PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
À VENDRE, GAZEBO avec mousticaire de 10’ x 10’, 3 mois d’usure, aussi outil pour briqueleur. Pour renseignement contactez 613-677-6292. Une Jaguar Vanden Plas 1989; pompe à gaz anti- que; porte de maison antique; tour à bois; etc... Pour plus de renseignements, appeler 613-677- 6297.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); info Alexandre Tassé, 613-677-0228. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbu- ry, Centre professionnel (150 à 3000 pi.ca.) à partir 200$ par mois, libre 1er janvier 2019; Guy Bonin, 613-678-0857. À HAWKESBURY, 619, RUE MAIN EST, 2 CAC, avec vue sur le bord de l’eau et très propre; pour renseignements, 613-678-9222. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY - CENTRE-VILLE, maison retraite . Petit bachelor avec cuisine (small bachelor with kitchen), 550$; BEAU GRAND STUDIO (Big beautiful studio), 700$, personne d’âge mature (Mature, independant adult) libre , avec WI-FI (tout inclus), stationnement limité, références requises; 819-671-0305. LOGIS • CONDOS à louer
HAWKESBURY, 159 RÉGENT, grand duplex 3 CAC, salle de bains complète, cuisine et salon aire ouverte 1 er étage incluant petite salle de bains, sous-sol non fini, belle grande cour privée, grand stationnement, déneigement inclus, 900$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er septembre; 613- 676-0290, 450-495-8009. HAWKESBURY , 2 e étage, grand 1 CAC, concept ouvert, installation laveuse et sécheuse, 1 station- nement, 750$ chauffé et éclairé, libre 1 er août; 613-676-4424 ou 613-307-0858. HAWKESBURY, 544 ABOTT, 2 large spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & back en- trance, one balcony, parking, tenants mostly seniors, $750. heat & Hydro not included, avai- lable now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 2 CAC, 1 er étage, 599$ mois, libre 1 er septembre; rensei- gnements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, Lafleche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de l’HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet. 613-866-2586 ou/or 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1000$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124 SERVICES MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
NÉCROLOGI E
OFFRES D’EMPLOI
ARCAND, LINDA
CHAUFFEUR D’EXPÉRIENCE DEMANDÉ, classe 1 ou AZ Ontario (min./7 ans d’expérien- ce), 1@2 jours semaine, pour livraison de produits pharmaceutiques avec manutention («jigger»et palettes/déchargement seulement). Si vous êtes un candidat sérieux, attentionné, appeler le 450- 567-4847.
(P)
ATTENTION AVIS
Madame Linda Arcand, de Hawkesbury, est décédée le mardi 7 août 2018, à l’âge de 57 ans. Elle était la tendre fille de Michel Arcand et de feu Béatrice Deslauriers; la mère bien-aimée de Julie (Danick Payment); la grand-maman adorée de Noah, Mia et Clara; la soeur chérie de Charles (Louise Gougeon), Suzanne (feu Frank Bignucolo), Micheline (Luc Schryer), Danielle (Dominique Charbonneau) et Nathalie (Jean-Francois Tardif); la chère tante de Nikola Arcand, Stephen et Adam Bignucolo ainsi qu’Amélie et Antoine Schryer. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Linda a été une fille, une soeur, une mère, une grand-mère, une tante et une amie… aimante, attentionnée, généreuse, bienveillante et dévouée. Aimée de tous, Linda restera toujours dans nos coeurs. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511 . Les obsèques ont eu lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 11 août 2018 à 10h30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
VENTE GARAGE / ESTATE SALE, HAWKESBU- RY , 72, CARILLON CRESCENT, les 18 et 19 août, débute tôt (starts early). Outils, etc... (tools & more). Le tout doit être vendu (everything must go)!!!
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
PRIÈRES
PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE MARIE La plus belle fleur de Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils du Dieu, mère immaculée, assistez-moi. Étoile de la mer, aidez-moi à montrer que vous êtes ma mè- re. Sainte-Marie, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma de- mande, je sais que vous pourrez m’accorder cet- te demande. Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois). Bonne Sainte Vierge, je remets cette cause en- tre vos mains (3 fois). Récitez cette prière 3 jours de suite et la faire publier, vous serez exaucé. I.B.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www. editionap .ca
NAISSANCES DEAULT, Lexane, née le 19 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sophie et Miquel Deault d’Alfred. Une petite sœur pour Louik. Grands-parents : Rachel Beaulne et Bernard Ladouceur de Lefaivre ainsi que Denyse Tremblay d’Alfred et Marcel Deault de Rockland. Arrière-grand-père : Gilles Ladouceur. Les parents remercient l’équipe d’obstétrique de l’HGH pour l’excellent service. BENDER, Calia, née le 20 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-Noëlle Brunet et Carl Bender de Ste-Anne-de-Prescott. Une petite sœur pour Méliane. Grands-parents : Louis et Joanne Brunet de Ste-Anne-de-Prescott ainsi que Ginette et Raymond Bender de L’Orignal. Arrière-grands-mères : Françoise Brunet et Lorraine Bender. Marraines : Camille Brunet-Sherwood d’Ottawa et Véronique Brunet de Ste-Anne-de-Prescott. Les parents remercient le personnel de l’HGH, les infirmières Debbie, Kellie et Marie-Jo du centre des naissances ainsi que Dre Anne-Marie Lemieux. DUVAL, Élodie, née le 20 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Audrey Bélanger et Derrick Duval de St-Eugène. Grands-parents : Madeleine Richard et Paul Bélanger de L’Orignal ainsi que Mario et Louise Duval de St-Eugène. Parrain et marraine : Pierre-Alexandre Levac de Fournier et Annick Bélanger de Bassano, Alberta. Les parents remercient le personnel de l’HGH, la famille et les amis pour leur travail et leur soutien. PORTELANCE, Findlay Charles, né le 21 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jessica Beehler et Eric Portelance de Hawkesbury. Grands- parents : Brian et Terry Lafleur ainsi que Cheryl et Louis Portelance, de Casselman. Arrière-grands-parents : Huguette Portelance et Carol Carson. Les parents remercient le personnel de l’HGH.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online