadet Dubois fait bien rigoler les enfants lorsqu’il met son casque à l’envers. «Est-ce que ça va comme ça? » «Non!!!», les enfants répondent-ils tous en chœur. Il leur demande : «Quand on voit une lumière rouge, qu’est-ce qu’on fait?» Après un moment de réflexion, plusieurs crient «on arrête!!!». La cadette Lapointe les félicite. «Ils ont bien écouté, c’est très impressionnant!» Comme chez les grands, les leçons
Les cadets de la Sûreté du Québec ont été très actifs dans Argenteuil cet été. Après les banques alimentaires et les marinas, c’est au tour des services de garde de bénéficier de leur présence. Vendredi matin. Les Cadets de la Sûreté du Québec Gabriel Dubois et Claudie La- pointe entrent dans le Centre de la petite enfance (CPE) La Puce à l’oreille à Saint- André-d’Argenteuil, tout comme ils l’ont fait plus tôt au CPE du même nom à Grenville. Leur mission : montrer aux enfants comment se promener en toute sécurité à vélo, en trottinette ou en patins. Dans le grand local, deux groupes d’enfants de 4 et 5 ans ont regardé, cap- tivés, un dessin animé où deux enfants apprennent les différents rudiments du code
Né d’une race FIÈRE OLIGNY
Les cadets de la Sûreté du Québec ont appris ou rappelé aux petits les mesures de sécurité élémentaires sur la route, lorsqu’ils sont sur deux, trois ou quatre roues. —photo André Farhat
théoriques s’accompagnent de cours pra- tique. Les enfants courent à la piste ovale aménagée pour les vélos, trottinettes et voiturettes situées à l’arrière de la grande cour. Et là, les cadets plantent un panneau d’arrêt, on joue aux agents de circulation, avec le concours enthousiaste et discipliné des enfants. Une initiative qui roule depuis longtemps Ce programme éducatif, nommé GéniVélo, a été développé il y a plus de 15 ans par la Société d’assurance automobile du Québec. L’initiative a plu à la direction du CPE La puce à l’oreille. « C’est une action appré- ciée, surtout en temps de COVID », affirme Geneviève Richer, du centre de Saint-André- d’Argenteuil. « On voudrait bien que ça se répète.»
C’est le sentiment qu’observe un peu partout la sergente Marie-Josée Gervais, coordonnatrice locale en police commu- nautaire au centre de services de la SQ. « C’est assez populaire, affirme-t-elle, il y a toujours des évènements qui se passent et qui font que c’est bon de revenir sur les principes de base. » Plusieurs camps de jour, services de garde et maisons des jeunes ont d’ailleurs déjà fait la demande pour cette activité de sensibilisation, dont le contenu est évidemment adapté selon les âges. Avec la rentrée qui s’amorce bientôt, les cadets aussi retournent à leurs études en techniques policières : le cadet Dubois suit sa formation à Québec, et la cadette Lapointe, à Montréal.
Jean Olignis (graphie à son baptême), est né vers 1739 à Limoges, Saint-Mathurin-Léobazel, France, décédé à Saint-Luc le 10 janvier 1810 (71 ans) ; il vint au Canada comme soldat dans les armées du roi, à l’époque de la conquête anglaise, et c’est en cette qualité qu’il arriva en Nouvelle-France en 1755. Jean Oligny passa son contrat de mariage le 18 février 1759. Il épousera plus tard Françoise Motier, fille de François, caporal de la compagnie de M. Chavoy de Noyan et Marie Duhautmany, décédée à Saint-Cyprien-de-Léry (maintenant Napierville), le 14 octobre 1828 à 86 ans. GÉNÉRATIONS 8e Nicole Ricard, maîtresse de maison - Gaston Lahaie, comptable, fils de Mélasippe Lahaie et Aurore Sénécal m. le 1962-05-05 à Saint-Michel, cté de Napierville, Qc 7e Germaine Oligny - George Ricard, cult., fils de Joseph, cult. et Marguerite Trudeau m. le 1936-11-07 à Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 6e Aimé Oligny, cult., 25e maire de la paroisse de Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc – Philomène Desgroseillier, fille de Joseph, cult. et Claire Boursier m. le 1890-10-21 à Saint-Rémi-de- Lasalle, Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 5e Théophile Oligny, cult. - Claire Lefebvre, fille de Jean Baptiste, journalier et Josephte Grenier m. le 1855-09-24 à Saint-Rémi de Lasalle, Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 4e Isaac Oligny, cult., de Norton Creek, 4e maire de la paroisse Saint-Rémi (1860-1862) - Clotilde Beauvais, fille de Charles Beauvais et Rose Bétourné, résidant « au Détroit » et Ignace Migou, tuteur, oncle maternel, et Dominique Longtin, oncle paternel m. le 1821-02- 26 à Saint-Constant, Qc 3e Joseph Olligni/Louvergna, laboureur - Marie Thérèse Gabouriaux/Lapalme, fille de Louis et Marie Agathe Davignon m. le 1792-11-06 à Chambly, Qc 2e Jean Baptiste Oligni/L’Ouvergna, soldat du roi, et Françoise Moitier, (aussi Moitié et Moquier), fille de François, caporal de la Cie de M. Chavoy de Noyan et Marie Duhautmany c.m. le 1759-02-18 (greffe Sous seing privé, ANQ Mtl) 1re Jean Oligny/Mathurin et L’Ouvergnat - Jeannette Balle, originaires de Saint-Mathurin- Léobazel, Camps-Saint-Mathurin-Léobazel, département de la Corrèze, région de Nouvelle- Aquitaine, diocèse de Tulle, Limousin, France. Il portait le surnom de Mathurin qui lui venait sans doute, de son lieu d’origine. m. avant 1743 Léon Robichaud, dans son article D’une baie à un golfe, nous parle de la Nouvelle-France au moment où Jean Baptiste et Françoise Moitier fondent leur famille. « Quel grand territoire que celui de la Nouvelle-France ! Les explorateurs n'ont jamais cessé de découvrir de nouveaux lieux et d'en prendre possession au nom du roi de France. En 1745, le territoire de la Nouvelle-France s'étend de Terre-Neuve jusqu'au Mexique. Les climats d'un bout à l'autre du territoire sont très différents. Dans la vallée du Saint-Laurent, l'été est court et les hivers sont rigoureux. Les sols de la vallée sont très fertiles, mais il faut bien choisir les cultures pour qu'elles puissent pousser avant l'hiver et résister au climat nordique. Le nord de la colonie est riche en fourrures et en bois, ce qui est très important pour le commerce. Mais puisque l'hiver tout est gelé, même le fleuve, les activités sont donc au ralenties. … Dans le sud de la colonie, … la vie est bien différente. … Les bateaux peuvent s'y rendre à l'année, ce qui aide beaucoup le commerce. On ne cultive pas les mêmes plantes que dans la vallée du Saint-Laurent. On cultive plutôt le sucre et l'indigo (teinture bleu) dont on fait commerce. Le territoire de la colonie est donc si grand qu'à un bout on connaît la neige, tandis qu'à l'autre extrémité, c'est comparable aux pays chauds. » Collaboratrice : Suzanne Gendron 1Généalogie des Français d’Amérique du Nord, file:///D:/gfan/034/034464.html 2https://primaire.recitus.qc.ca/sujet/organisation/nouvelle-france-1745
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE
ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE NOUVEAU POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein. Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire diplomé(e) qui détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience. Rôle principal : Gérer la stérilisation, montage et démontage des salles opératoires et le suivi des cas de laboratoire. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
TOYOTA COROLLA CE - 2013
CHEVROLET VOLT LT - 2018
TOYOTA SIENNA CE - 2010
STK# HU-2796A
STK#40303A
STK#19-341A
ÉTAIT 11 900 $
ÉTAIT 24 464 $
SEULEMENT 9 795 $
MAINTENANT 11 200 $
SEULEMENT 23 964 $
+TX
+TX
+TX
7 passagers, FIABLE, ÉCONOMIQUE, CERTIFIÉ, 1 PROPRIÉTAIRE ET JAMAIS ACCIDENTÉ, 154,858 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse. FINANCEMENT 103$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
De base fiable, économique, 1 propriétaire, aucun accident, bas kilométrage, 50 250 km, automatique, régulateur de vitesse.
Électrique, HB, sièges chauffants, cuir et électriques, un seul propriétaire, caméra de recul, navigation On Star, 99 051 KM, A/C, régulateur de vitesse, groupes électriques
HYUNDAI SONATA LIMITED - 2016
TOYOTA CAMRY HYBRID LE - 2012
TOYOTA CAMRY HYBRID LE - 2015
STK#40173A
STK#20-283A
STK# 19-409A
SEULEMENT 18 964 $ ÉTAIT 19 464 $
ÉTAIT 14 890 $
ÉTAIT 14 295 $
SEULEMENT 12 450 $
MAINTENANT 12 295 $
+TX
+TX
+TX
Navigation, caméra de recul, cuir, 180,686 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse. FINANCEMENT 85$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Caméra de recul, mags, 177 070 km, automatique, groupes électriques, A/C, régulateur de vitesse, Bluetooth. FINANCEMENT 72$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Sièges chauffants, cuir et électriques, toit panoramique, navigation, bas kilometrage, 61 028 km , automatique, un seul propriétaire, a/c, régulateur de vitesse
MAZDA MAZDA5 GS - 2015
TOYOTA RAV4 XLE - 2018
TOYOTA COROLLA LE - 2016
STK#P2569A
SEULEMENT 9 964 $ ÉTAIT 10 464 $
STK#U-966
STK#HU-2816
ÉTAIT 31 249 $
ÉTAIT 14 210 $
SEULEMENT 12 999 $
MAINTENANT 28 595 $
+TX
+TX
+TX
6 Passagers, climatisation multizone, régulateur de vitesse, bluetooth, 106 998 km, automatique, groupe électrique
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
FIABLE et ÉCONOMIQUE, certifié, 1 propriétaire. Clé en main, 108 023 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse, caméra de recul, vitres et portes électriques. TOYOTA VENZA FAMILIALE - 2013 FINANCEMENT 61$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
AWD, toit ouvrant, groupe électrique, A/C, sièges chauffants, 27,863 km, automatique, régulateur de vitesse.
TOYOTA CAMRY XSE - 2015
STK#P2462
TOYOTA YARIS HATCHBACK - 2017
ÉTAIT 19 464 $
STK#20-375A
STK#20-097A
ÉTAIT 14 590 $
ÉTAIT 14 870 $
SEULEMENT 16 964 $
SEULEMENT 14 999 $ SEULEMENT 1 $ L M 1 456 +TX +TX +TX
MAINTENANT 12 895 $
+TX
+TX
4cyl, premium pkg, toit ouvrant. 91 379 Km , automatique, un seul propriétaire, a/c, navigation, sièges chauffants, régulateur de vitesse
NOUS EMBAUCHONS
HB, LE FIABLE et ÉCONOMIQUE, 115,719 km, manuelle, A/C, mags, régulateur de vitesse, vitres électriques FINANCEMENT 54$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT DISPONIBLE, GARANTIE 36 MOIS DISPONIBLE
TOYOTA COROLLA S PREMIUN - 2014
V6, 4 portes, à traction intégral, régulateur de vitesse, a/c, 177 764 km, automatique, a/c, vitres et portes électriques.
AEOC Group Inc est à la recherche d’un CHARPENTIER PROFESSIONNEL pour rejoindre son équipe de travail ! Vous voulez travailler à Montréal Vous devez avoir un permis G valide Veuillez soumettre votre CV à : info@safeasbestosremoval.ca Détails du poste à discuter, lors de la soumission.
STK#40376AA
TOYOTA COROLLA LE - 2015
TOYOTA YARIS HATCHBACK LE - 2017
ÉTAIT 13 464 $
STK#CTL-U-1033
STK#HU-2745
SEULEMENT 12 964 $
ÉTAIT 15 795 $
SEULEMENT 13 595 $
+TX
SEULEMENT 14 995 $
+TX
Sièges en cuir, électrique et chauffants, 77 004 km, manuel, toit ouvrant, a/c, régulateur de vitesse, bluetooth
+TX
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
TOYOTA CAMRY LE - 2017
HB, GARANTIE 2022, 46 095 km, automatique, régulateur de vitesse, A/C, vitres et portes électriques
Berline, 4 portes, CVT, CAMERA DE RECULE, SIÈGES CHAUFFANTS, 42,727 km, automatique, A/C, vitres électriques
STK#P2536
CAMIONNEUR, class DZ, AZ • Pour livraisons locales • Personne responsable et honnête • Doit soumettre dossier du conducteur des 3 dernières années • Certificat CVOR • Ainsi que l’attestation d’un casier judiciaire • Avantage sociaux disponibles • Salaire selon expérience TRUCK DRIVER, class DZ, AZ driver • Driver for local deliveries • Must be honest and responsible • Must submit 3 years driver’s record • CVOR driver abstract • And police record search certificate • Social benefits available • Salary based on experience
ÉTAIT 19 464 $
TOYOTA RAV4 - LIMITED 2015
TOYOTA CAMRY SE - 2014
STK#CTL-U-1028
STK#HU-2748A
SEULEMENT 18 964 $
ÉTAIT 21 780 $
+TX
SEULEMENT 15 999 $
SEULEMENT 20 095 $
4cyl, caméra de recul, un seul propriétaire, 60 446 km, automatique, a/c, régulateur de vitesse, Bluetooth, portes et fenetres électriques
+TX
+TX
Navigation, caméra de recul, cuir, 75 989 km, automatique, A/C, caméra de recul, régulateur de vitesse, Bluetooth, toit ouvrant, groupe électriques FINANCEMENT 77$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
Tous frais inclus Taxes et immatriculation en sus
Traction intégrale, 4 portes, TOIT OUVRANT, CAMERA DE RECUL, SIÈGES CHAUFFANTS, 84,463 km, auto., A/C, régulateur de vitesse
RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 • 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
Send your C.V. by fax at 613-524-2081 Or email it to martial@propanelevac.com
Du 11 au 23 août 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
Magasinez nos meubles fabriqués au Canada Plus d'économies pour vous sur les sofas, causeuses, fauteuils, sofas sectionnels et fauteuils d'appoint inclinables fabriqués au Canada
bois apparent
859 $ SEULEMENT
859 $ SEULEMENT
Sofa Hazel 92 po en chenille Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ Pouf et sofa-lit double offerts. HAZELQ-S/L/C
23,87 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa contemporain Farah 81 po Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ 24 tissus offerts. Nombreuses configurations offertes. FA102374/FA202374/FA302374
23,87 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
959 $ SOFA SEULEMENT
Table à café 259,97 $ METROCTB
1919 $ SEULEMENT
Sofa décontracté Felix 93 po Causeuse 939 $ Fauteuil 719 $ 24 tissus offerts. Nombreuses configurations offertes. FE102379/202379/302379 COUSSINS VENDUS SÉPARÉMENT.
Fauteuil inclinable en chenille 2100F-BRN
Fauteuil à inclinaison
SEULEMENT 639
SEULEMENT 429 $
$
e offerts.
26,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
53,31 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa sectionnel contemporain Flora 2 pièces 24 tissus offerts. FL2883SR
électrique Bmaxx Offert en chenille. BMAXX-BK
bois apparent
50%
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 20 % DE JUSQU'À
DE RABAIS +
sur notre prix étiqueté sur les lits Lorsque vous achetez n'importe quels 3 meubles assortis parmi la commode, le miroir, la commode verticale ou la table de nuit à notre prix réduit. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
69 $
229 $
PLUS
RABAIS +
sur les articles individuels de chambre à coucher
191 $ Après rabais
379 3 PIÈCES SUPERBE ACHAT $
383 $ Après rabais
119 $
239 $
ENSEMBLE 3 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
Ensemble Aida 3 pièces avec grand lit Inclut tête de lit, commode et miroir. AIDACQP3
10,53 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
329
$
159 $
379 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT
431 $ Après rabais
379 $
159 $
175 $ Après rabais
294 $ GRAND LIT Après rabais
ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
10,53 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. GRAYCQBD
Ensemble Grayson 5 pièces avec grand lit 917 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. GRAYCQP5 Très grand lit offert.
215 $ Après rabais
Grand lit Kaia Lit simple, lit double et très grand lit offerts. KAIAWQBD
687 $ Après rabais
Lorsque vous achetez les meubles assortis
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs