العربي الخفي.. وعود الثورات العربية ومخاطرها

يتضمن هذا الكتاب ترجمة الأصل الإن ميزيج The Invisible Arab ص بها قانونيا ّ حقوق الترجمة العربية مرخ من المالك ع بينه وبين الدار العربية لمعموم ناشرون، ش.م.ل. ّ بمقتضى الاتفاق الخطي الموق Published by arrangement with the proprietor Perseus Books, Inc., First published in the United States by Nation Books,

a member of the Perseus Books Group Copyright © 2012 by Marwan Bishara All rights reserved

Arabic Copyright © 2012 by Arab Scientific Publishers, Inc. S.A.L

ترجمة موسى الحالول

الطبعة الأولى 1434 - ـه

م

2013

ردمك 978-614-01-0685-7

جميع الحقوق محفوظة

الدوحة قطر -

)+

( 974

- 4930218

- 4930183

هواتف: 4930181 فاكس: 4831346

( 974 )+ - البريد الإلكتروني: E-mail: jcforstudies@aljazeera.net

عين التينة، شارع المفتي توفيق خالد، بناية الريم هاتف: (+961-1) 785107 - 785108 - 786233 ص. ب: 13-5574 - شوران بيروت 1102-2050 لبنان - فاكس: (+961-1) 786230 الموقع عمى شبكة الإنترنت: http: //www.asp.com.lb

- البريد الإلكتروني: asp@asp.com.lb

يمنع نسخ أو استعمال أي جزء من هذا الكتاب بأية وسيمة تصـويرية أو للكترونيـة أو ميكانيكيـة بما في ذلك التسجيل الفوتوغرافي والتسجيل عمى أشـرطة أو أرـرام مقـروءة أ و بأيـة وسـيمة نشـر أخــــــرف بمــــــا فيوــــــا حفــــــظ المعمومــــــات واســــــترجاعوا مــــــن دون لذن خطــــــي مــــــن الناشــــــر

إن الآراء الواردة في هذا الكتاب لا تعبر بالضزورة عن رأي

ش. م. ل

التنضيد وفرز الألوان: أبجد غرافيكس ، بيروت - هاتف (+9611) 785107 الطباعة: مطابع الدار العربية لمعموم ، بيروت - هاتف (+9611) 786233

إلى عزمي

4

تمهيد : الرؤية التامة ................................ ................................ ... 9 مقدمة: بشارة فجر جديد ................................ .............................. 31 3. النظام البائد ................................ ................................ .. 13 2. جيل المعجزات ................................ ............................... 56 1. حصاد الأشواك ................................ ............................ 301 4. القوى مقابل قوة الشعب ................................ ..................... 319 6. الغرب: المصالح قبل القيم ................................ .................. 341 5. العروبة والهوية ................................ ............................. 351 1. الإسلاميون والديمقراطية ................................ .................... 383 خاتمة: العربي البارز لمعيان ................................ ....................... 391 ممحق خاص بالطبعة العربية ................................ ....................... 236 كممة شكر ................................ ................................ ......... 211 قائمة المراجع ................................ ................................ ...... 219 الهوامش ................................ ................................ .......... 246

6

ه ٌ ى ڃٸخٿش ٫ن ص ٍ فى ٤ فٲ ط ُ خوٿش ٿٴهڂ ٻ  ظهڂ. انهخ ٠ د ونه َ٬ حٿ ١ ٸى ٓ ىخ. ٍ خ ٔ ٱ ڃ َ نل َ ټن أڅ  ٲ ُ ڃهڄش، وٻ ٍ ح ى ً خ  هخ، و ُ ق ٳ ُ ل ٜ تهڂ، وڃخ حٿ ٍ ػى حٵ ً هي ٤ ف ٠ ٬ذ ڃ ٗ : حٿنلى حٿظخ ً ش ٫ڀ َ وح َ ير حٿ ٔ ، ط ٍ ځ حٿ٬خ ٗ٫ٔ ٻؼير ڃن ح  د ووكف َٰ خ حٿ ُ پ طټنىٿىؿ ٠ ٴق، رٴ ٣ پ ٷي ُ ٳـؤس أڅ حٿټ ٍَ ٸ َ ٪ ص وىى هخن َٗ حٿى ٍ َ٬ ٪ حٿ ُ ر َ رخٿ ً ڄ َٔ ڀهڂ ڃخ ُ ظو، ٳ ََ ي ك ُ٬ ظ ُٔ وٷض وحكي ٿ  هذ ُ ڃنو، ٳ ٍ رف . ُٗ فظ ٖٓ پ. ٳخ َ ى ٣ ٿىٷض َ ظڄ  ڀض ٧ ، حص ٍ يرىخ ڃن حٿؼى ٰ س، ٻ ٍ ه حٿؼى ٌ وٿټن ى خر٪ ڃن نى ٔ يحڅ حٿ ُ ڃ ً ٫ڀ ٍٍ حٿظخ ڤ ٍ س وىوح َ حٿٸفخى  َ ف ََ يحڅ حٿظل ُ وڃ ْ طىن  ڄبر ي، ؿخ َ ن أه َ خى ُ نخڃش، ڃن رين ڃ  ح  حٿڀئٿئس فپ َ ى ٣ ٍٓ خ ُٓ و ٍ٫ حؿظڄخ ٩ ح َٜ خ ٿ  طظى ّ ٷخځ بهخ أنخ ًٜ ٖ ط٬ي و ٖ حص َ خى ٨ حرخص وحكظـخؿخص وڃ َٟ خڃخص وا ٜ ح٫ظ  ؼپ  ـن. ٔ ذ وحٿ ٌَ٬ ذ وحٿظ ُ ى َ حٿظ َ٣ وخ  هڂ ٔ ىح أنٴ َٟ٫ ،ٌَِِ٫ ڄي حٿزفى  رش ڃظـىٽ ح و َ٫ ٪ ىخ رخث ٌ ٷخ نٴ َ ك ٍ ش حنظلخ ُ ٳڄخ ريأ ر٬ڄڀ ٔ ح ً كيع ڃ٬ي ٫ڀ ىٽ ا  ٫خڅ ڃخ َٓ فزين ٟ خ ٰ ين حٿ ُ ف ٔ ٳخ ڃن حٿظىن ٖ نض ٷخى ل َ نظ ٿڀ ِ نف خىخ ٜ ى ڃن أٷ ٗ حرخص شمڀض حٿز َ٤ٟ ح حص ا َ خى ٨ ىٿض ح  .٩ٍ ىح ٘ حٿ وٽ ا  ٌٍ خكض ح ټڂ حٿفيٻظخطى ٣ ڃش أ ٍ س ٫خ ٍ ػى وتهخ ا ًٍ  ىٿض  خىخ، ثم ٜ أٷ ا َ٫ ىٽ  ڂ ٨٫ ٬پ أ ٘ ي ٿظ َ رڀيحڅ أه ٷخ ا َٗ هض  ، ثم ح ْ طىن ٍ رف ن. لم ٍَ حٿظخ  ط ير. ُٰ ين ٿڀظ ُ٬ وحٿظىٵ ح ڄ ١ خ ٘ ح حٿن ٌ ٸش ڃؼپ ى ٤ ن  هي ح ٘

8

ٿٺ ڃ٬ف ٌ ىح ر ٤٫ خكخص، ٳؤ ٔ وحٿ ٩ٍ ىح ٘ د حٿ َ٬ ين حٿ َٗ ڃ ٓ ٪ ڃ ُ خر ٓ ٽ أ ٗ ٳو فخڃظش ٻڀڄظفهخ، ٜ فش حٿ ُ خٿز ٰ س ٷىس. أهيرح ٷخٿض حٿ َ حٿټؼ  ٫ڂ حٿٸخثپ اڅ ِ يح ٿڀ َ ؿي ڃفيي ٫ٸفىى ڃفن ً ڄش ٫ڀف ٨ ن ْ أٷخڃظو ح ٌٌ حٿ ٍٔ ىٱ حٿنٴ  ح ِ ص كخؿ َٔ وٻ ش. َ ، ٻڄخ طٸىٽ ح ټخ ٍ ڀٺ ٫خ  أڅ ح ٍٓ خ ُ وٷض ٷ  ٴض ٘ هخى، وحٻظ ٤ٟٖ ح ڄظهڂ ٨ ي أن ٟ ن وٷٴىح ٌَ ـ٬خڅ حٿ ٘ ٲ أوٿجٺ حٿ ٜ جنخ أڅ نن ٗ ح ً ا - ٞ ر٬ف  و ىىخ ٤ ٸ ٓ ص أ ٖ ح خ - ظڄ٪ ٔ ذ، رپ أڅ ن ٔ ظهڂ ٳل ِ٫ ٱ رٸىس َ ٿنخ أڅ ن٬ظ ٍٰ نز َ ٗ ٳ ش ُ٣ ح َ ٸ  ش ؿڀذ حٿ٬يٽ وحٿي ُ ٴ ُ ٸىٿىنو ٫ن ٻ َ ڃخ ٷخٿىه وڃخ ا .٢ٓ و ْ ٵ ح َ٘ حٿ ا حځ َ كظف ٖ زىح كفٶ ح ٔ ڄټنش. ٿٸي حٻظ  خثپ ح ٓ نخ أڅ ني٫ڂ ؿهىىىڂ رټپ حٿى ُ ٻڄخ ٫ڀ ختهڂ. ُ ، ص ٖ ٻؼير ڃن ح خ  ي ريڃهڂ، و َُ وحٿظؤ فزذ ٔ ر ٩ٍ ىح ٘ حٿ ا ّ ؿىح حٿنخ َ ن أه ٌَ د حٿ َ٬ زخڅ حٿ ٘ ش طزيأ ڃ٪ حٿ ٜ ه حٿٸ ٌ ى زخد ٘ ټپ حٿ َ٘ . ڄهڂ ُ٨ زهڂ وطن ُ ط َ ط 56 ٿٺ ٌ د، ٿ َ٬ خثش ڃن حٿ  رخ هڂ ُ اٿف َ٨ ن َ ٻخڅ ٱ"، ٿټفن َ٤ وڅ ٿڀظ ِ څ ِ" " أو ٌ خى ٜ ش" أو "٫ذ حٷظ ُ حٳ َ ىٯ  أنهڂ "ٷنزڀش ى ً ٫ڀ ير. ُٰ ص رخٿظ َ٘ حٿتي ر ٍ خرٸش، ى ٔ خٽ حٿ ُ ؿ ْ ٱ ح ٗ ه حلمجڄى٫ش، و ٌ ى ىڅ ُ ف ٓ خ ُٓ لىتهڂ" ٷفخىس ٛ" ڂ  ىىڂ. ٿٸي أ َ ٴ  ټىنىح َ د لم َ٬ زخد حٿ ٘ ٿټن حٿ خ ُ ل ٠ ىڅ ٷيڃىح ط ُ ن ٣ ىڅ وو ُ ىڅ ونٸخر ُ٫ وحؿظڄخ ش. ٿٸفي ُ ف ٟ خ  نين ح ٔ حٿ  ًٜ ٖ ص ـفش ُ خػڀش نظ  خص َ ي  ن ٫خنىح ڃن  س ٍ ٬ڄى  ٻپ ح  خكختهڂ  ن و ََ ه ِ د ح ٍ وح رظـخ َ طؤػ ڂ ُ فش وط٬ڄف ُ ٬ڀىڃخط  س ح ٍ و ڃن ڃنظـختهخ (ٻفخٿؼى ٔ حٿىٷض نٴ  ظٴخىوح ٓ ش، ٻڄخ ح  حٿ٬ى  ش ح ُ ىحص حٿظټنىٿىؿ ٤ ه ح ٌ ش ى ُ ٯڂ أ ٍ ). و ّ ٫ڄىځ حٿنخ ً خ ٫ڀ ُ حٿظټنىٿىؿ ظٸيڃش، ٳفبڅ س ٍ حٿؼى  پ ٠ خ حٿٴ ٤٫ زو ا َ٘ ڄخ  س ٍ زخد حٿؼى ٓ أ ٩ ؿخ ٍ وا َ ظ َ زىٹ وطى ُٔ ٳ ٍ ىو  ش ٰ زخٿ  ح ُ ڄف  فش ح ح َ خثپ ل ٍٓ طيحوٽ ً ٫ڀ ٗ حڅ، حٿتي ح٫ظڄيص ح٫ظڄخىح ىخث ََ ا  ش ُ ڃ ٗٓٔ ح ُ ٻش ٳڀ َ٘ ـڀش رين ح ڄخىير، ٿ ٔ ح پ ح ٍ ي ٿ٬فذ ىو َ ځ ح ي ٗ٫ٔ ٺ أڅ ح ٗ ٖ . ش َ ىٿني  ح ْ  ڃهڄخ خ ط٬خڃفپ  خ ٣ ن ٌَ حٿ ّ س ىڂ حٿنخ ٍ ټڀىح ٿذ حٿؼى ٗ ن ٌَ د، وٿټن حٿ َ٬ ش حٿ ٟ حنظٴخ زىڅ ُٰ أنهڂ ڃ ً ىڅ ٫ڀ ُ ٫ختهڂ حٿيوٿ ٍ ىڅ و ٍَ ڃ٬هڂ ح ټخځ حٿيٻظخطى . ڃفيي ً ش ٫ڀ ُٓ خ ُٔ ش وحٿ ُ٫ ؿظڄخ ٖ ٻختهڂ ح َ د وك َ٬ نىڅ حٿ ٣ ىح  ح ٖ ىئ َٝ٬ ط ڃو ح ٗ٫ د وا َٰ ٫ٸىى اڃخ ٿڀظلخڃپ أو ٿڀظـخىپ حٿظخځ ڃن ٷزپ ٷخىس حٿ وح ا َ ف ٨ ن ن ٌَ ٿ د َ ٱ. أڃفخ ٫ف َ٤ ظ  ځ ح ٗٓٔ ىخد أو ح ٍٔ أو ح ٢ پ أو حٿنٴ ُ حث َٓ ا ٍ خ ٨ ٸش ڃن ڃن ٤ ن  ح ش حٿتي َٜ ىخنش حٿ ٔ وح ٍ ڃ ٗ٫ٔ پ ح ُ ڀ ٠ و وحٿظ َ ى ٘ ح حٿظ ٌ هخ ٍ خ ٛ خ ٠ ٸيڃىڅ طنخٷ ُ ىځ ٳ ُ حٿ

01

ش، وٿټنفهڂ ََ ش وح ُ٣ ح َ ٸ  ظٸزڀىڅ حٿي َ ٖ پ ٫نهڂ انهڂ ُ هڂ. ٿٸي ٷ ٓ إو ٍ ً تهخٽ ٫ڀ ڀٸنىڅ ح َ ىځ ُ حٿ هڄخ. ُ ٻڀ  خ ٍٓ ٿ٬خلم ى َ٬ ش ٫ن حٿظوڀٲ حٿ ُ ئوٿ ٔ ض ح ُ ٿٸي أٿٸ ٍ رف ش ُ ف ٛ ى ٜ ح ً ڀش ٫ٸىى اڃفخ ٫ڀف ُ٣ ٖ ط٬ي و ٖ خص ٓ ح ٍ يػض ٻظذ وى  . ٿٸي ٍ ځ حٿظهـڄ ٗٓٔ ش أو ح  ورش ح خ َ٬ ش أو حٿ ُ حٿؼٸخٳ فڀڄين ٔ ځ أو ح ٗ ف ٓٔ س ح ٍ ټٺ رٸي ٘ ط ٍ ش" وى ُ ر َ٬ ش حٿ ُٛ ى ٜ د ٫ن "ح َٰ حٿ  ًٜ ڃ٪ حلمج َٖ حٿظ٬خ ً ٫ڀ ن كفخوٿىح ٌَ هخ. ٷڀش ىڂ حٿ ُ نيڃخؽ ٳ ٖ ؼش أو ح َ ش ح ي ُ٣ ح َ ٸ  ظڄ٬خص حٿي َ٬ ين حٿ  حٿ٬خ  ٍ٫ ؿظڄخ ٖ ٳهڂ حٿظلىٽ ح ٍ رف َ ف ٨ ش أڅ طن ُ خٿز ٰ ص حٿ َ نڄخ لػ ُ ، ر ٍ ڃ ٗٓٔ وح فش ٫فن "حٿ٬ٸفپ ُ٤ ح ٍ ى ٛ ٪ ن ٜ ڀڄين، وأڅ ط ٔ ظز٬ي ح ٔ ش ط ُ خث ٜ س اٷ َ٨ ځ ن ٗٓٔ ح ا َ٬ حٿ ٍ رف ه حٿ ٌ و ى ُ ص ٳ ِ وٷض ٫ـ  " ير ْٓ ح ىځ. ُ د حٿ َ٫ ش ٫ن ٳهڂ ُ خٿز ٰ ڀىٽ َ ڃن أ َ٘٫ ٌ ح خى ٌ ڃن / زظڄبر ٓ 1662 فش ُ ش حٿيوٿ ُ ڃ ٗ٫ٔ ش ح ُ٤ٰ ڀض حٿظ ٧ ، ڀٴهڂ،   ڃنىڅ ِ كخٷيوڅ، ڃ ّ أنهڂ أنخ ً تهڂ ٫ڀ ٍ ى ٜ ظىحىخ، ٳ ٔ ڃ  ٍ د طنلي َ٬ ٿڀ ڃظفخڅ ٍ طفخڅ حٿ٬خ ٍ ش. وكفين أػزظفض حٿؼى ََ ىىڅ ح يحػش وح َ ټ َ خٿىڅ ٿڀ٬نٲ، و ُ ڃ ظخڅ ا ُ ڀڄ ٔ ٷظخڅ حٿ ٗ ح فذ ٔ جخ، ن ٤ ځ ٻخڅ ٗ٫ٔ أڅ ح َٜ وڃ ْ طىن  كي ٻزير َٰ ځ حٿ ٗ٫ٔ ح ٍ رف ين، ُ ف ٓ خ ُٔ فش وحٿ ُ ر َٰ خ حٿ ُ ټخڅ وحٿظټنىٿىؿ ََ ڃ ْ خ ح ٓ إ َ پ ٿڀ ٠ حٿٴ كفي ځ ا ٗ٫ٔ ح ٞ٬ ىذ ر ً د. رپ َ٬ حٿ ْ ن ٍ ش ڃن ٿى ََٜ٫ وخ ٔ وؿ٬ڀض ڃنهڂ ن َ٬ ٪ حٿ ُ ر َ ٵ حٿ ٗ٤ حن  پ ٠ حٿٴ ٩ ؿخ ٍ ا ٍ رف پ" و"حٿظ ُ حث َٓ ا  خځ حٿ٬يحٿش ٨ "ن ٍ ى ٤ حص َ فئػ  وح ش ح خڃ٬فش َ ش حٿظ٬يى ُ ڀض حٿٸىڃ ٧ ح ً خ  ټنخ. انهخ طزين  ٪ُ ر َ ح حٿ ٌ ش حٿتي ؿ٬ڀض ى ُ حٿټىن ىك ٍ َ ظڄ  س ٍ ص حٿؼى ِ حٿتي كٴ نخ ٫نهخ ٿنـفخف ٰ ظ ٖٓ ټن ح  ٖ  ڃن، ورخٿظخ ِ خ ڃن حٿ پ. َ ى ٤ يي حٿ  ح ً س ٫ڀ ٍ ه حٿؼى ٌ ى اڅ ٻظخد «َ٬ حٿ ٍ رف ٍ ٴ  ح » "َََ پ حٿظل ُ ټخڅ ڃن "ؿ  ڃخڅ وح ِ حٿ  كڀش ٍ ؼپ  ح ر ٍ و َ ن، ڃ ََ٘٬ څ حٿ َ خص حٿٸ ُ ن ُٔ  خص ُ ن ُ خص وحٿؼڄخن ُ ن ُ٬ ز ٔ حٿ  " ش ِ پ ح ُ "ؿ فو ُ زلغ ٳ َ ح. ڃخ ٌ ىڃنخ ى َ  " حص ِ ٬ـ  پ ح ُ "ؿ كخڃڀش حٿظٸيځ ٍ ئٷظش" أنهخ ى  ش ح ُ حٳ َ ىٯ  ه "حٿٸنزڀش حٿي ٌ ٲ أػزظض ى ُ ح حٿټظخد ىى ٻ ٌ ى فش، ُ٫ ؿظڄخ ٖ ش رخٿ٬يحٿش ح ُ ٬ز ٘ پ حٿ ٛ زټخص حٿظىح ٗ خٿزض ٣ ٲ ُ ش، وٻ ََ وحٿىكيس وح ." ُٜ حٿ َ٬ ٪ حٿ ُ ر َ وٿټن حٿ ٍ رف َ٫ ڃنظؾ ٍ رف ه، ٍ و ٌ ٸخٿش طظظزف٪ ؿف  ه ح ٌ ٱ، وى َٛ َ٬ حلمجظڄ٪ حٿ ٚ ٻزش حٿتي َ حٿ٬ىحڃپ ح ا َ٨ ٽ حٿن ٗ ٿٺ ڃن ه ً و ٍ رف خص ا ُ ن ُ٬ٔ حٿظ  "٪ خث ٠ پ حٿ ُ و"ح

فٿ

ف

00

٫خىس حٿڀلڄفش رفين حٿ ٔ ٍ خث ٠ ي وحٿٴ َ ځ ح ي ٗ٫ٔ ص ؿهىى ح َ خٳ ٠ ٲ ط ُ وٻ د َ ٬ف ن. َ ش وحٿي ُ ػن ٔ ٿٺ ح يوى وح ٌ س ر ُ ڃظـخو  ين ُ ر َ ڃپ حٿ٬ف ْ وح ٌ وٷٴش حٿظلي  ح حٿټظخد ىى طؤڃپ ٌ ح ٻڀو، ى ٌ وٳىٵ ى ٫ٸىى ڃن ً د ٫ڀ َ٬ ي ڃن حٿ َ پ ؿي ُ ڀذ ؿ ٰ ٲ ط ُ ٻ  خص، وطؤڃپ َ وؿو ٻپ حٿظلي ش َ ىخ ىڃى َ خص وأٻؼ ٍَ حٿيٻظخطى ًٔ ي أٷ َ ً پ ٫ڀ ُ ذ وحٿظٸظ ٌَ٬ هخى وحٿظ ٤ٟٖ ىٱ وح  ح څ ح َ حٿٸ  ٬ڀزفش ٫فن  ش ح ُ ر َٰ حص حٿ ٍ س أڅ حٿ٬زخ ٍ نض حٿؼى ُ ٲ ر ُ ٻ  ن، وطؤڃپ ََ٘٬ ٿ ٬ڀزفش  حص ح ٍ حتهخ حٿ٬زخ ً ٍ ي، وى َ ح ي ٍ ظ٬ڄخ ٖٓ ٽ ح ُ ٿش ڃن ڃهخ ِ ڃه ٖ ا ٍ د ڃخ ى َ٬ حٿ ڃيي ٫ٸىى ً ڀين" ٫ڀ ٠ ٴ  د ح َٰ د حٿ َ٫" هخ ٻؼير ڃن ٠٬ ر َ ظ  حف ٍ حٿتي . ٓ ىؿزهخ  خٱ حلمحټخص حٿتي ٤ ش ح َ نهخ  ٍ خ ى َ خ ٠ ه حٿٸ ٌ ى س ٍ ه حٿؼفى ٌ ى ً لټڂ ٫ڀ ُ ظڀٲ حٿظىؿهخص  ٬خد ُ ظ ٖٓ ٶ ََ٤ ي حٿ ُ ه  ً س ٫ڀ ٍ ش و٫يٽ وڃٸي ُ٣ ح َ ٸ  ٸٸو ڃن ى  وڃخ ٶ حٿظىحٳفٶ ُ ٸ   تهخ ٍ ٷي ً لټڂ ٫ڀ ُٓ ش، ٻڄخ ُ ين  ش وح ُٓ خ ُٔ ش وحٿ ُ ن َ ش وحٿي ُ ىٿىؿ َ ي َٔ ح فڄخڅ ٠ ٫نو ٿ ٰ ظ َٔ ٖ ٌٌ ه حٿؼخٿىع حٿ ٌ ٲ ى ٛ ش رى ُ٣ ح َ ٸ  ځ وحٿي ٗٓٔ ش وح ُ رين حٿٸىڃ ٖٓ ح َ٬ حٿ٬خلم حٿ  وحٿظٸيځ ٍ ح َ ظٸ .ٍ رف خٱ ا ٤ ش ح َ نهخ  س ٍ ه حٿؼى ٌ ى ٌ ظئى ٓ ٿټن ىپ خځ َْ ٲ ٫نو ٷخىځ ح ٘ ټ ُٓ ح ڃخ ٌ ظٸزپ؟ ى ٔ ش ٿڀڄ ُ ش ٻىن ََٜ٫ ش ُ ر َ٫ ش َ إ ٍ . ْ طفىن  س ٍ حٿؼفى كيحع حٿتي ٷخىص ا ْ غ ٫ن ح َ ٸخٿش رخ ي  ح ح ٌ ظهپ ى ٔ ط ٲ ََ ه  ٍ وطنظه 1622 خوٽ  يرس ٔ ه ح ٌ ٽ ى ٗ . وٿټنهخ ه ٍ و ٌ ؿف ٍٜ ظٸ ٔ أڅ ط ش ُ ر َ٬ حرخص حٿ َ٤ٟٖ ٻؼير ڃن ڃټىنخص ح . د: ٣ لاؾ ِ فڄبر َٔ ى  ز٬فش ٤ ح ح حٿټظخد ا ٌ ٹ، وأنخ أىٳ٪ ى ٍ أى 1622 ، أڅ . ٿٸفي ٫فخى ٍ ټڀو حٿنفهخث ٗ ٌ ؤه َ ٻؼير ڃن حٿزڀيحڅ حٿتي أٻظذ ٫نهخ لم  ٪ٟ حٿى فض  ُٖ ح ف َ٤ٟ ڃينهڂ حٿټبري، ٳخ  ن حٿ٬خڃش َ خى ُ وح ٩ٍ ىح ٘ حٿ ىڅ ا ََٜ ح خص ٻخڃڀفش، وأڅ ُ ك ٜٗ يس ر َ ٬ين كټىڃش ؿي َ خطو، وأڅ ٓ خ ُٓ ٫ن ٌٍ ٬ظ َ أڅ ٢ٰ٠ حٿ نظوخرخ ٖ ر٬ي ح ٌٌُ ه حٿظنٴ ٍ ٫ن ىو ٍ ٬ي رخٿظوڀ َ ٲ ٜ ڃنظ  ش ُٓ ثخ َ ص حٿ 1621 . ٿٸفي ٪ ڃخث٬فخ ٟ حٿى ً زٸ ُٓ .َ ټ ٔ٬ نخوثش ټڂ حٿ  حرخص ح َ٤ٟٖ ح  ر٬ىڅ ٍ ڃخص حػنخڅ وأ فٲ ٛ يع ٫ىح  ىخ ٍِ ش وؿ ُ ر َ٬ حص حٿ ٍ وٯيرىخ. اڅ ڃي حٿؼى َٜ ڃ  حٿىٷض ٞ٬ ٿز َ٬ ٵ حٿ٬خلم حٿ َٰ ي ٷي ط َ ش أه ُٓ خ ُٓ ٍ رف أڅ ٚ ڀف  خڅ  . وٿټن أوڃن ا ًٟ حٿٴى  ٸش ٷي ٤ ن  ٬ىد ح ٗ ؿ٬ش ٫نو ٍ ٖ ٷخ ٗ٣ ٍٟ خ  ڀٸض ح ٣ .

01

ٿٸي ٳخؿ ئو فخڅ "حٿفتي ٜ ٷڄ ٌ طي ََ زخد ٗ . هڂ ٔ ٿٺ أنٴ ً  ن  ،٪ُ ح ح ڄ ،ٍ فڀڄ ٓ ټپ ٘ وح ر َ خى ٨ يوح وط ٘ ن حٿ٬خڃش وىظٴىح وٯنىح وأن َ خى ُ وح ح هڂ ُ فڂ اٿف ٠ ٴش. ٳخن ُ ڄظهڂ حٿ٬ن ٨ أن ً خوٿش ٫ڀ ٤ ػنخ ڃن ٷڀذ حٿ ْ ه ح ٌ ى  ټنىح  و ٖ ين و َ ؿهفخى ٖ ، ٳين َ٤ ڃظ ٖ ڃ٬ظيٿين و ٖ ټن ىئ َ ي ولم َ خٽ أه ُ ڃن أؿ ّ أنخ ٖ ، زخنخ ٗ ٖ زخ و ُٗ ٖ ، ح َ ٳٸ ٖ خ و ُ أٯن ٖ ، ين ُ ل ُٔ ڃ ٖ ڀڄين و ٔ ڃ ٖ ، ن َ ڃڀلي يوح ڃن أؿفپ  نين ح ٣ ين، رپ ٻخنىح ڃىح ُ برحٿ ُ ٿ ٖ ين و ٨ خٳ  ٖ ، خ ٔ ن ٖ و ٖ ؿخ ٍ ش وحٿ٬يٽ. ََ ح ٿٸي ح ِ نف ى ٣ ّ حف أهيرح ٻخرى حثڂ ِ ف  وح ٍ ف ٓ خ ُٔ هخى حٿ ٤ ف ٟٖ فڂ رخ ٔ پ حط َ في َ ڀفو كڀفڂ ؿي  ، وكپ ٌ خى ٜ ٷظ ٖ ٻىى ح َ وحٿ ٍ٫ ؿظڄخ ٖ ح ٙ ش وحٿنټى ََ ټ ٔ٬ حٿ ڀڂ ٔ زش. ٿٸي ط ٓ ش وحلمحخ ُ ٴخٳ ٘ وكټڂ حٿٸخنىڅ وحٿ ٍ ح َ ظٸ ٖٓ وح ٍ ى ٤ ش وحٿظ ُ ن ٣ رخٿىكيس حٿى فىڅ ُ ټ ََ ڃ ْ ىڅ وح ُ ٷ َ٘ ىڅ حٿ ُ ور ٍ و ْ هڂ، ٻڄخ ٳ٬پ ح َ ي َ رؤ ٍ ڃى ْ ڃخځ ح ُ د أهيرح َ٬ حٿ ُ ط ٗ حٿ وڅ ٯيرىڂ ڃن ٷزپ. َ ىڅ وله ُ ن س ٍ خ ح "، وكڀفض ٫زفخ ٗ "ڃخ خ ح " ا ٗ ىڂ حٿٸييم "اڅ ٍ ٬خ ٗ ىٽ  ٿٸي ىىڂ ٗ ش ر ََ د ىڃخ ىڂ ڃن أؿپ ك َ٬ حٿٸخثي"، ٿٸي ٷيځ حٿ ُٖ٬َ" پ  " خځ ٨ حٿن ٢ ٸ َٔ" پ حٿؼنخ ٿو. ُ ٻ ً ش بهخ ڃن أؿپ ٷخثي أؿبروح ٫ڀ ُ ل ٠ ڃن حٿظ ٖ ري يرص" ڃڀ ٗ ئ

02

َ حٿ٬ف  پ ڃخ ٠ تهڂ أٳ ٍ ص ػى َ ه ٧ ٿٸي أ - د ڂ  وأٳ٬فخ ٍ فڄيرىڂ ح ڄ٬ف ٟ ش ٿټنفهخ ََ٫ فخ ٗ ، فش ٍَ ٸش ٿټنهخ ػى ُ ش ٿټنهخ ػخرظش، أن ُ ڀڄ ٓ حتهڂ حٿتي ٻخنض ٍ ٬خ ٗ و ش ُ ـ ُ حط َ ظ ٓ ا - خځ ڃؼفپ َْ ىځ ڃن ح َ  ټن َ ين. لم َٗ ح  وف وحٿٸىس َ ٻڄخ رؼض حٿ ٢ ىٽ ٷف  ؤص َ ش. لم ُ حڃش حٿٸىڃ َ ش وحٿټ ُٜ و ٘ حڃش حٿ َ ي رين حٿټ ٟ ځ وحٿظ٬خ ُٗ ح حٿظ ٌ ى ه ٌ ؼپ ى  ڃظنخوٽ  ير ُٰ أس، وحٿظ َ ه ح ٌ به ّ ، وحٿنخ ٩ طٴخ ٍٖ ح ح ٌ ىخڅ به َ ٫ش كين حٿ َٔ حٿ ي. ُ حٿ َ٬ خٽ حٿ ُ زض ح  حٿتي أ ٍ ى ْ ح ٻخنض طىن ً ٳب ،ٍ رف  ف٬ذ ٘ ش حٿ ِ٫ ٳبڅ ح ٌ بهف ّ ٷىس حٿنخ ٢ ٷ َ ه ٨ . لم ط ِ ح خٳ ٍ ش، ٻخنض ى ُ ر َ٫ أٻبر ىوٿش ٍ ، وى َٜ ڃ ٍ ح َٛٔ ش وح ُ ڄ ُ خځ وح ڄ ٔ ش وح ُ خن ٔ ن ٔ ڃن ح ٍ حٿٸي أس َ ه ح ف ٌ ، وبه ْ طىن  ٻڄخ ن، ََ حٿزلف  ٪ ٻڄخ ٟ ح حٿظىح ٌ ڄن، وبه ُ حٿ  ٻڄخ ٩ ح حٿظنى ٌ خ، وبه ٍَ ى ٓ  ٻڄخ ح ٻخنفض ً . ٳب َٜ ڃ  ش ٻڄخ ُ وف حٿٴټخى َ ه حٿ ٌ خ، وبه ُ ز ُ ٿ  خٿش ٻڄخ ٔ ه حٿز ٌ وبه ين، ََٜ ڄخ ح ُٖٓ د، و َ٬ حٷزين، ٳبڅ حٿ َ يرس، ٻڄخ ٷخٽ أكي ح ٰٛ س ٍ ٻپ نټظش ػى .ُ خ ُ ىڅ رخڃظ ٍَ ػى ظزيحى ٖٓ ش، "ڃخثش ٫خځ ڃن ح ُ ر َ٬ ٸىٿش حٿ  زخٿىح رخ َ ير، ولم ُٰ خٳىڅ حٿظ  ٍ ٬ي حٿؼىح َ لم ُٞ خځ ح ټڂ ونٸف ٨ ش ط٬ ن ُ ر َ٬ خځ" رخٿ ٨ غ اڅ ٻڀڄش "ن ُ "، وك ًٟ ىځ ڃن حٿٴى َ ٖ و ى ڃخ ٷخٿو  ً ، ٫ڀ ًٟ خځ ط٬ حٿٴى ٨ حٿن ١ ٸخ ٓٔ خوٿش  ش َ ٿٺ ٳبڅ أ ٌ خ، ٿ ٠َ أ ًٟ حٿٴى ْ خڃ  ح َْ ٿى ٍٔ ن َ ڀٺ حٿٴ  ح ه ٌ ن ىف ٤ فظز ٓ ىٳخڅ"، ٿٸفي ح ٤ حٿ ٌ ، "ڃن ر٬ي َ٘٫ فهخ أڅ ٔ ش حٿتي لض ٿنٴ ٍٟ ٬خ  حد ح ِ ٿٺ أك ً  ن  ، ن ٍَ ش ٻؼيروڅ ٫بر حٿظخ ٤ خٿ ٰ ح فخص ٍٟ حٻفيس، وڃ٬خ ٍ ڄش ٨ ـش أن ُ ىس. ٳټخنض حٿنظ َٗ وحٿ ُ ح ِ رظ ٖ ٽ ح ٗ طيؿن ڃن ه .ٗٛ خ ڃظىح َ خى ٜ خ وحٷظ ُ٫ خ حؿظڄخ ٛ ، ونټى ً ٱ ٻؤنهخ ىڃ َٜ هخن٬ش طظ ح َ٤ٟٖ ؿض ح َ ٿٸي أك ْ طفىن  " فش ُ ىحٿ  ش ح ٍٟ ٬خ  خ٫خص "ح  ش ُ زخر ٘ رخص حٿ ڂ ُ ف ٨ ٫ش وحٿټٴخ س حٿڀظخڅ تم بهڄفخ طن َٔ خ ڃن حٿزڀيحڅ. ٿٸي أهـڀض حٿ  وٯير َٜ وڃ ر٬فيى َ ش حٿتي ٻخنض طظٴخه  ش حٿٸي ٔٓ ئ  حد ح ِ هخ أك ُ ً ش ٫ڀ ٨ حص وحلمحخٳ َ خى ٨ ح ـىٿش  خٿذ ح ٤ ٱ ح ٗ ه ً ش. و٫ڀ ُ ش ح ټىڃ ُ ڃ ٗ٫ٔ ىخ ح ٌ خثهخ وڃنخٳ ٠٫ أ حد ِ كف ْ ڃفن ً يوىس، أو، ڃخ ىى أنټ  كخص ٗٛ خٿذ رب ٤ يؿنش" حٿتي ٻخنض ط  ش "ح ٍٟ ٬خ  ح ً ح يى ٫ڀ ٍ حٿؼىح َٛ ش، أ ٤ ڀ ٔ ڃن حٿ ٍٗ ذ ٔ ن ٿټ َ ظزي ٔ ؤص ڃ٪ ح ٣ ٿٺ، حٿتي طىح ً .ٌٍ ظى ٓ ف حٿي ٗٛٔ خځ وح ٨ ير حٿن ُٰ خٿزىح رظ ٣ هير حٿټخڃپ، و ٤ حٿظ

03

ٳين َ٤ ظ  ح ٍ حٿؼىح ٖ ، ٬ذ ٘ ٷىس حٿ ً ىنظهڂ ٫ڀ َ ٽ ر ٗ ڃن ه خىح ٔ ن ٫خػىح ٳ ٌَ حٿ ٽ ٗ ڀڄين ڃفن هف ٔ د وح َ٬ ٪ حٿ ُ ڂ ٓ ٸىڅ رخ ٤ ن َ ٸش وحٿ٬خلم وحى٫ىح أنهڂ ٤ ن  ح  ظڄ٬فختهڂ  زىح ٤ ظٸ ٓ د وح َ٬ ىزىح حٿ ٍ ن أ ٌَ ىځ حٿ ُ ټىڅ ر٬ي حٿ َ ىخد. ٿن ٍٔ حٿ٬نٲ وح َ٬ ش حٿىؿو حٿ ٣َ ٴ  ظويحځ حٿٸىس ح ٓ رخ ح َٰ ىٯىح ٿڀلټخځ وحٿ ٓ و ٍ رف ً ٫ڀ ٍُ ي حٿزخ ُ حٿىك ش ُ خكش حٿيوٿ ٔ حٿ ص َ فو ٓ ى ٗ ڂ حٿز ٛ ٫ىح  و ٍٓ خ ُٔ هي حٿ ٘ ص ح ٓ ين حٿتي ڃ َٗ . ٳخ ش ُ ن َ ٴش حٿي ٣ ظويځ حٿ٬خ ٔ يس وط ُ٬ ٽ حٿز ٗ حٿظ  وظزجش  ڄش ٿڀٸڀش ح ٨٬ ض ڃن ؿنىڅ حٿ ٜ وٷڀ خث٪. ٨ ٪ حٿٴ ٨ طټخد أٳ ٍٖ ؿن ْ ش وحٿظيهپ ح َ ظزيحى ٖٓ ڄش ح ٨ ن ْ د رين ح َ٬ ٳلين هير حٿ ،ٍ زف ٻفىى َ رين حٿ ين ُ ڃ ٗٓٔ ظزيحى ح ٓ ح َ٤ خنٶ وه  ح ش ََ ش: ك ََ ش: ح ُ ټخٿ َ حى ٍ َ ح ػخٿؼخ أٻؼ ٍ خ ُ وح ه ٍ ، حهظخ ش ٍَ ي "اڃخ حٿيٻظخطى َ ٲ تهي ٘ ي ٻ َ ٽ. ٿٸي ؿ ٌ ش ڃن حٿ ََ ، ح ُ ش ڃن حٿ٬ى ََ حٿظ٬زير، ح فش ٍٟ ٬خ  ص ح ُ فخو  ڄش، و ٨ ش أن ُ ر َ٬ س حٿ ٍ خكض حٿؼى ٣ " وڃىحؿهظو. ٿٸي أ ًٟ أو حٿٴى ؿش)، و َ ش ح ٤ ض حكظـخؿختهخ حٿنٸ ٰ ڄظهخ كين رڀ ٟ ش (ثم َ ي ُ حٿظٸڀ ٻفخص َ ض ح ٘ فپ ٫ٸفىىح ڃفن ٤ ػنخ ، ريأص طز ْ ه ح ٌ ى  ش. و ُ ؿنز ْ ص حٿٸىي ح ٌٍ ٳش، وأن َ٤ ظ  ح ٫ٸذ. ً خ ٫ڀ ٓ أ ٍ ٍ٤ ڀ ٔ ش وحٿظٴټير حٿظ ٍَ ظ٬ڄخ ٖٓ ير ح ٣ خ ْٓ ح مخاطر المفاجآت غير السارة ـظڄ٬خص ڃ٬ٸيس كټڄهخ  يس َ ش ح ي ُ ر َ٬ لىس حٿ ٜ ص حٿ َ حٿىٷض، ڃ ٍ و َ وٿټن ى ٻؤنه ٗ وڅ حٿز ََ ي َ خس ٔ ظزيوڅ ٷ ٔ ڃ  " فپ ٔ٬ حٿ ٌَ فه ٗ" پ  ڂ، ٳلڀض  ٹ ٗ خ أڃ ٫خڅ َٓ خ. و ٍَ ى ٓ ڄن و ُ ن وحٿ ََ خ وحٿزل ُ ز ُ ٿ  ش َ ٬زش وىڃى ٛ ڃىحؿهخص ْ وطىن َٜ ڃ فظؼنخ ٖٓ ٻخنض ح َٜ وڃ ْ طىن  ٍ ڀڄ ٔ نظٸخٽ حٿ ٗ ٬ش ٿ ََٔ خص حٿ َ ق أڅ حٿزيح ٠ ڃخ حط ظ٬يىس ى  خ وح ُ ٷ َ٫ ڄش ٔ ٸ  ش وح ُ حٿٸزڀ  ٷش ٍ خ ٰ ي حٿ َ ه ْ حلمجظڄ٬خص ح ٍ ٿڀٸخ٫يس؛ ٳٴ فخ، ُ ن َ فپ ٠ فش أٳ ُ ٿىكيحص ڃىحٿ ٣ حٿى ُٖ ٪ ح ٠ ش، وه  خ ٧ س ً خ ٗ ڄش ٨ ض حٿيوٿش أن ٘ فظ٬يحى ٖٓ أتم ح ً ه حٿىكفيحص ٫ڀف ٌ س ٿڀٸخىس، وىف َٗ زخ  س ح َ٤ُٔ ٪ ٿڀ ٠ زخ ٍَ طي ٽ ِ٬ ين حٿ ُ ڀڄ ٔ ن حٿ ََ خى ٨ ظ  ي ح ٟ ش ٣َ ٴ  ىس ح َ ظويحځ حٿٸىس حلمج ٖٓ . َ٫ ؽ َ ، ه ٍٗ ٯڂ ٻپ ٍ و ٍ رف ٖ حٿفى ً ش ٫ڀف َ ى َ أس وٳ َ ؿ َ ي أٻؼ َ ؿي حص َ٬ ح حٿ ٌ س. وى َِٓ ش ح َ رى ْ ح ٍ رف حٷخ وأٷپ َٗ ا َ ظٸزپ أٻؼ ٔ ش ڃن أؿپ ڃ ُ ل ٠ ظ٬ي ٿڀظ ٔ ڃ

04

حىفذ ً زىٹ، "أنخ ُٔ حٿٴ ً زخد ٫ڀ ٘ ين حٿ ٍَ ى ٔ ين حٿ ٤ٗ ش. ٿٸي ٻظذ أكي حٿنخ َ ىىحو ٓ ش رپ كف ُ ل ٠ حىٳخ ٿڀظ َ ڃ َ خى ٨ زق حٿظ ٛ أ٫ىى"، ٿٸي أ ٖ وأنخ أ٫ڀڂ أن ٷي َ خى ٨ ط ْ َ وڅ ڃٴ َ خى ٨ ظ  ح ٩ِ هخىس حٿتي حنظ ٘ ٿڀ د َ ق أڅ ٻٴخف حٿ٬ف ٠ ين. ٿٸي حط َ ىتهخ ڃن ح هخى ي. َ خ رخٿظلي ُٜ و ٗ خ و ُ ن ٣ ش ٻخڅ و ََ ڃن أؿپ ح نظهخ ڃن ٻظخرش ڃٸفخٿتي ٖ ر٬ي ح پ طظىح ٨ ظ ٓ ظؤتي أكيحع ڃهڄش ٻؼيرس و ٓ ٍ ټف ََ ڃ ْ ح ُْ ث َ ش حٿف ُٗ ؤٿظو كخ ٓ كخ كين ُ ڃخ ٌٗ و ان ُ ه. وٿټن ٻڄخ ٷخٽ ٌ ى نش ٓ ن ٔ ى نټ َ٘ ط ٍ 2861 ن َ س حٿٴ ٍ حٿؼى  و َ أ ٍ ٫ن ح ټڂ َ زټ  ش، ٳٸخٽ "ڃن ح ُٔ هخ ُ ." ٫ڀ ش، رپ ربڃټخننخ ُ ر َ٬ س حٿ ٍ ح حٿىٷض ٿظٸىيم حٿؼى ٌ ٸخځ ٻپ ى  ىٽ رنخ ح ٤ُٓ ن أنو ٧ أ ٖ ُْ ٶ حٿ٬ىىس ٿف ََ٣ ش ؿيح. و ُٓ خ ْٓ ظنظخؿخص حٿ٬خڃش وح ٖٓ ح ٞ٬ ر ٚ ظوڀ ٔ څ أڅ ن ِ ح فن٪ ٛ  أٻفبر ٍ ىو ّ ټىڅ ٿڀنفخ ُٓ خ ُ ز ٔ ير ن ٜ وٷض ٷ  ڃخځ، و ٓ ٶ ٿ ََ٤ ىى حٿ  ظٸزڀهڂ ٔ ڃ  فظليى ٓ حٿتي ٍ ه ى ٌ ٻش ى ٍ خ ٘ ٬ش ح ُ ز ٣ . اڅ ٍٟ خ  ح  و ُ خ ٻخنىح ٫ڀ حطو. ً ش ُ ر َ٬ ٸش حٿ ٤ ن  ىٽ ح  خٱ ٤ ش ح َ نهخ خص ٟ نظٴخ ٖ ح ح ٍ ش و ٍَ ٴش ػى ٔ أو ٳڀ ّ خ حٿنخ  ڀظٲ كى َ ش ٓ خ ُٓ خد أؿنيس ُ اڅ ٯ پ ڃ٬ َ ٹ حٿزخد ڃٴظىكخ ٿظؤو َ ظ َ )ٍ٣ ح َ ٸ  ير حٿي ُٰ خٿذ حٿ٬خڃش رخٿظ ٤ ح ٗ ش (ڃخ ه ُ ر َ٬ حٿ حٿ فش ُ٣ ح َ ٸ  ، ورنخ حٿي ٍٗ ش ََ پ ح ُ ير ون ُٰ ٿڀظ ٍ٬ٔ حص وأىيحٳهخ حلمحيىس. اڅ حٿ ٍ ؼى .َ له ٍٗ ؼش َ وحٿيوٿش ح ي ٖ ٗ د، ٫خؿ َ٬ ٲ حٿ ٘ ټظ َ ش كين ٍَ يرس حٿؼى ٔ ه ح ٌ ى  ٬ذ ْٛ ح ِ ؤتي ح ُٓ فش ىفى ٍَ حٿيٻظخطى َ ش أٻبر. اڅ ىك ُ ئوٿ ٔ ظظز٬خڅ ڃ ٔ ش ط ََ ش وح ُ٣ ح َ ٸ  ، أڅ حٿي ٗ لؿ زٶ ٔ ڃ ١َٗ خص حٿيوٿفش ٔٓ خد ڃئ ُ ٯ  ڄخ ُٓ ٖ ڄخنش ٿو، و ٟ ُْ ٿڀظٸيځ وٿټنو ٿ فخوحس ٔ ڃ ٗ وحٿ َ ڄنش حٿٴٸف ُ ؼش. اڅ ى َ ش ح ي ُ ش حٿظلظ ُ ش وحٿزن ُ٣ ح َ ٸ  ي حٿي ُ حٿٴخ٫ڀش وحٿظٸخٿ خص ىخثڀش. َ ي  ٬خ ُ ؼپ  خ٫ي ٜ ظ  ح  وحٿيو ٍ ڄ ُ ٷڀ ٔ ح ْ وحٿظنخٳ ي ڃن حٿ َِ ٶ أڃخځ ڃ ََ٤ ٴظق حٿ َ ٿڀيوٽ أڅ َ ټن ٿڀظ٬خوڅ حٿ٬خر  ىكيس وحٿظټخڃفپ د َ٬ ڀذ ڃن حٿ ٤ ظ َ ح ٌ ش. وى ُ ر َ٬ ٻپ رڀي ڃن حٿزڀيحڅ حٿ  ش َ حٿظ٬يى َِِ٬ وط ٌ خى ٜ ٷظ ٖ ح ن َ ىحثڄىح رفين حٿفي َ خٯظهخ، وأڅ ُٛ يوح ُ٬َ ش و ُ ظهڂ حٿٸىڃ َ ى  ىڂ ٍ ى ٜ حؿ٬ىح ط ََ أڅ ٍ ح َ فظٸ ٖٓ ش ڃظ٬يىس ڃن أؿفپ ح ُ٣ ح َ ٸ  ش ى ُ خ ىح ڃ٪ ٫ڄڀ ٜ ظ َ ؼش، وأڅ َ وحٿيوٿش ح ي وحٿىكيس وح ٍ ڄ ُ ٷڀ ٔ ح ي. َُٗ ټڂ حٿ

05

ٍ ف ٓ خ ُٔ ٸفش حٿ ٤ ن  ڂ وحٷ٪ ح ٍٓ ش ُ ر َ٬ ش حٿ ٟ نظٴخ ٖ ، ٳٸي أ٫خىص ح َ ڃ ْ خ ٻخڅ ح َ وأ س. ٍ ٬خ ػى ُ هخ ُ خبهخ، رپ أكيػض ٳ ٤ وطٴټيرىخ وه

خريف كئيب ْ فڄ ٘ ىځ ڃ َ حص ً ش َُِ ڀ ٔ س ح ََِ ٲ ٷنخس ح ٜ ڃٸ  ٍ ث ٗ ڃ ُ ٪ ٻنض أٷٲ ڃ ڄبر َٔ ى َ ه ٗ ڃن 1626 ش ُ ر َ٬ س حٿ ََِ خه ڃز ٷنخس ح  رخ َ٨ ، ونن خ ٽ ٫ڄفخ ٔ . ٻنخ نظ ٗ ين ٷفخث ٤ ين حلمحز ٌَُ ح حٿظنٴ ٍ ي  أكي ح ْ . رخٿټآرش ُِ ٩ زى ٓ ذ أڅ نٴ٬ڀو ر٬ي أ  س َ ف ٘ ٻآرظهخ ٻآرفش ن ٌُ ٳظش حٿتي طىح ٗ حٿ ٍ ى ٜ ڃن حٿ ٍ ټٴ َ يوح ڃخ  نظـين لم  اڅ ح ظـيحص ٔ خ٫ش رخ ٔ حٿ ٍ ڃيح ً ش ىحثڄش ٫ڀ ٌَٰ ط ظخؽ ا  ٖ وك ُ خ . وحٿظڀٴخ ٔ ح ٍ أهزخ جش رخ ُ ڀ  ح فزټش ٘ رش، ٻڄخ ٳ٬ڀض حٿ َٔ كخٿش حٿىػخثٶ ح  ٖ ح ٯير ڃظخف ٿنخ ا ٌ . وى ٍ ى ٜ ٿ ٲ ُٛ َ أوحه  ْ ټ ُ ڀ ُ ڃ٪ وػخثٶ وٻ 1626 . ىخ حٿ٬خؿڀفش ٍ ح رؤهزخ ُِ ش ُ ر َ٬ ش حٿ ٰ س حٿتي طزغ رخٿڀ ََِ زض ٷنخس ح ٔ ٿٸي حٻظ َ٬ هخ حٿ ٤ُ  كيحع ٓ ش ٿ ُ ظهخ ح ُ٤ٰ وط ٍ رف ٬ش ٓ زټش وح ٗ ٽ ٗ ڃن ه ٍ ڃ ٗٓٔ وح ين ُ لٴ ٜ ڃن حٿ ص َ س. ٿٸفي وٳف َِٓ ش ح ُ ـخٿ ٔ حص حٿ َ٧ نخ  ش وح ٍَ وحٿبرحڃؾ ح ىح ش ٫خځ ُ ن ُ٤ٔ ش حٿٴڀ ٟ نظٴخ ٗ ظهخ ٿ ُ٤ٰ ط 1666 حٵ َ حٿ٬ف  ظفخڅ ُ ټ ََ ڃ ْ رخڅ ح َ ، وح س، َ وٽ ڃ ْ خ، و ُ ٸ ُ كٸ َٗ س ري ِ ٯ ٩ خ ٤ ٿزنخڅ وٷ ً پ ٫ڀ ُ حث َٓ رخ ا َ ظخڅ، وك ٔ خن ٰ وأٳ ََِ غ اڅ ٷنخس ح ُ د. وك َٰ و حٿ ُ ٫ڀ َ٤َُٔ ٌٌ حٿ ٍ خث ٠ ځ حٿٴ ٗ٫ٕ ٿ فش َُِ ڀ ٔ س ح َ فظه ٘ ش ط ُ ر َ٬ وش حٿ ٔ جش حٿتي ؿ٬ڀض حٿن ََ زخىة ح  حص ح ً ً ش ٫ڀ ٨ حلمحخٳ تهيٱ ا ش ڃؼپ َ إ َ ظنخ ڃؼيرس وػخٷزش حٿ ُ٤ٰ ٬پ ط  نخ وحؿزخ أڅ ُ نخ أڅ ٫ڀ َ٬ٗ ، س ٍ ٬ڄى  ٻپ ح  ش ُ ر َ٬ زټش حٿ ٘ ٸظنخ حٿ ُ ٸ ٗ . ٲ ََ وٿټن ه 1626 ڃفن ٢ُ ٸش هڀ ٤ ن  ح ً ٫ڀ َ٤ُٓ ىٿو وٻآرظو. ٿٸي ٤ ر ُِ ًٟ حٿٴى َ . ٿٸفي ٻفخڅ حٿظفىط ٌ خى ٜ ٷظ ٖ ٻىى ح َ وحٿ ٍٓ خ ُٓ ى ُ ڀپ ح ٘ ش وحٿ ُٓ خ ُٔ حٿ س َ ڃف َ ين طظ٬ؼف ُ ن ُ٤ٔ پ وحٿٴڀ ُ حث َٓ ځ" رين ا ٗٔ ش حٿ ُ ه "٫ڄڀ ٌ ؿىح . ٳه ْ ح  خ ٓ ڃڀڄى فش، ُ خٿ َ ڃبر ٔ ڄخ٫هفخ ح ٣ ٸش رؤ ٤ ن  ټخ تهيى ح ََ حڅ ط٬ڀى نبرس طزـلهخ، وأڃ ََ ي، وا َ أه څ َ ٿزنخڅ، وحٿٸ  َ ظڄ  ٩ ح َٜ ڀىٽ، وحٿ ٘ حٵ ڃ َ٬ وحٿ ى َ ٬فخ ڃفن حٿظڄف َ ٍ ٸ ََ ٳ ْ ح ڄن ُ فظخڅ، وحٿف ٔ فظخڅ ورخٻ ٔ خن ٰ أٳ  ون ٔ ؿىح ط ْ ش، وح ُ ىڀ ْ د ح َ وح ٢ وحٿٸل

06

فپ ڃفن ُ فش رٸڀ َ خو  ى ح  ير ٔ ٸش ط ٤ ن  ىڃخٽ. ٻخنض ح ٜ ظٴټټخڅ ڃؼپ حٿ َ ىىحڅ ٔ وحٿ كظٴخ ٖ ح . فض ٟ خ ٰ خ ط  خ ٣ حٿتي ٍ ځ حٿ٬خ ٗ٫ٔ ح َ حص حٿټخڃنش ڃنخر َ ه حٿظىط ٌ ڃن ى ٌ أ َ لم طؼ ْ ٵ ح َ٘ ٫ن حٿ حٵ َ حٿ٬ف  ش ُ ظزٸ  ش ح ُ ټ ََ ڃ ْ زټخص ح ٘ ود. ٳل حٿ َ رخ ً زظڀ  ح ٢ٓ و ٩ خ ٟ و ْ ح ٍ ٯڂ ڃن طيىى َ حٿ ً هخ ٫ڀ ُ ٫يى حٿ٬خڃڀين ٳ ٞ ٴ  ڀٶ ڃټخطزهخ أو ٰ حكض ط ٍ ڃن ڃ َ ٻؼ ْ َ ظڄ ٔ وحٿىؿىى ح خ ٿفٺ، ٻفخڅ ً ڃفن ٖ وڃظ٬خٷي. وري ٌ ثش أٿٲ ؿني پ ٫زي ُٜ ش ٳ ُ ش ڃؼپ ح يٽ كىٽ ن ُ خٯ ٤ رخٿظٴخىخص حٿ ٗ ٲ كخٳ ُٜ حٿ إوٱ، أكفي َ حٿ ص ٖ ٸفىځ وفى َ حص) واڃخڃخ ٍ ٫ٸخ َ ٬ڄپ طخؿ َ( ين ُ ټ ََ ڃ ْ د ح َ٬ ين ڃن حٿ َُ نظهخ ٖ ح فخص ُ ٿڀـخٿ ِ ٻ َ ش، ٿزنخ ڃ ُ ټ ََ ڃ ْ ش ح ُ ؿ ٍ خ  س ح ٍ ح ُ و  ٷخص حٿ٬خڃش ٗ٬ ڂ حٿ ٔ ٷ  خ ٜ ٿ ش. وڃن ُٟ خ ٍَ حٳٶ َ ؽ وڃ ٍ زخكش وڃي ٔ ٻش ٿڀ َ ظؤٿٲ ڃن ر َ ٍ ٴڀ ٔ خرٶ حٿ ٤ د ڃن حٿ َ رخٿٸ ش ُ٠ ه حٿٸ ٌ ثٸش به ٗ حٳش حٿ َ٤ حٿ هخڅ وط٬ڄفپ ٌَِ ڃخځ، وح هخ ى ٔ وؿش ح ُ ش أڅ ُ ڃ ٗ٫ٔ ح ش ُ ټ ََ ڃ ْ ٷخص ح ٗ٬ ن حٿ ٣ رىح  ظٴ َٔ ٌٌ ؿ٪ حٿ َ زلض ح ٛ ، أ ٍ ڂ حٿيحهڀ ُ ڄ ٜ حٿظ  - ش ُ ټ ََ ڃ ْ ش ح ُ٬ ٿڀـڄ ٌٌُ حٿظنٴ ََ ي  ځ وح ٗٓٔ ڂ ح ٓ ٸش رخ ٣ هخ نخ ٔ زض نٴ ٜ ش، ون ُ ڃ ٗٓٔ ح وؿهخ ُ هخ ٔٓ ڀڄين حٿتي أ ٔ ٿظٸيځ ح . ڃىٷ٪ ً ز ٫ڀ َ ٿو أڅ ٍَ ٳوڄخ، وٯير ڃٸ ٖ ـيح، و ٔ ټن ڃ َ لم ِ ٻ َ وڃ٪ أڅ ح أكيحع 22 ڀىٽ َ أ / ش" أو "حٿ٬ڄفپ ٓ خ ٔ ش ح ُ٠ ه "حٿٸ ٌ ن٪ ى  ٿٺ لم ً أڅ ٖ زظڄبر، ا ٓ ىس َ رف ٌٍ نف َ ى  ً ٲ" ٫ڀ ٣ خد حٿ٬ىح  و"ا ٍ هزخ ْ ن ح َ ٫نخو ٍ ي ٜ " ڃن ط ٌُ ح ِ ظٴ ٖٓ ح ز ٗ ىح . وٷي ٓ كي ً د ٫ڀ َٰ ٵ وحٿ َ٘ حٿ  ش ُ ن َ ٳ٬پ ى فىص ُ ن ٌٍ ڂ ح ڄهى ُ٫ِ و حٿ ود َ ح ف ً ٿٺ ٫ڀ ٌ ر ً٤ ٲ، وٯ ٣ ذ حٿ٬ىح  ، ٳؤ ٌُ ذ نخ ٜ ـي" رن ٔ "ح ٖ ط َٰ ٯن ىٯهخ. ٓ و ٍ ڃ ٗٓٔ حٿ٬خلم ح  ش ُ ټ ََ ڃ ْ ح ح خن َٝ٬ ح حٿ ٌ ټن ى َ واڅ لم ٍ زف ر٬في َ ظؤػ ٓ ، ٳٸي ح َٰٝ رخٿ ٍ ٴ َ ٲ ُ و ٔ حٿ ؿى ٌ طير ً٫ ي َ ٍ ڄى ٰ ڃ ٍ ټ ََ أڃ ْ ٿٺ ٷ ً ِ نف فغ ٻخنفض ُ ځ، ك ٗ٫ٔ رخىظڄخځ ح  طو َ ٳټ َٝ ٬ف ُ ىڅ ٿ َِ خص حٿظڀٴ ٓ خكٲ أڃخځ ٫ي ٜ ٵ ح َ ك ً طٸىځ ٫ڀ ٍ خ ٨ ن ْ ٿٴض ح َ٬ ين حٿ  ټخ وحٿ٬خ ََ ڀٴخ رين أڃ ٓ ش ٘ ٷخص ح ٗ٬ ٿٺ حٿ ٌ ر ٍ رف . ٳٸي ُ ح ِ ىظ ٗ ٿ ٍ ڃ ٗٓٔ وح ڀذ ؿى ٣ ِ نف فىځ َ لڅ َ ٵ حٿٸف َ كف  و ُ ڄىح اٿ ٠ ن َ كىٽ حٿ٬خلم أڅ ّ ڃن حٿنخ 22 ڀىٽ َ أ / زظڄبر ٓ 1626 َ ظي٫ض طيهپ حٿ ٓ ش ح ُ س ؿنىن َ ٳټ ٍ ، وى س َ ف َُ أورخڃخ وو ُْ ث َ حٽ ى َ نظىڅ وح ن ُ ٻڀ ٌٍُٗ ش ى ُ ؿ ٍ خ  ح ڤ ٳى٭ ٍّ ظى أني ُ وٷخثي كڀٲ حٿن ّ ى َ ح َ ي پظ

07

ؼنىح ؿى ُ ڀين ٿ ُ س پ ٍ خ ٓ خرٸش ٔ ټخ حٿ ٖٓ ش أ َٖ ين وكخٻڄش و ٓ ح ى ٍ ِ نف ٫فن ٳ٬ڀظفو. ََ ش ٯ ٓ خو ٔ ٷ ً ح ٫ڀ ٍ ى ٜ ټن ڃٸ َ نظزخه لم ٖ د ح ٌ وٿټن ؿ ٍ زف ْ ڃن ٻنفخث ٍ ىح ٣ْ ح .ٍ ټ ََ ڃ ْ ح نىد ح  س ٍ ڄى ٰ ڃ َ ظفخؿ َ زش ُ ڀڄش حٿټج ٨ ڃنش ح ُْ ح  يع ٫خىس  وٻڄخ ف٪ ٟ يوڅ حٿى َُِ ، ٳ ٗ ٵ َ٤ زهخ ر ٠ وٯ ّ وخوٱ حٿنخ  خ  ٫ڄخ حٿي ُ و ٍ و ِ خ حٿ ُ أنز ى . ٓ ً ى ح ٫ڀ ٓ ت ُٔ حٿ ي حٿتي َ ه ْ و٫هخ ح َ ىڅ وٳ ٖ خڃش رن ٓ ح ٻخنض ٷخ٫يس أ ٌ ى ً وأٷىي ڃؼخٽ ٫ڀ حٿ٬نٲ وط ً ٫ڀ ََٞ ؼش ربرح٫ش ٿڀظل َ ص ح ي ٖ خ ٜ ط ٖ ڀض ح ٰ ظ ٓ ح ش ُ ىخر ٍ أ٫ڄخٽ ا ٌُ نٴ ين  ٸش حٿ٬فخ ُ ىه كٸ َ٘ ٌٌ حٿ ٍ ڃ ٗ٫ٔ ىظڄخځ ح ٖ رخ َ ظؤػ ٔ ط  ورخٿظخ ٍ خ ٨ ن ْ طڀٴض ح َ٬ حٿ ٍ رف فغ ى٫فخ ُ ڄن ك ُ ـڄخص ؿخ ڃن ؿزخٽ حٿ  ه ح ٌ ى َ . وله ٍ ڃ ٗٓٔ وح ظين ُ ف ٔ ڄفپ ح ن  د و َ س حٿ٬ف ََِ ؿ  حٹ ٌ ن ُ ڂ حٿٸخ٫يس ك ُ٫ُ ،ٍ حٿ٬ىٿٸ ٍ أنى ن حٿؼخ ََ٘ ط  ، ش ُ ڄن ُ ش وحٿ ُ ټ ََ ڃ ْ ح / ڤنى ڄبر ڃن ٫خځ 1626 ٗ ين "ر ُ ټ ََ ڃ ْ ٿٸظپ ح فش ُ ڃ ٗ٫ٔ فخطو ح ٟ ح َ٬ ظ ٓ ش ؿ٬پ ح ُ ټ ََ ش رڀټنش أڃ َُِ ڀ ٔ ظليع ح َ ىى" وٻىنو َ ط زظڄبر. ٓ ڃن َ٘٫ ٌ ىـڄخص ح خى ٌ يحص ڃن َ ه حٿظهي َٓ طؤ ٍ خىي ڃؼيرس ڄهى ٘ ڃ ٲ ُ ف ٛ  ٍ فخ ُ٣ ٗ س ر َ خث ٣ و ىـىځ َٓ ڀزغ أڅ َ ڃخ ٍ (وٿټن حٿ٬ىٿٸ 1622 ،  ف ح ٗٔ ح ىى حٿ ٌ وى حٿٸخ٫يس، ً رو ٫ڀ َ ك  زيو َ ڄخ ُ أورخڃخ ٳ ُْ ث َ پ ٿيي حٿ ٠ ٴ ڃفن ْ ح ٍ٫ خٻڄفش ٿفيوح  ٗ ر ٍ ټ ََ ن أڃ ٣ ىح  حٿٸخنىڅ ٍ خ ٣ ؽ ا ٍ وىى ٷظپ هخ ٍ حٿٸىڃ .) ـش أٻبر ڃن ٯخرش ٻخڃڀفش طنڄفى. ٟ يع  ٍ س ٳه َ ـ ٗ ٢ ٸ ٔ نڄخ ط ُ وٿټن ك ؿى ٌ إوٱ وطير َ پ ٫زي حٿ ُٜ ځ ڃؼپ ٳ ٗ٫ٔ نخث٪ ح ٛ يح ٫ن ُ٬ ٳز ِ نف و ڃؼپ ُ ٴ ٣ أو هخ غ ُ ذ، ك ََ هخ حٿٸ ٍ طخ  خص ٨ رؤكڀٺ حٿڀل َ ٸش ٤ ن  ، ٻخنض ح ٍ ىڅ وحٿ٬ىٿٸ ٖ رن ٢ ف ٓ و ْ ٵ ح َ ف ٘ ٸش حٿ ٤ ظٸزپ ڃن ٔ يى ڃ  يس َ ش ح ي ُ ٻخنض حٿٸىي وحٿظلخٿٴخص حٿيوٿ ڃظهخ. َ خ ر ُ ٸ ََ وشمخٽ اٳ ټن رن َ ين. ولم ُ ٬ز ٗ ٫ڄخ ُ ً حىن حٿټؼيروڅ ٫ڀ ٍ ، ش ُ ٸ ُ خد حٿزيحثپ ح ٸ ُ ٯ  و حلمحخ َ له ٖ ؼپ ا  ىڅ ٖ ِ وحٿ٬ـف ّ ؤ ُ كخٿش حٿ ً ڀذ ٫ڀ ٰ ش ٿڀظ ُ خٿ ٍَ ى ٓ ىخ َ ص وأٻؼ ٖ و ُ ڂ حٿڀ ُ٫ِ ين وحٿ ٔ يحځ ك ٛ ٍ حٷ َ٬ حٿ ُْ ث َ خث٪. ٿٸي ٷخځ حٿ ٟ پ ُ ٬خ ڃنهخ ؿ َ حٿتي ٍ زف پ ىحثڂ. ٳخن٬فيحځ ٘ پ ٳ ٧  د َ٬ ش حٿ ُ٠ س ٷ َٛ نخ  خبهش ٘ ص ڃ ٖ لخو   ح ٌ حٿٸ َ ڃ٬ڄ ٍُ ي َ اهٴخٷخص أه أىي ا ٌ حٿ٬خځ حٿٸى ٌ أ َ ش وحٿىكيس وحٿ ُ حٿظنڄ يح ڃفن َِ ٫ض ڃ

08

ؽ، ٍ خ  س ڃن حٿيحهپ وح َ يڃ  نش ٿڀٸىي ح ُ ى ٍ

َ٬ حٿ٬خلم حٿ ٍ خ ٛ خ  س. و ٍ ح َ زش وح ُ ح ٍ رف

ټپ ٘ ش طظ َ ظى ٗ ٴش ٛ ض ٫خ  ٍ ڀ ٰ ټزىطش ط  حص ح َ حكض حٿظىط ٍ .

التنبؤ بشتاء ساخن

" ن ََ ف ٘ ط َ فه ٗ  حتي َ ٻ ٌ اكيي ڃ  خهنخ" ٻظزض ٓ ظخ ٘ ح حٿ ٌ ټىڅ ى ُٓ حٿؼخ / ڄبر ڤنى 1626 َ ، وأنخ أطنزؤ رخ ٌٌََ ً پ حٿٸخىځ. ورنخ ٫ڀ ٜ ش ٿڀٴ ُٓ خ ُٔ س حٿ ٍ ح وؿىى ٷنفخس َِِ٬ ش ٿظ ٛ هخ ٢٤ ٪ ه ٟ ض رى ُٛ ٸش، ٳٸي أو ٤ ن  ح  ظڄپ  ٍ ڃن طيىى وظڀٴش  ح ٩ ح َٜ ٶ حٿ ٣ ڃنخ  س ََِ ح . " زفيو َ ي ڃخ َ طبر  ٌ ي  ٿن ٢ٓ و ْ ٵ ح َ٘ حٿ  س ٍ ح َ ؿخص ح ٍ ى ٝ ٴخ  اڅ ح ش وح ٗ خ ٘ ص ح ٖ غ اڅ كخ ُ خهن. وك ٓ ٍ ظخث ٗ پ ٜ أنو ٳ فيس طفيٳ٪ َ فيحى حٿ٬ي ٔ ن ٖ ـفذ أڅ ُ ٫فذ، ٳ َ خ حٿ٬نٲ ح ٍ و ٩ ح َٜ ڃخص حٿټبري وحٿ ُْ كخٳش ح حص ا َ رخٿظىط  فخ  ، ىىخص ٍَ نخ ُٔ حٿ ٘ ظ٬ي ٿ ٔ خ ون ُ ڃڀ َ س أڅ نٴټ ََِ ح  خطنخ َ ټىڅ ڃن أوٿى َ د َ وىى ح ٖ ىأىخ، أ ٓ ٿٺ أ ً ". فخځ ٔ فخبهش: حنٸ ٘ فٴخص ڃظ ٛ  ٹ َ ظ ٘ ڀش، وٿټنهخ ط َ ى ٣ ٻخنض ٷخثڄش حٿزڀيحڅ ا ٍ ح َ ف ٖ ح َ ف ٤ ، وه ٍ ح َ ظٸ ٖٓ ش، حن٬يحځ ح ٛ خىحص ڃنٸى ُٓ ، ش ٤ ز  ٬ىد ٗ ، ظ٬ڄٶ َ ٢ٓ و ْ ٵ ح َ٘ حٿ  ؼش َ ش. ٿٸي ٻخنض حٿيوٿش ح ي ُ ش وحٿيحهڀ ُ ح٫خص حٿيوٿ َٜ حٿ٬نٲ وحٿ ظهخ ٓ خ ُٓ ه حٿٸظخڃش، و ٌ غ به َ هخ ح ي ٍ طخ  ٢ ٸش لم طزي ٷ ٤ ن  ڃش، وٿټن ح ُ أ  ىحثڄخ ش ُ َ ٳختهخ حٿ ٗ خإځ، وه ٘ ح حٿظ ٌ به ح ٌ ىفخ بهف َ ح حٿ٬ڀفى، وٳٸ ٌ حتهخ به َ ، وطىط ٌَ٬ ح حٿ ٌ به ٩ٍ خ ٗ ٻن ٻپ ٍ ً ڄخ ٫ڀ ُ ّ ؤ ُ . ٻخڅ حٿ ٍ خ ٘ نظ ٖ ح . د َ نظين ڃفن كف ٓ ىڃش ر٬ي ٨ ټ  خص ح ٣ كزخ ٔ ين حلمحظڀش أوكض ٿنخ ح ٤ٔ ٳڀ ٍ ٳٴ نش ٓ س ِ ٯ ً پ ٫ڀ ُ حث َٓ ا 1667 ص ٌ ٴش. ٳٸي نٴف ٛ زٶ حٿ٬خ َٔ ٌٌ يو حٿ  هي ح ٘ رؤننخ ن ش َ حص ح ى ٍ خ ٰ ڀش ڃن حٿ ٔ ڀ ٓ پ ُ حث َٓ ا س، ٳٸظڀض ِ ٯ ٩ خ ٤ ٷ  " ظزو بهخ ٘ "أىيحٱ ڃ ً ٫ڀ فخ ُ٣ ح َ ٸ  نظوزفش ى  ش ح ُ ڃ ٗٓٔ ٻش ح َ ح ٍ (وى ّ يحص ڄخ َ ص تهي ٍ ي ٛ جخص، وأ  ح ٌَ ټ ٔ٫ ٫ڄپ ٸىى ا ُٓ ٪ٟ ص ڃن أڅ حٿى ٌٍ ) وك َٛ حلمحخ ٩ خ ٤ حٿٸ ً س ٫ڀ َ٤ُٔ وح ّ حځ فخ َ كظف ٖ ټفن َ پ. ولم ُ حث َ ف ٓ ا ً ٫ڀ ٩ خ ٤ ن ڃن حٿٸ ٍَ ىح ٛ ش َ ڀٸض أ ٣ اڅ أ ٔ حٿن ٍ زف طٴ ٖ ٩ فخ ٤ ىٽ ٷ  . وٷي َ ٻ ٌَ َ أػ ٌ پ أ ُ حث َٓ ڃ٪ ا ٍ ٵ حٿنخ ٗ٣ ش وٷٲ ا ُ خٷ

11

وى. ٍ پ ڃن حٿزفخ ُ ڃ َ ر ح، ا َ ش وٳٸ ُ ټخن ٓ ٶ حٿ٬خلم ٻؼخٳش ٣ ڃنخ َ ، وىى أٻؼ َٛ س حلمحخ ِ ٯ ٫خڃش ِ ش ر ُ ن ُ٤ٔ ش حٿٴڀ ُ ن ٣ ش حٿى ٤ ڀ ٔ رين حٿ ٍٓ يحى حٿيرڀىڃخ ٔ ن ٖ ش هڀٶ ح ُ ر َٰ ٴش حٿ ٠ حٿ  و خ  ح َ حځ ح ڃٸ ٍ ڃن ٌ حٿتي طظو ّ ڄىى ٫زخ  حٯفخ َ فخىى ٳ ُ خڃين نظن ُ ورين كټىڃش رن ش، و فق ُ فيحٷ ٜ فڂ ڃ  " ځ ٗ ف ٓ ٻخ َٗ" ين ُ ن ُ٤ٔ حٿٴڀ  ي ََ ٖ ح َ٤ خ ه ُٓ خ ُٓ ـفش ُ حلمحظڀش. وٻخڅ ڃن نظ ٍٟ ح ٍْ ح  حٿزنخ  ٍ ح َ ظڄ ٖٓ ين رخ ُ ڀ ُ حث َٓٔ نين ح ٣ ظى ٔ ٿڀڄ س. َ ف ٤ ؿفش ه ٍ ى نين ا ٣ ظى ٔ ين وح ُ ن ُ٤ٔ ټخڅ حٿٴڀ ٔ رين حٿ َ خ٫ي حٿظىط ٜ ٿٺ أڅ ط ً وٻخڅ ڃن ً ځ ٫ڀف ُٗ حٿف ٢ٰ٠ ٪ حٿ ٟ و  ٯزظهخ ٍ س أورخڃخ أو ٫يځ ٍ اىح ِ ؤڅ ٫ـ ٗ ي ََِ ٸش أڅ ٤ ن  ح  ٍ ح َ ظٸ ٖٓ حن٬يحځ ح ا ٍ٠ ٴ  ين ح ٤ٔ ىخ ٿٴڀ ٍ ظ٬ڄخ ٓ پ ٿىٷٲ ح ُ حث َٓ ا س ٍ فش اىح َ ټن ر٬ڀڄټڂ أنو لم طظڄټن أ ُ ين. وٿ ُ ڀ ُ حث َٓٔ ح ٌ خى  ين و ُ ن ُ٤ٔ حٿٴڀ ٍ ڃن نٴى ڃنش أو ِ ڀش ح ٠٬ ه ح ٌ خرٸش ڃن كپ ى ٓ ش ُ ټ ََ أڃ كڀهخ  ٯزش ٍ لم طزي . س ڃفخ ٻفخڅ ََِ ٴظهخ ٷنخس ح ٘ ش حٿتي ٻ ُ ن ُ٤ٔ ش حٿٴڀ ُ ص حٿىػخثٶ حٿيحهڀ َُ وٷي أر لض حٿىػخثٶ ٠ ين، ٳٸي ٳ ُ ن ُ٤ٔ حثهڂ حٿٴڀ َ٨ ين ٿن ُ ڀ ُ حث َٓٔ ٽ ح ًٖ ڃن ٫ن ا ُ وٳخ ڃن َ٬ ڃ ڃن ؿخنذ َّ٤ٰ ڃظ ٞ ٳ َ ٸخرپ ر َ ُ٤ٔ ٽ ٳڀ ُ غ ٻخڅ ٻپ طنخ ُ خص، ك ٟ ٴخو  ش ح ُ ٫زؼ ي ڃن َِ پ وو٫ي ُ حث َٓ ا فزىٷش كفىٽ ٔ ش ٯفير ح ُ ن ُ٤ٔ ص حٿٴڀ ُٖ ٽ. ٳخٿظنخ ٗ كظ ٖ ح ٲ ا ٟ پ. أ ُ حث َٓ ؿجين ٻخنض طٸخرپ رخٿظ٬نض وحٿىٷخكش ڃن ا ٗ وح يوى وحٿ ّ حٿٸي ځ" ڃفن ٗ ف ٔ حٿ ٍ ټ ََٗ" ؿض َ ش حلمحخىػخص، أك ُ٫ ح ٍ ٍ ټخ، وى ََ س أڃ ٖ ڃزخ ٖ ٿٺ أڅ ً ٍ ف ٓ خ ُٓ فخ ٤ ٿظفؤڃين ٯ ٩ نفيٳخ ٖ ش ح َ ٯخ  ىڅ، وٻخنخ ٍْ وح َٜ خ ڃ  د، و َ٬ حٿ ڀش. ٗ خص حٿٴخ ٟ ٿڀڄٴخو رفو َ ك ٌ حٿيحثڂ ڃن ٍٓ خ ُٔ حد حٿ َ٤ٟٖ كخٿش ڃن ح  ُٖ٬َ ٌٌ وٻخڅ ٿزنخڅ، حٿ نش ٓ ش ُ ىڀ ْ ح 2864 فش. ُ ػن ٔ زو ح  ٫خڃخص ُ ي رين َ ش ٻبري أه ُ ن ٣ ڃش و ُ ى أ  ظـو َ ، فٶ ُ ٳ ٍ ح ٍُ حٿى ُْ ث ٍ ڃٸظپ  ش ُ ش أ َ ٫خ َ ر  ٶ حٿيو ُ نىحص ڃن حٿظلٸ ٓ ْ ٳز٬ي  خص ح َٖ ، ٻخنض حٿى ٌَََ ح ش رڀزنخڅ ٛ خ  ش حلمحټڄش ح َ إ َ ٿ ْ ظليس وكڀٴخإىخ طظلڄ ف٬خٽ ٗ رب ٍ فى ٤ ح حٿظ ٌ د ح . وٷي ىيى ى ِ ك ٍ ر٬ش ڃن ڃٸخطڀ ٍ ٶ أ اىحنخص ٍ ي ٜ ط ٩ ى َ فظ٬خىس ٷفىس حٿف ٖٓ ٬ش ًٍَ پ ُ حث َٓٔ َ ىٳ َ خ ٍ ڂ و ٔ نٸ  حٿزڀي ح  َ ٪ أٻؼ ٟ حٿى نش ٓ د ح ِ ك ً بهخ ٫ڀ َ ك  ٳٸيطو ٌٌ حٿ ٍ ـ ُ حط َ ظ ٓٔ ح 1665 . ِ ٿٸي وحؿو ك ظش ٫ٸفىى ٓ هيىخ ٘ ٸش لم ط ََ٤ يه ر ٛ و ٍ ڀ ُ حث َٓٔ و ح ِٰ د ح حٿ َ٬ حٿ ٩ ح َٜ ض ڃن حٿ ٠ ڃ ٍ رف - د ِ ش ح ف ُ ف٬ز ٗ ىحىص ُ ـفش ح ُ . ورخٿنظ ٍ ڀ ُ حث َٓٔ ح

10

فنش ٓ حڅ َ ف َِ د ك َ وح ك َٔ ن ه ٌَ د حٿ َ٬ ٳخٿ

َ٬ ن حٿ ٣ حٿى  ٬خ ََٓ ڄو ُ٫ُ و .ٍ رف

2856 فيس ُ فش ؿ ُ يرس ڃظٴخن ٰٛ ڄى٫ش  خىيوح رب٫ـخد ٗ خځ َ ظش أ ٓ  پ ُ حث َٓ ڃ٪ ا ڂ ُ ٫ف ُ ٌٍ . وٷي ك َ ٸه َ ٖ ٌٌ حٿ ٍ ڀ ُ حث َٓٔ ح ُٖ س ح ٍ ى ٤ٓ ڂ أ ٤ ٍ ذ وى ٍَ حٿظي ص ُٗ ـ ٔ ط ً د ح ، رنخ ٫ڀ ِ ك ٍ ٸخطڀ  ش اىحنش َ ح ، أڅ أ َٜ ن ن ٔ ن ك ُ٘ د، حٿ ِ ح ټخ ََ پ وأڃ ُ حث َٓ س ڃن ا َ س ڃير َ ڃن ڃئحڃ ِ ؿ ٍ ش، ى ُ ىخطٴ ٸخوڃش.  ٻش ح َ ظهيٱ ك ٔ ط ي٫ىڃفش  ىخنخص ٿڀلټىڃش ح َ ٳ٬ض حٿ ٍ ش َٛ يحص َ تهي ٌَٔ زجو حٿ  ڃن ٍ ي ٛ وٷي أ ټخ و يرحڅ ٿزنخڅ. ََ ڃن أڃ ى ٗ غ ٻخنفض حٿفز ُ ك ٍ ح َ ظٸ ٖٓ ٬خ ڃن حٿ٬نٲ و٫يځ ح َ خ ٠َ ىىحڅ أ ٔ وٻخڅ حٿ ظٴظخ ٻخنىڅ حٿؼخ ٓ د ڃن ح َ طٸظ / رټفپ ََٜ ٻخڅ ٌٌ خٽ ح نىد حٿ ٜ كىٽ حنٴ ََ نخ َ ىف ٟ و  ٿفٺ ح فين). و ً ٌ ظٸپ رخٿٴ٬پ ڃن ٓ ڄخٽ (وٷي ح ٘ خٽ ٫ن حٿ ٜ نٴ ٖ ح ً ٫ڀ َ ٯ ٍ رف ش ُ خص حٿيوٿ َ ټڄش ح نخ  و ُ أىحنض ٳ ٌٌ حٿىٷض حٿ  ٩ ح َٜ حٿ َ ظڄ ٓ ح ٍ ٳى ٍ ىح نش ٓ ٌَ ټ ٔ٬ رو حٿ ٗ حنٸ ٌ ى ڃن ٗ كټڂ حٿز ٌٌ ير، حٿ ٘ ن حٿز ٔ ك َ ٫ڄ ُْ ث َ حٿ ٌ ىخ ٖ  2878 پ ح ټڂ حٿيٻ ٧  س ح٫ظٸخٽ. و َ ٻ ٌ ٸو ڃ ص ٍ ي ٛ ، وأ ير ورٸفخ ٘ ٿڀز ٌٍ ظخطى فخځ ٔ نٸ ٖ ُ ٵ حٿ٬ي حٿظنفخ َ هخ ىوڅ كپ، ٯ ُ ٫ڀ ٩ُ ظنخ  خ حٿ٬خٿٸش وح َ خ ٠ ٻؼير ڃن حٿٸ .َ ىىحڅ رخٿظىط ٔ حٿ ح نفىد   خ ٛ ٫زي ح ٍ ٫ڀ ُْ ث َ ىځ حٿ ٜ ، ٳو ٖ پ كخ ٠ ڄن أٳ ُ ټن حٿ َ ولم ً فن٬خ ٫ڀف ٛ ڄظو ٛ حىس ٫خ ٍٔ  خ ٛ َٝ ن ڃن ٳ َ خٽ ر٬ي ٫ٸي ٜ نٴ ٖ نخىوڅ رخ َ ڀىح ٧ ٸش ر٬ي ٤ ن  ح فذ ٔ خرٸين (ك ٔ ين" حٿ ُٔ ٻ ٍ خ  ي كټخځ ٫يڅ "ح ٟ هخ ٟ ش هخ ُ د أىڀ َ ك ى ٗ حٿز  شمخ  ين ُ ي ح ىػ ٟ ىحؿهخص  ػنخ ، أىص ح ْ ه ح ٌ ى  هڂ). و ٔ نٴ ْ ٴهڂ ٛ و فش حٿيوٿفش ٗ خ ٘ ٴض ى ٘ ش وٻ َ ٸش ح يوى ٤ ن  ح  ٌ ٬ىى ٔ حٿ ٌَ ټ ٔ٬ حٿظيهپ حٿ ا ٬ٲ ق ٿڀٸخ٫يس رؤڅ طى ٠ ح حٿ ٌ خىتهخ. وى ُٓ ٬ٲ ٟ ش و ُ ڄن ُ ش حٿ ُ حٿٸزڀ فهخ ٔ ؿفي ٿنٴ پ حٿٸخ٫يس ٰ ڀ ٰ ط ٍ خ ٛ غ ُ خ و ٜ ٿ َ ڃ ْ ح ح ٌ ى  خ ٛ پ ٰ ظ ٓ ى، وٷي ح ٗ حٿز  ت ٷيځ ٣ ڃى هڀفٲ ر٬زف٪  فخ ٛ ُْ ث َ . حهظزؤ حٿ ٌٍ ټڄو حٿيٻظخطى ٍ ټ ََ ڃ ْ ڃي٫خس ٿڀي٫ڂ ح ه ٌ ىحؿهفش ىف  ن ٤ فن ٗ ڀزخص وح ٤ ظـخد ٿ ٓ ڃخڅ وڃټخڅ، ٳخ ُ ٿټپ  خ ٜ حٿٸخ٫يس حٿ ٫ىځ ِ ح ٍ ظنخڃ  ىخ ح ً ح ڄخ٫ش وح ي ڃن نٴى ي ُ٬ ف ٜ ٽ ط ٗ ٿٺ ڃفن هف ً ى، و ٗ حٿز  حص َ فخث ٤ ؿنذ ڃف٪ ىـڄفخص حٿ ش ؿنزخ ا ُ ٶ حٿٸزڀ ٣ نخ  ح ٗ  ظويحځ حٿٸىس ٓ ح فين رڀفش ىفى أڅ ٤ حى حٿ ُ ظزو بهخ. وڃخ ٘ حص حٿٸخ٫يس ح ًٗ ڃ ً ىؿهش ٫ڀ  ش ح ُ ټ ََ ڃ ْ ح

11

ش. ُ ڄن ُ حٿ ٍٟ ح ٍٓ ٿ ٍ ټ ََ ڃ ْ ٲ ح ٜ ڃ٪ حٿٸ ُْ ث َ ئ حٿ ٣ ٴض طىح ٘ ٻ ْ ټ ُ ڀ ُ زخص وٻ ََٔ ط ُْ ث َ ٸخٽ اڅ حٿ َ ً ٫ڀف ٌ ڄق ٿٸىحطو رؤڅ طؤه َٔ ين أڅ ُ ټ ََ ڃ ْ ئوٿين ح ٔ ڀذ ڃن ح ٣ ٿٺ ٿ ً ش و َ ـڄخص ح ى  ش ح ُ ئوٿ ٔ ٫خطٸهخ ڃ ِ نف ٬٘ ذ حٿ ٠ٰ پ حٿ ُ ٳظ ٩ ٍ زفف ح َ ؿف فٲ ٘ ؤڅ ٻ ٗ ىخد. وٷي ٻخڅ ڃن ٍٔ ح ً بهڂ ٫ڀ َ ك  ټخڅ ََ ڃ ْ ڀٴهخ ح  حٿتي ٍُ حلمجخ ش ٍٟ ٬خ  ذ ح ٠ وأٯ َ خځ أٻؼ ٨ ؽ حٿن َ أنو أك ُْ ث َ ذ حٿ ًَ أٻخ . و ٔ نٴ َ ڃ ْ وح ڀفض ٧ ، ٽ ٗ كفظ ٖ نىحص ڃن ح ٓ ٪ ز ٓ حٵ. ٳز٬ي َ٬ حٿ ً ٫ڀ ٌََٔ  شمفخ  حى َ ٻ ْ خٽ ح ٜ نٴ ٖ ش ُ ٳ٬ڀ ٍ ورىحى ٩ ح َٜ وحٿ ٍ ح َ ظٸ ٖٓ ى ط٬خ ڃن ٫يځ ح ٗ حٿز پ، ٤٬ خڅ ح  ، وحٿبر ْ حٿزخث ٌ خى ٜ ٷظ ٖ ىح ح ْ ش، وح ُٓ خ ُٔ ش وحٿ ُ ػن ٔ خڃخص ح ٔ نٸ ٖ ى. ٳخ ٗ حٿز يس ڃ َ ح ِ خ٫يس وأ٫يحى ڃظ ٜ ٿٺ ڃن طٴـيرحص ڃظ ً حٳٶ ٍ وڃخ فيحى ٰ خ ر ُ أك  ً ن حٿٸظڀ ح رفيح ٌ ٫ش، ٻپ ىف ٍ خ ٜ ظ  ش ح ُ ڄ ُ ٷڀ ٔ ح ١ ى ٰ٠ پ حٿ ٧  ظ٬ڄٶ َ ڃن ٓ ش وحن٬يحځ ٿ ُ ن ٔ حٿ فڀض ٛ ظزيحى، وح ٖٓ ح  س ٌ ه ِ ح ٍ خٿټ  ح ٌٍ خىس نى ُ ي. ٳزٸ َ ىحؿهش أه  هي  وٻؤنو ش ُ فن ٔ حد حٿ ِ ك ْ ص ح َ نٴ  ح ټىڃش ورخٿظخ ً ڄنظهخ ٫ڀ ُ ش ى ُ٬ُ٘ ش حٿ ُٓ خ ُٔ حد حٿ ِ ك ْ ح لىس ٜ حٿ ْ خٿ  و حكفض َ . ٳ ٍ ټف ََ ڃ ْ ٽ ح ٗ كظ ٖ ح  خ ٜ ش حٿتي ريٿض ڃىحٷٴهخ ٿ ُ ن ٔ حٿ خځ حٿ٬نٲ َ أ خٻپ أڃن حٿيوٿش، ڃهيىس رخٿ٬ىىس ا ُ ي وى َ ح ي ٍ حٷ َ٬ حٿ ُٖ طزظ٬ي ٫ن ح حد ِ ك ٓ ظهخ ٿ ٍٟ خڃظش حٿتي أ٫ڀنض ٫ن ڃ٬خ ٜ ش حٿ ُ ٯڀز ْ خىپ ح  ڀڄش. وٷي تم ٨ ح ٍ خثٴ ٤ حٿ َ نڄخ حٿظىط ُ ش ر ُ نظوخرخص حلمحڀ ٖ ح  ش ُ خثٴ ٤ حٿ ٍٓ خ ُٔ ح٭ حٿ َ حٿٴ  َ ظڄ  حص . ىخ ٌََ ف  ي، ٳـفيىص ُ٬ٜ ح حٿظ َ ڃن ؿ ١ كزخ ٔ ش رخ ُ حٷ َ٬ زض ح ټىڃش حٿ ُٛ أ ٍ نټفخ ٔ ٴڀفق ح َ فش. ولم ُ حٷ َ٬ ش حٿ ٍٟ ٬خ  خٿزظهخ رىٷٲ ى٫ڄهخ ڄخ٫خص ح ٣ خ و ٍَ ى ٔ ٿ َ ىظڄخځ أٻؼ ٖ زيوڅ ڃن ح َ حٵ َ٬ پ ؿيرحڅ حٿ ٧ نڄخ ُ ر َ ٲ حٿظىط ُ ٴ   ٍَ ظټ  ح ٌٍ ى ٔ حٿ ٸ ْٗ ظىٷ٪ ڃن ح َ خ  خص َٖ حكض حٿى ٍ نڄخ ُ ٽ ر ٗ كظ ٗ ٿ  حٿظخ ٍٓ خ ُٔ هي حٿ ٘ ح ٍ ى ٤ خ رظ حٵ. َ٬ لذ ڃن حٿ ٔ ظليس طن  ح حص َ ش حٿظىط ُ هڀٴ ً ىڃخٽ ٫ڀ ٜ حٿ  َ ْ ح َ ڄخػپ ٫بر حٿزل  ي ح ُ٬ٜ حٿظ َ ظڄ ٓ ح ٍٝ فخٽ أ ٜ ح حنٴ َ ڃن ؿ َٗ ى ٣ ى ٗ . ٳٸي ٫خنض حٿز ٍ ٸ ََ ٳ ٔ څ ح َ حٿٸ  يس َ ح ِ ظ  ح ى ُ ػ ٔ و ح ِٰ ىڃخٽ، وحٿ ٜ حٿ ٍ رف ي٫ى  ح فخٽ ٣ ش حٿفتي ُ ىڀ ْ د ح َ ټخ، وح ََ ځ ڃن أڃ ٞ٬ ش ر ُ ڃ ٗٓٔ زخد ح ٘ ٻش حٿ َ ص ك َُ ٳٶ. ٿٸي أك ْ ح  ش َ خ نهخ  ي َ ط ٖ أڃيىخ و كخٳفش ً ټخ وحٿتي ٻخنض ٫ڀ ََ ي٫ىڃش ڃن أڃ  ٱ ح ٗ ثظ ٖ ي كټىڃش ح ٟ حٿنـخكخص ى. َ٘ ڃٸي  ٍ خ ُ نه ٖ ح

12

خ ُٔ حٿ ٍ ح َ ظٸ ٖٓ حن٬يحځ ح ً ىس ٫ڀ َ ٶ ڃؼپ أڃؼڀش ڃنٴ ٣ نخ  ه ح ٌ ٷي طزيو ى ، وٿټن ٍٓ .ٞ٬ هخ ٫ن ر ٠٬ ٽ ر ِ٬ ڃ  ٍ ڃى ْ يع ح  ٖ ٸش ٤ ن  ه ح ٌ ى 

تعفن وانحلال

َ٬ خس حٿ٬خلم حٿ ٓ ص ڃؤ ٌ أه ٍ رف فيس ڃفن َ ىٳ٬ش ؿي َ٘ خ ڃ٪ ن ُ ٿ ِ ح وى َ ٴخ ڃ ٤٬ ڃن  ش ُ ټ ََ ڃ ْ د ح َ ح ٩ ى ٟ نش ٫ن ڃى ٓ ٷزپ و ْ حٿيٳ٬ش ح َ٘ ر٬ي ن ْ ټ ُ ڀ ُ وػخثٶ وٻ خص و ُ ربرٷ ً ڄ ٔ لض ڃخ ط ٠ ظخڅ. ٿٸي ٳ ٔ خن ٰ حٵ وأٳ َ٬ حٿ ٍ ف ٓ خ ُٔ فخى حٿ ٔ حٿٴ ٍ ٻف َ٬ ٻؼير ڃن رڀيحڅ حٿ٬خلم حٿ  ش ٤ ڀ ٔ وٷش حٿ ٍ أ  ڂ ُ وحن٬يحځ حٿٸ ١ خ ٤ٖ وح .ٍ رف ٿٸفي ڄش ٨ ن ْ س ڃن ح َ ش ٻؼ ُ ر َ٬ ڂ حٿ ٛ س ڃن ٫يى ڃن حٿ٬ىح ٍ خى ٜ ش حٿ ُ ټ ََ ڃ ْ ح ٍََ ٴض حٿظٸخ ٘ ٻ خص حٿفتي ٻظزفهخ ُ ه حٿبرٷ ٌ خ. وٿ٬پ ى ُ يس ڃخٿ ٓ خ وحٿٴخ ُٓ خ ُٓ ش ٔ ٴڀ  س، ح َ ظآڃ  ش ح ُ ر َ٬ حٿ ى ُٓ ىرڀىڃخ خ، ٍُ ڃنو طؤ َ ، أٻؼ ٍ رىٿىؿ َ ، رپ ك أنؼ ٍٓ خ ُٓ ڂ ُٔ ڂ ٔ ىڅ طظ ُ ټ ََ څ أڃ ً هفش و٫ڀف ً فش رخ ُ٘٫ ىڅ ُ٘٬َ ين َٓ٤ٰ ڃزخٿين وڃظ ٖ طنظٸي ٷخىس ٯير أٻٴخ و ً ا ش َ فخى ٜ ٷظ ٖ فخ هخ ح ٜ ڃ ً ٫ڀف ٦ فخٳ  ٍ ظليس أڅ "طظلڄڀهڂ" ٿټف  خص ح َٖ حٿى ه حٿبر ٌ ف  ٪ٓ خٵ وح ٤ ن ً ٫ڀ َ٘ ٬هخ. وٷي ؿخ حٿن ٓ ش وطى ُ ـ ُ حط َ ظ ٓٔ وح فخص حٿفتي ُ ٷ ي ٍ ي. وٻنض أ َ ڂ اىخنش أه  ټىڅ ُ د ٿ َ٬ ن ٿټؼير ڃن حٿٸخىس حٿ ٓ پ حٿى ُٰٔ ص حٿ َ٘ ن فيس َ زخص ح ي ََٔ ه حٿظ ٌ ض ى ٟ ڃيي ٷى ٌ أ ىح ا  ح ً ىوى حٿتي نظڀٸخىخ ٫ڀ َ ڃن حٿ ٗٛ ش أ ُ يحٷ ٜ ٪ طظڄظ ٖ ڄش حٿتي ٨ ن ْ ٴخؿجش ح  خ٫ٸش وٿټن ٯير ح ٜ حٿ . ٬ش ٠ ظټظڄش ٷزپ ر  ح ْ خص ڃن طىن ُ أٿٸض حٿبرٷ ٴفش ٣ س هخ َ٨ س ن ٍ ٪ ڃن حٿؼى ُ خر ٓ أ س َ ف ْٓ ح  فخ ٜ ى ٿ ٗ وحص حٿفز َ ڀذ ػ ٓ ً ڄڂ ٫ڀ ٜ ڃ ٍ٬ خځ ٷڄ ٨ خ ٫ڄپ ن َ هٴخ ً ٫ڀ فخځ ٨ خ حٿن  ٲ ُ خص ٻ ُ ه حٿبرٷ ٌ ٲ ى ٜ ط ً رين. ا َ ٸ  ين ح ٍَ ٻخثهڂ حٿظـخ َٗ ح خٻڄش و كي ڃخ، ا َ ؿخث ٢ُ  ش ُ٬ ڄش حٿٸڄ ٨ ن ْ ي ح ٗ ي، وىى ڃن أ ٓ حٿٴخ ٍ٘ حٿىك ٍٔ حٿظىن زټش ٗ پ ٠ ٵ رٴ َٰ ڃن حٿ وؽ حرنفش ُ ،ٌَ٣ خ  ح َ و ٛ ش. ٳٸي ٻخڅ ُ ٷخص حٿزيحث ٗ٬ ڃن حٿ خكذ رنٺ ٛ ، ن ٫خڃخ ََ٘٫ ٬ش و ٔ ط َ ، وحٿزخٿٮ ڃن حٿ٬ڄ ٍ ن رن ٫ڀ َ ن حٿ٬خري َُ ُْ ث َ حٿ حص ڃن ُ خ ُ ، وحڃظ ٌَ لن حٿزل ٘ خ ٿڀ ٤ ظڀٺ ه  ظڀٺ ڃن رين ڃخ  خ. ٳٸي ٻخڅ ُ ى ٳ٬ڀ ٗ حٿز ٔ ، ٳىٿټ ٌ ٻخص لوى َٗ ڤ فنخ٫خص حٿيو ٜ ٻش ٿڀ َ ف ٗ نى، و ٍَ و، و ٍٗ خٯن، پى فش، ُ حث ش ٍَ ٻخص ٫ٸخ َٗ و .

13

 ص ٯفىىٹ َ ور ٍ ٍ ټ ََ ڃ ْ ٴير ح ٔ خص حٿتي ٻظزهخ حٿ ُ اكيي حٿبرٷ  ى ٍ ٿٸي و ى ُ ىٿ َ َ ه ٗ 1668 : ُ ص. ووغ َ وو ٌٗ ٌٍُ ة، و ِ ة ٦ َٓ ى ٓ٦ و ٕ ه بض ِٕ ُٗ ف ٔ ٍُ ىئ ٌ هة ب ّ ى  ٍٔ "زى ٍُ ىئ ٌٍ د ُِ سمم ٌ ةذ ب َ ة ٌُُ ب ِٓ  د وط ٍٖ ىب ِ في ًٛ ف ٌ ب ٌٗ ٍٍ٦ ٓ ج ٍُ ىئ ٌ ب ْ أ ٗٔ حد، ئلا أ ُ جىول ْ ماحلا َ اة لا  . و ٍُٔ سى ٌ ث ب ٧ٌٓ د جة ٌٍٗ فممب ب ِٗ ة ٣ٔ ى و ٘ ام َ ب ً س ِ ً ى ٓ ج ْ ىلا ٧َ ة  ةوظ. و  ب ِٓ ولا ً مبق ٌ ب ِٓ ممب، لا ٔ ؿد ولا ُٗٔ اةل ُ د... ف ٍٟ ا ٌُ ب ًٍ٦ د ٣ بلمحةف ًٍ٦ ْ ب ً ىو َ ىو و ِ بلأ ٝ ح ٌٛ د ٞ ى ٌٓ ب ًٍ٦ ابرخ ٔ مب، و ُ غ ِْ ى ب ِ هب بلأ ٘ ْ ى ٧َ ْ ى ُُٔ سى ٌ . ب ًِ ة ٕ س َ ٍُ ىئ ٌ د جة ُٟ مبئىخ بلمح ٌ ب ٍ٘ ىنهة ٘ ىى َ ً ج ٍٍُ ىبج ٞ ًٌٍُ مخ بلأو ٌُُ ب ُ ػحه ٧ لا ز ُ٘ ، و ٥ ى زىزف ِ سه ٌ ب ْ مىجى  ب د، وؾ ٖ ة  ب ُ طه َ هة في أؾةل ِٕ ْ كىو َُ َ ة ٣ٌٕ ى ب ٚ ةو ٧ِ سهة. و ٍ ةئ ٦ و اةء ٕ بلأض ٖ ه ٘ ىوهة. وفي ٍَ ٓ٦ ُ ً م َٕ ة  ُ ةئه ُ س َ ب ٓ٦ ْ ىجى ٧َ د ِ ب ىى ِٓ د و ٧ ىزف  د ب ٌ ة ٟ ح ٌ حد ب ُٔ غىبء ِٓ ث ٛ غ ٌ ب ًِ ة ٕ س َ ك. ٞ اة ٕ ب  ةوبخ ج ُ ب َ مب ٧ٔ ب "ًَ ى ٌٟ مي ب  ب ًٍ٦ َ ة ٣ٌٕ سمىبو ب َ ب ًٍ٦ ى ٞ كة  م ب َ ب ً ، زس  سة ٌ وجة 1 . ه َ٣ ټڀٲ أكفي هفخ َ نخڅ، ٿټن لم ُ٫ ن ٿو  لش ٟ زيو أڅ حٿټظخرش ٻخنض وح َ .ْ طىن ً ن ٫ڀ ََٜ ټىنخ ڃٸظ َ ٪ لم ٘ خى وح ٔ ح حٿٴ ٌ ٲ، ڃؼپ ى ٓٓ ح تهخ. وٿ َ ٿٸ التوريث الذي أشعل الثورة نى  ڄبرڤ 1626 أنفو ٖ ش، ا ُ خن  نظوخرخص حٿبر ٖ أوٽ ؿىٿش ڃن ح َٜ ، ٫ٸيص ڃ

، ٍ ف ٗ ا ٍ٠ خهنش ٿن طٴ ٔ ش وحٿ ٤٘ ش حٿن ُ نظوخر ٖ ص ح ٗ ق أڅ ح ڄ ٠ ٫خڅ ڃخ حط َٓ  ټن َ خنين ٫خڃخ وٷظهخ لم  وحكيح و َ ٹ حٿزخٿٮ ڃن حٿ٬ڄ ٍ ڃزخ ٔ ك ٌَٜ ح ُْ ث َ ٳخٿ ىٳظهخ، ٫ ََ ي َ ػش ٫ٸىى وىى ٗ ش ر٬ي ػ ٤ ڀ ٔ ڂ حٿ ٓ ظو طٸخ ُ ن ذ ٜ ن َ ٷزپ أڅ ُْ ٷپ ٿ ْ ح ً ڀ ؼخ ٿو. ٍَ خٽ و  حرنو ٌٌ في حٿف ُ ىى ح خٻڂ حٿىك ٌَٜ زخد ح ٘ ش حٿ ُ ٯخٿز زش ا ٔ ٹ رخٿن ٍ ٻخڅ ڃزخ ٍٗ ظڂ َ ٖ ، و ٍٗ ظڂ ٻپ َ ٿو ٗ ٳىه، "ٳڄن ه َ٫ ػفش ٗ ڃفيي ػ ً ڃن ىونو"، ٳ٬ڀ َ ح ٍ خ ُ٤ ح حٿ ٌ ى ٞ ٳ ٍ ، ٫ٸىى ٍ رف خٿزفش ٤ ٯفڂ ڃ ٍ ،ُْ ث َ ن نخثزخ ٿڀف ُِّ٬َ خرٶ أڅ ٔ حٿ ٓ حٿي فنش ٓ فخ ُ ىر ُ اػ  خ  َٝ٬ خٽ حٿتي ط ُ ٯظ ٖ خوٿش ح  ٯڂ ٍ ٿٺ. و ٌ ٿو ر ٍ ظى 2884 ، ْ ڀ  ه أڃخځ ٍ خ ُ وحنه ٬ذ ٘ حٿ نش ٓ 1662 ه ٓ ڄ ُ ٯخ ٿف ٍ ٳخ ُْ ث َ ذ حٿ ٜ ڃن ً أنو أرٸ ٖ ، ا

14

اراخ ّ هاا استارا ُ ف ًّ ع َ ْ تي وا ٌ ا ْ ذ ٌٕ ِٓ صز ِ ثارن إ ِ . عاد جماي ٕٗ ات ح ٕ ت ٖ اتح تلاد ُ ، وانخزط ت ٍ الماض ْ مز ٌ اخ ا ُُٕ ح ذسع ُ المصزف 8991 ا ُ ، ح ْ ا واا ُ سحما ح ٍ ذيممزاط ٌ ىطني ا ٌ شب ا  س ا ُ زئ ٌ ائثا ٔ و ُٗ سرشارا لأت ِ أصثح ٕ ج ٌٍ ا ٖ ذ ٘ ًّ س ِ ، و ُٗ اتاخ ف ُ س ٌ ح ا ٕ ٓ سؤوس ع ِ طثماح ِٓ خثح ٌٍٕ ح َ ى ذىر ٘ ح جمااي، راز إ ٕ اح ذ ُ غزت ٌ د المؤتساخ ا ٔ شب. وا  افذج ا ٌٕ اي ا ّ رجاي الأع جماي ْ عرمذ أ َ مجذد. و  برا ٌُ ه َ شز ٗٔ أ ًٍ ، ع َٓ ررز ٕ ين الم َ ذوراذىر ٌ ا ِٓ ٗ رزائ ٕ و ح ُّ ا ودائع تم ّ ه َ ذ ٌ علاء ٖ وأخا 043 ح، بحسة َ سز َ سى ٌ دوسر المصارف ا ْ ى ٍُِ ٌ ز ٘ ى ا ُ عاص ش ُ ع َ ً ىسة غير المشزوع؛ الممات ٌ س جهاس ا ُ ، رئ 43 تالمائاح ً أص ِٓ 13 .َ ى ٌُ ا ً أو أل َٓ دوسر ًٍ ع ٌ صز ِ ْ ى ٍُِ ى ٔ رخاتاخ ٔ د ا ٔ وا بر ڤ ّ 0383 مح ٍ ح المط ُ ث ٌ غا ٌ ا ْ ا ّ ض ٌ ثارن الأخيرج ِ فزصح ساثح ٔ ْ ماي إ َ . اي ّ ُ ى  ا َ رىر ٌ ك َ طز ٌ هذ ا ُّ ت ٌ ذ ٌ ى الإنجاس ا ٘ ، و ْ برلما ٌ ا المش رخاتاخ ذزاوحد تين ٔ اروين اس 83 % و 81 % ْ أ ً ادعا َ راا ٌٕ ا ْ اع أ ِ ، المعارضح ً عال ِ زاوش اسلرزاع ِ إ ْ اخثى ٌٕ ا ٗ حين ذىج ٓ ى ٌ ح شارود. و ُ ث ٌ غا ٌ ا اىطني ٌ حشب ا ٌٍ ْ ذاتعى ْ حى ٍ س ِ ح ُ طج ٍ مها ت ٍ المزاوش لذ أغ ٖ ذ ٘ تعض ْ وجذوا أ زاوش اسلرزاع أع ِ دخىي ِٓ ٓ تمى ِٓ . و ٍ ذيممزاط ٌ ا ها ِٕ د ٍَ أوراق الرزاع أس ٍ ط ح فزس الأصاىاخ، ٍُّ ع ِٓ زالثى المعارضح ِ ا اترثعذ ُّٕ المعارضح. وت ٍ زشح ِ أسماء ه ٌ اذ ٌ . ها ٍَ وذثذ ُ ف ولىائ َ رار ِ ء ًِ جزي ٗٔ أ ْ ى ٍ رخاتاخ المسرم ٔ زالثى اس ِ ً م ٔ َ ذ ٌ ين ا ٍّ المس ْ الإخىا ْ المسرغزب أ ِٓ ٓ ى َ لم ٓ ُ له ْ وا 11 ً أص ِٓ معذا ِ 181 برلم ٌ ا . ح الأو ٌ ى ى بممعذ واحذ ا ٌ فىسوا و َ لم ٗ ر َ ح وس ُ ره ٕ الم ْ ا د، َ رصاى ٌ ا ٓ ا ِ ح ُٔ اا ٌ ح ا ٌ ى ا ً رخاتاخ لث ٔ ح المعارضح اس ُ ث ٌ جزخ غا ٘ اي ٔ ، ح المشورج ٍُّ ع ٌ ح ا َ . و نها طى ٌ ذ ا ٌُ ا ٍ ذيممزاط ٌ ىطني ا ٌ حشب ا ٌٍ فصارخ المماعذ ا ِٓ مح ٍ ح المط ُ ث ٌ غا ٌ رىلع، ا ِ ى ٘ ا ّ ، و ُ او  شب ا  ا ح لمثاارن ُ تي ذرا ٌ اح ُ ذيممزاط ٌ َ راا ٌٕ ا ً اتثا. طث ِٕ ٗٔ زو َ ٌ لزار دترىر ٌ يمزروا أ ْ أ ِٗ وأسس ز فاضاحا إ َ رشو ٌ ا ْ مذ وا ٌ . ح ٌ هش ِ ها إس ُ زوا ف َ لم ْ ثالى ٌ ا ا ُّٕ رخاتاخ، ت ٔ اس غد ٌ ز، فأ ِ الأ ٓ ع ًِ ذرعا ْ صز لم ذسرطع أ ِ ا ٍُ ع ٌ ح ا َ ح الإدار ّ المحى ْ درجح أ اا ٌ وا رين الأو ٌ ى ا ا ُ ح، ح ُ رخات ٔ دائزج ا َٓ د أرتع وعشز َ رصى ٌ ا ِٓ ح ُٔ ساتمح ٌ مىاعذ ا ٌٍ رخاتاخ ٔ لا ٌ ا ٍُ ع ٌ ح ا ٕ ج ٌٍ ك ا ُ ذطث َ "عذ ْ لها أ ْ ا ُ أوضحد ت

62

فزهش ٘ ٴىٳفش ر  ٬ذ ٘ حٿ ْ ڀ  ڀش ُ ټ ٘ ٬پ ط  و

َ ه حٿيوحث ٌ ى  ]

حٿنظخثؾ ٍٰ ڀ َ [

څ" ٗ٤ حٿز 2 . ش، ٻخنض ُ خث ٠ ش حٿٸ ٤ ڀ ٔ حٿ ٍ ح َ ٷخ ٿٸ ٗ٣ ٹ ا ٍ ع ڃزخ َ ټظ َ نڄخ لم ُ ر كټىڃظو ٷڀٸفش ٬٘ ذ حٿ ٠ٰ ڃن حٿ ٍ زف ص بهخ ح ټىڃفش ٍ خى ٛ نش حٿتي ُ ه  ٸش حٿىٷلش وح ََ٤ ح حٿ َ ڃن ؿ ض َ ى ٜ حٿظ  ٌَٜ ٬ذ ح ٘ كٶ حٿ 3 ين حٿ٬خڃڀين ََٜ ح ٍ ث ٗ ڃ ُ ذ ٠ٰ ر َ٬ٗ . ٻنض أ َ٬ ڂ حٿ ٔ حٿٸ  ٍ رف  د حٿٸهىس َ٘ غ ون َ حٱ ح ي َ٣ ن نظزخىٽ أ  س و ََِ ڃن ٷنخس ح خر ٤ حٿ  ٬ش ٟ ظىح  خ ح َ ظير ُ حٿټخٳ فش ٿڀ٬فخلم َ إ ٍ ٺ ُ٤٬ لد وط َ ح ً پ ٫ڀ ٤ ٶ حٿؼخ حٿتي ط َ٬ حٿ ٍ رف ٍ ٸيح  256 فخص ٠َ ٸخ  خ ڃڀزيح َ ظير ُ ه حٿټخٳ ٌ ى  ؿش. وٻخڅ ح ى ىحثڄخ ٍ ى ڄبر، َٔ ٲ ى ٜ ڃنظ  څ ِ ؿين ڃنهخ. أڃخ ح ٍ خ  ش وح ُ حٿ٬خ ٩ ح َٜ ٶ حٿ ٣ ڃنخ حٿيحهڀين ا ك َٔ ٳخثيس ڃن ڃ ٖ خ٫ٸخ. كخؿؾ ٻؼيروڅ أنو ٛ ٳٸي ٻخڅ ح ى ؿىح ض َ فى ٜ خص حٿظ ُ َ٬ حٿ٬خلم حٿ  ڃټخڅ ٌ أ  ش ُ حٿ٬زؼ ،ٍ رف ٗ ٻخڅ ڃظٴفخث ٞ٬ . وٿټن حٿز َٜ ٺ ُ نخى ه ٌ ى ُْ ٿ ٖ ، لىڅ ٤ ٿش وىڂ ڃنز ِ ه  ه ح ٌ ڀڄىح ٔ ظ َٔ بي: ٳهڂ ٿن َ٬ ظٸزپ حٿ٬خلم حٿ ٔ فڂ ٨٬ فو ڃ ُ ىحٳٶ ٫ڀ َ لم ٌٌ غ حٿ ٍَ ڄن حٿظى ٠َ ٍ ٹ ٻؼيرح ٿټ ٍ خىي ڃزخ  س. ٿٸي َ ح ين. ََٜ ح س أڃن ِ ص أؿه َ٬ٗ ص ٌ ش، ٳخ ُ ظنخڃ  ش ح ُ ٬ز ٘ ش حٿ ٍٟ ٬خ  ح َ٤ ش ََٜ حٿيوٿش ح ين ٤ ف ٗ ٿٺ ح٫ظٸفخٽ حٿنخ ً كظـخؿخص، وڃن ٖ ح ٩ٖ ن٪ حني  ٬هىىس  ح حص ح َ ؿ ٔ ح ه لم ٌ ڃن. ٿټن ى ُ ٌ ى ڃن ٗ حٿز  ٬ڄىٽ بهخ  ة ح ٍ ىح ٤ ىؿذ ٷىحنين حٿ  ين ُٓ خ ُٔ حٿ حٽ وحػٸفخ ڃفن هنف َِ ٖ خځ ٨ غ ٻخڅ حٿن ُ ص رخ ڄڀش، ك ٖ طټن ڀش ح٫ظٸخ ٩ ى س ٍ خ ُٔ ټن أڅ ط٬ىٷو حٿ  نخوثش ٿڀلټىڃش ٻخڅ  كظـخؿخص ح ٗ ير ٿ ٠ ٬ذ. حٿظل ٘ حٿ نش، ٳٸظڀفض ٔ حٿ ّ أ ٍ ش ُ٘٫ ش ٍَ ټني ٓٔ ح  ش ُٔ ص أڃخځ ٻن َ ٴووش حٿتي حنٴـ  ح  .ٍ خثٴ ٤ يس ڃن حٿ٬نٲ حٿ َ ىوحڃش ؿي  ى ٗ خ وأىهڀض حٿز ٜ و ٗ ن ََ٘٫ وحكيح و ََ نخ َ ن ڃن ََ٘٬ حٿؼخٿغ وحٿ 1622  و ْ س حٿټبري ح َ خى ٨ ىڃين ڃن ح َ ٷزپ ٌ ، أ فير َ٘ خ ََٜ ك ُٗ و ىٿ َ أڅ ٿي  ذ حٿ٬خى ُ ش كز ُ حٿيحهڀ ََُ ، أ٫ڀن و َََ يحڅ حٿظل ُ ڃ حٿتي ٍ ى َٛ س حلمحخ ِ ٯ ٩ خ ٤ ٷ  س ٍ ڄى ٰ ٳش ڃ َ٤ ش ڃظ ُ ن ُ٤ٔ ش ٳڀ ُ ڃ ٗٓ خ٫ش ا  أڅ ا  ٽ ِ ن حٿ٬ف ََ فخى ٨ ظ  خى وٷظپ ح ٔ كٸخ رظهڂ حٿٴ ٖ ََُ ـن حٿى ٓ . ش ُ ص حٿ٬ڄڀ ٌ نٴ ٴهخ ٷزپ أڅ ٍُٗ ٷض ٻؼيرح ڃن أ َ ش وأك ُ ڃن ْ طو ح ِ ش. أطڀٴض أؿه ُ كظـخؿخص حٿظخٿ ٖ ح تهڂ ٍ فخو ٓ ين ُ لٴ ٜ ين وحٿ ٍٟ ٬خ  ح ٞ٬ هخ، وٿټن ر ُ ىٽ اٿ ٛ ڃن حٿى ٍ ظڄټن حٿؼىح َ

16

ٱ َ ف ٛ ٌٌ نش حٿ ٔ حٿ ّ أ ٍ ش ُ٘٫ ٍ حنٴـخ َ ش ىى ڃن ىر ُ حٿيحهڀ ََُ ټىٹ رؤڅ و ٗ نظوخرخص ٖ حٿ٬خځ ٫ن نظخثؾ ح ٌ أ َ حٿ . ٸ  ه ح ٌ ڃن ى ٍ ڀ َ ڄخ ُ ٳ َ٬ ن حٿ ٣ حٿى  پ ٛ ح خ ٍ حٿظيىى  َ٨ ؤن ٓ ، خٿش ٍ رفف  َ٬ ڂ حٿ٬خلم حٿ ٨٬ ٍ ٲ ٷي ُ هيرس. ٳټ ْ حٿ٬ٸىى ح ،ٍ رف ٬خ َ ، أڅ ْ وطىن َٜ ڃ  ٻڄخ ش طفي٫ڄهخ ُ٬ ڄش ٷڄ ٨ أن ََ ڄير وطي ٟ ىس ڃن ٻپ هڀٶ و َ كخٻڄش َٓ ن ڃن أ ََ ڃ ْ ح فزش ڃفن حٿٸفخىس ٜ٫ ُٗ ظ ٓ ٽ ڃ٪ ح ٗ ظٸ ٖٓ طٴخإٽ ح ًٗٗ ٲ ط ُ ش؟ وٻ ٛ هخ ٕ ى ُ ؿ ح ش ڃن َ ئڃخ وىڃى ٗ َ خڅ أٻؼ ُ ك ْ أٯڀذ ح  ش، ٳټخنىح ُ ر َ٫ خص ٍَ هى  ً ين ٫ڀ ُ ڄىٿ ٘ ٿ ه ٌ ىف َ ٳټ ً ٫ڀ ٌَْٓ غ ح ٍَ حٿظى ً ظلى ٓ ٲ ح ُ ش؟ وٻ ٤ ڀ ٔ ظ  خص ح ُ ڀټ  ح  حثهڂ َ٨ ن خص؟ ُ ڀټ  ح  خڃخ ٻڄخ  خص ُ ح ڄڀىٻ خص ٓ ثخ ٍ ا ٌٍ ڃخ ر٬ي ح ڄهى  خ ٍَ ى ٔ خځ حٿ ٨ ح حٿن ٌ ى  ڀ٪ حٿٸخىس ٤ ورخٿٴ٬پ، ط حٿ ُ طظـخو خىس ٿ٬ٸفىى ُ س حٿٸ َ ٷڄ  ٖ ىئ ْ ئريس. ؿڀ  ح ر٪ ا ٍْ ع وح ٗ ظين وحٿؼ َٖ ى  فٴظهڂ ٔ رنخ ٫ن لرفخثهڂ، وٳڀ ْ ػهخ ح ٍ ظىح َ ش ُ ٻخص ٫خثڀ َٗ ى ٻؤنهخ ٗ وح حٿز ٍ وأىح ٷىٿفو،  ظڄؼڀفش  وأڃؼخٿو ح َ٘٫ ٪ حر َ حٿ َْ خ ٿى ٔ ن َ ٴش ڃڀٺ ٳ ٔ حتهخ ٳڀ ً ٍ ح ټڂ ى ؤر ٓ ٿٺ، ٻڄخ ً ڃن ً نټ ْ أنخ"، وح ٍ "حٿيوٿش ى ه ٌ ىف ٙ فى ٜ ين، أڅ كټىڃخص حٿڀ ى ٗ ٿٺ ڃن حٿفز ٌ ڀزض ر ٔ يس، ٳ َ ش ح ي ُ ر َٰ ش حٿ ُ برحٿ ُ ٿڀ ٗ ٴهخ وٻ ٛ ٱ رى َٜ ٻخنض طظ  س ٌ هف ِ ذ وحٿظٴخوطخص ح ُ ى َ حٿ َ ىٸهخ حٿٴٸ ٍ ٬ىد أ ٗ ً يص ٫ڀ ُٔ وحتهخ وط َ ش ػ ُ ر َ٬ حٿ .٩ خ ٔ ط ٖ ح فق ٠ ، حط ّ حٿنخ ٍ يو ٛ  ُٖ ٌٌ حٿ ٢ و ٔ كظىح حٿ ٖ خځ ٨ ص حٿن ٖ خو  ٯڂ ٍ و  زخد ح ٘ أڅ حٿ ن َ ظ٬ي ٔ هيطو. وٻخنىح ڃ ٤ٟ ڄش حٿتي ح ٨ ن ْ ٫ش ح ٍ ڃٸخ ً ڄڂ ٫ڀ ٜ ڃ ٌَٜ فش ٍٓ خ  نىحص ڃن ٓ ٿٺ ً  تهڂ ٍُ طي٫ىڅ، وٷي ل ََ ٖ خٳىڅ و  ٖ ٿڀڄهڄش. ٻخنىح ىح ٤ ٸ ٓ ن أ ٌَ حٿ ْ طىن  خف ؿيرحنهڂ  ڄهڂ  حد، ٻڄخ أ َٟٔ كظـخؽ وح ٖ ڂ وح ُ٨ حٿظن . ٿٸي كيىوح ً نٴ  ح ا ٍ ؿىح رن ٫ڀ َ وأه ٌٍ خځ حٿيٻظخطى ٨ حٿن ن ََ٘٬ وحٿ ْ خڃ  ىځ ح َ ََ نخ َ ڃن 1622 ڀفزين: ٤ نفهڂ ڃ ُ٫ فذ أ ٜ ف٬ىح ن ٟ ٵ حكظـخؿختهڂ، وٷي و ٗ٤ ن ٖ س، َ حٿٸفخى  َََ يحڅ حٿظل ُ ڃ ً ٱ ٫ڀ ِٖ ح ظى ٓ ش. ح ُ٫ ؿظڄخ ٖ ش وحٿ٬يحٿش ح ُ٣ ح َ ٸ  حٿي ً ٫ڀ ِ ، ح خث ٍ٫ ڄي حٿبرحى  حؿ٪ ٫ڄخ ريأنخه" ٻڄخ ٷخٽ َ ټنخ حٿظ  ٬ي َ وڃن وٷظهخ "لم ځ ٗٔ س نىرپ ٿڀ ِ ؿخث خطٴش  ىى ح ٘ ش، ٿڀل ُ ش حٿيوٿ ٌٍَ خٷش حٿ ٤ جش حٿ ُ خرٶ ٔ حٿ٬خځ حٿ ََ ي  وح .٢ خځ ٳٸ َ ػش أ ٗ ر٬ي ػ

17

د، ٻڄفخ َ٬ ين وٯيرىڂ ڃن حٿ ُٔ ٴق رخٿظىن ٣ ين، ٻڄخ ََٜ پ رخ ُ ٴق حٿټ ٣ ٿٸي ٍ ف ٓ خ ُٔ ٽ حٿ ٌ ڄپ حٿ  ً ن ٫ڀ ٍَ ين أو ٷخى ٟ ح ٍ ٬ىىوح َ كٸخ. لم ٖ تي ٘ ڃنخٷ  ؤتي ُٓ پ ؿ ُ كڂ ؿ ٗ زذ ط ٔ ح حٿ ٌ .ٌ خى ٜ ٷظ ٖ وح فخڅ. ُٰ٤ وحٿ ٌِ ٸخوڃش ح  د َ٬ ي ڃن حٿ َ ي ٿفٺ ً  فن  ، ش ُ٫ ؿظڄخ ٖ زٸخص ح ٤ ين ڃن ٻخٳش حٿ َٗ ي ح َ پ ح ي ُ ح ح ٌ ڂ ى  ٿٸي أ ػنخ ْ ه ح ٌ ى  هڂ، و ُ ڄخځ اٿ ٠ ن ٗ خ ٿ ٔ ي وحٿن  س وحلمجظڄ٪ ح ٍ ى ٨ ش حلمح ُ حٿنٸخرخص حٿ٬ڄخٿ ح ٍ ه حٿؼى ٌ خكض ى ٣ ٫خڅ ڃخ أ َٓ ش. و ُ ن ٣ خص و ٟ حنظٴخ حتهڂ ا َ خى ٨ ىٿض ڃ  ڃش ٍ ص حٿ٬خ َ٬ ن حٿ ٣ حٿى  حٿتي حنيٿ٬ض ٍ رف هيرس ڃن ٫نٲ. ْ ڂ رو ح ٔ ٯڂ ڃخ طظ ٍ ش ٘ ڄش ح ٨ ن ْ رخ َُ هخى رف ٤ ف ٟٖ ٬ىبهڂ، ٳز٬ي ٫ٸىى ڃن ح ٗ ىح َٓ خس أڅ ٰ٤ ٬ي ربڃټخڅ حٿ َ لم ڄڂ. ٿٸي ٛ ن ٻخڅ رو  ىتهخ ٛ س ٍ خى  خڅ، وأ ٬ض ح ڄخىير ح ُ٬ خ حلمحـىرىڅ ٿڀ َ لخ ٠ حٿ حف َ ظٸزپ حٿىح٫ي ؿ ٔ س ح ٍ خ ٘ ٴض ر ٗ فخٽ ٣ ٌٌ حٿ ٣ حٿى ٍ ٬خ ٘ ، وكٸٸض حٿ ٍٟ خ  ح ."ٍ ذ حٿٸي ُ ظـ َٔ ري أڅ ٗ خس*ٳ ُ حى ح ٍ ىڃخ أ َ ٬ذ ٘ ح حٿ ً خىڀو، "ا  ٬خ ڃفن ََ ف ٓ س ٍ ص حٿؼى َ٘ ح حنظ ً خ  ؟ ه حٿ٬يوي ٌ ى ٍ خ ٘ حنظ  زذ ٔ وٿټن ڃخ حٿ ف٬ىد ٗ ن، ٳـ٬ڀض ََ خ وحٿزل ٍَ ى ٓ خ و ُ ز ُ ڄن وٿ ُ حٿ ، وڃن ىنخٹ ا َٜ ڃ ا ْ طىن َ حٿ ٩ٍ ىح ٘ حٿ ٓ ٸش ٤ ن  ح فش ُ٫ ؿظڄخ ٖ خٿفذ رخٿ٬يحٿفش ح ٤ خكخص حٿ٬خڃش وط ٔ ش وحٿ ُٔ ث ين ى٫ڄفخ ٍَ ى ٔ ين وحٿ ُٔ خڃنخ ڃ٪ حٿظىن ٠ ش ط َ حٿزيح  ىڅ ُ ڄن ُ حٿ َ خى ٨ ف؟ ٿٸي ط ٗٛٔ وح حص َ ف ٘ خ ىى، "ك ٍَ ى ٓ ؽ ڃن َ ٬ظو ٍ ٬خ ٗ خ. وٻخڅ أوٽ ُ ز ُ ٿ  د َ٬ ٸخثهڂ حٿ ْٗ ُ حٿڀ ٍ َ ى حٿ َ ڃن حٿ َ و َٔ ٍ ٬خ ٘ ح حٿ ٌ خ" ٻخڅ ى ُ ز ُ حڅ ٿ ًَ ؿ ٍُ خ ٍَ ى ٓ ٍ زف ً ٫ڀف ٷخص أڅ ٍ ٴخ  وظڀٴش. وڃن ح  حرخص ح َ٤ٟٖ ه ح ٌ ڄخ رين ى ُ خڃن ٳ ٠ حٿظ َُ حرخص وأر َ٤ٟٖ ح  ٸفش ٤ ن  فظٸزپ ح ٔ كىٽ ڃ ً ٫ڀ ْ ىتهڂ ح ٛ ن ٻخڅ ٌَ ين حٿ ُ ر َٰ ين وحٿ ُ ڃ ٗٓٔ حٿٸخىس ح ڄهڂ ُ فڄ ٜ س. وٿټن ط َ كين ٯ ً كظـخؿخص ٫ڀ ٖ تهڂ ح ٌ ش ٷي أه ُٟ خ  ڀش ح ُ حٿ٬ٸىى حٿٸڀ حص وى٫ڄهخ ٫ٸ ٍ حٿڀلخٵ رخٿؼى ً ٫ڀ ش. ُ٣ ح َ ٸ  حٿي ىٽ ا ٛ ش حٿى ُ ي ٫ڄڀ ش ُ ڃ ٗ ف ٓٔ فش وح ُ حٿٸىڃ ٍ ش (وى ُ ڄ ُ ٷڀ ٕ س ٿ َ ػش ٫ىحڃپ ٫خر ٗ ٺ أڅ ىنخٹ ػ ٗ ٖ َٰ وحٿظيهپ حٿ )ٍ رف ٿفٺ ً  فخ  ، ش ُ ر َ٬ ىٽ حلمجظڄ٬خص حٿ  ً ٻزير ٫ڀ َ خ أػ  ٻخڅ ه ٌ ى َ ٸخٿش أػ  ه ح ٌ هير ڃن ى ْ ح ِ ح  ٖ ؤنخٷ ٓ ش وطيڃيرىخ. و ُ ر َ٬ ڄش حٿ ٨ ن ْ ن ح َ طټى حٿ٬ىح ڀهخ. ٘ ش أو ٳ ُ ر َ٬ س حٿ ٍ خف حٿؼى  ً ػش ٫ڀ ٗ ڃپ حٿؼ

18

:ٌ ة ٌٕ هة ب َ أ مي، ٦ ة بلأوي وبلأ ٔ أ ّ ب ةو ٥ُ  ج ِٓ ً وبلأ ً مغ ٌ ة جمو ب ٔ وأ ،  ة ٌُ ب ٘ ة ُ وج ..ٍَ ى  ب  ، وق مد بلأو ٕٓ ب ٤ سى  ة ٔ وأ هةني َٕ ، د ٌٍُٟ ي ب ً س ٦ أ ْ ة فىىذ أ ٍّ و ٌّٚ م ٧ ج ُ ى  زىي ِٓ ٌ ؟ ح ٌُٟ إلاء ب ٘ ِٓ ف َُٓ ٍ م ٧ ج ٌ ؟ س ُ ب َ ة ٣٦ ى؟ ّ م ٌ ىء ب ٚ ٗ ف ٟ٧ِ ِٓ ىظ  زىي ِٓ ى؟ ٟ ب ٌ ة ٌٍٕ ًَ ى َ زىي ِٓ مخ؟ ٍ غ ٧ُ ز ُ٘ م ٍ زىي ِٓ ػى؟ ٌٓ فىق ب ُ حه ٍَٗ زىي ِٓ حمى؟ ٌ ىب وة ُٓ٧َ ْ أ ُ ه ّ ىغ َ زىي ِٓ حمى؟ ٌ ىزىب وة  و ُ أزىوه ْ ة فىىذ أ ٍّ و ً٦ ى ِ ر ل ٚ فة د.. ِ ة ّ وغ ًٍ٦ ر ٍ وزىو بلله... ث.. ٧ٌٓ أووث ب ْ ولىوذ أ ..ِْ ب ِٓ ئ ِ ة ُ م ٌ ب َ ى َ ..د ُ ِٓ و ٍ

..ًّ٦ ، وبلأ ٔ ىظ، وبلأجى ٦ بلأ

ً ا ٔ بو لحةني ( 1923 - 1998 ) ىج ٦ ةف ٌُُ د ُ هبز ٌ خ ب ٌُ مخ "ب ُٗ ل ِٓ "ا ٍ

21

1 .

ڃفن ٍَ ىٽ كڀڂ حٿظلف  ٲ ُ ت؟ وٻ ُٔ آٽ حٿ  ح ح ٌ ى ٍ ڃى ْ ٲ لٿض ح ُ ي، ٻ َ ط حٿيو زش ا ٔ رخٿن ّ ٻخرى ا ٍ ظ٬ڄخ ٖٓ ح ڃفن ٍ ٷ َ٘ ڄخٽ حٿ ٘ ڄخٽ وحٿ ٘ حٿ  ش ُ ر َ٬ ٽ حٿ د ٫ن َٰ ر٬خى حٿ ٔ ٗٛ ىڃش أ َٓ خىس ح ُٔ ىٿض حٿ  ٲ ُ ؟ وٻ ٢ٓ و ْ ٵ ح َ٘ خ وحٿ ُ ٸ ََ اٳ ىڅ ح فخٻڄىڅ ُٓ خ ُٔ ٫ڄخ حٿ ِ زق حٿ ٛ ٲ أ ُ ٽ حٿ٬زخى؟ ٻ ًٖٔ ٬ش ًٍَ ى ا ٗ ئوڅ حٿز ٗ ٌ زلىح به ٛ يس وأ  ه ح ٌ ټنىح ڃن حٿزٸخ ٻپ ى  ٲ ُ خنهڂ؟ وٻ ٣ ٶ أو ڃين َ ىڂ َ رؤڃ ه ن. ََ ظ٬ڄ ٔ ڀٲ ڃن ح ٓ ش ڃن ُ٘ خڅ وك ُ ك ْ أٯڀذ ح  ش حٿتي ٳخٷض ُ٘ حٿىك َ٬ حٿ٬خلم حٿ ٝ ح َ أڃ ُٚ و ٘ برح ط  ح ٞ٬ كين كخوٽ ر ٍ رف وح ِ غ، ٫ف َ ح في ِ ٫ـ ا َ ڃ ْ وڅ ح َ ي له ِ٫ نڄخ ُ ن، ر َ حٿي ح حٿ٬خلم ا ٌ ڀٲ" ى "  ّ خ ْٓ زذ ح ٔ حٿ خص ٓ خ ُٔ ٸش ڃن طز حٿ ٤ ن  ش ڃن٪ ح ُ ر َ٬ حٿؼٸخٳش حٿ  فش، ُ٣ ح َ ٸ  زفخىة حٿي  ش وح ُ ن ٗ حٿ٬ٸ َ٬ ش أو "حٿ٬ٸپ حٿ ُ ش حٿؼٸخٳ ُٛ ى ٜ ح ً٫ ش طي ُ ه حٿ٬ٸڀ ٌ وى ٍ رف َ ذ لهف ٔ ير" ك ْٓ ح فخص كفىٽ ٤ خٿ ٰ ه وٯيرىخ ڃن ح ٌ ن ى ٠ ڀق. وٿټن ٳ ٤ٜ ش ٿڀڄ ُ ڃ ٗ٫ٔ ٬خص ح ُ حٿظٸڀ َ٬ ح٫ڂ حٿظوڀٲ حٿ ِ ڃ ٍ رف ش ٫ن ََٜ ح حٿ٬ن ٍِ پ ح ُ ڀ  ش أو ُ ر َ٬ ش حٿ ُٜ و ٘ حٿ  پ ٛ ظؤ  ح ٗٓٔ د وح َ٬ حٿ ٸخٿش.  ه ح ٌ خٵ ى ٤ ؽ ن ٍ ٸ٪ هخ َ ځ ڃفڂ ْ ٫فيحى ح  فيهپ َ ٍ ڃ ٗٓٔ ه ىى أڅ حٿ٬خلم ح َ ٻ ٌ أڅ نظ ٍ ي  ٿټن ڃخ فش ٍُ حٿظخ ٍ ى ٜ٬ حٿ َ ٻ ٌ ٿٺ أڅ نظ ٌ رنخ ٻ ٍ ي  خ، ٻڄخ َ خى ٜ ش وحٿنخؿلش حٷظ ُ٣ ح َ ٸ  حٿي ىظڄفخځ ٖ فخ ح ُ فش واك َ ن وحٿظ َ حٿظيو َٜ٫ ٿٺ ً  خ  ش ُ ر َ٬ س حٿ ٍ خ ٠ ڄش ٿڀل ُ٨٬ حٿ ور ٍ و أو ُ وٷض ٻخنض ٳ  ٍ ټ ُٓٗ حص حٿ٬خلم حٿټ ِ نـ  ځ. وڃن ٗ٨ حٿ ٍ ى ٜ٫  ٢ٰ خ ط

20

څ َ حٿٸف َ أوحه  ٖ ٪ ا ُ ض ٿڀـڄ َ ى ٜ ظبن كٶ حٿظ َ د لم َٰ خ أڅ حٿ ٠َ أ َ ٻ ٌ هڂ أڅ نظ  ح ش، وأڅ ُ ف ٟ خ  ڀفش ح ُ حٿ٬ٸىى حٿٸڀ  ٖ ي ا َ ه ْ زٸو ٻؼير ڃن حٿزڀيحڅ ح ٤ ن، ولم ط ََ٘٬ حٿ ، ٻڄخ ٌَ ټ ٔ٬ ٽ حٿ ٗ كظ ٖ پ ح ٧  نظوخرخص ٻڀڄخ أڃټن، ك ٖ س ح َ د طزنىح ٳټ َ٬ حٿ نظ ٖ ح  ىى ٿ٬ڀفو َ ىوڅ ط ٩ ح َ ٷظ ٗ ٿ ّ ىذ حٿنخ ً غ ُ ش، ك ُ ن ُ٤ٔ ش وحٿٴڀ ُ حٷ َ٬ وخرخص حٿ .َ يي ڃئػ ٛ ىتهڂ ٜ ټىڅ ٿ َ ٖ ش و َ فخى ٜ حٷظ ٖ ش و ٍَ فخ ٠ ض ك ُٔ د ٿ َ٬ ص حٿ ٗ ټ ٘ ڃخ أڅ ڃ ُ ا أ٫ظٸي ؿخ  ڂ ُ ف ٨٫ َ وحٿؼٸخٳش ڃن أػف ٍ ى ٤ ن وحٿظ َ ٯڂ ڃخ ٿڀي ٍ ، حتهخ ً ي ش ُ ىىط ٖ ٖ ش و ُ ٴ ٔ ٳڀ َ٬ حٿىحٷ٪ حٿ .ٍ رف ؤ حٿىحٷ٪ حٿ ٘ اڅ ڃن َ٬ ٍ رف . ٳټڄفخ ُ خ ُ رخڃظ ٍٓ خ ُٓ ؤ ٘ ىى ڃن ٌٍِ ح ش ٤ ڀ ٔ ظويحځ حٿ ٓ ش، ٳبڅ ح ُ برحٿ ُ حٿڀ زش ا ٔ ش رخٿن َ ى َ ش، وحٿٴ ُ أ خٿ َ حٿ زش ا ٔ أ خٽ رخٿن َ حٿ س. ٿٸفي َ ف ٛ ٬خ  فش ح ُ ر َ٬ يى حٿيوٿفش حٿ  ٌٌ ى ه ٻخڅ ىى حٿ٬خڃپ حٿ ٓ ش أو ُٓ خ ُٔ حٿ َ٬ حلمجظڄ٪ حٿ َ خى ٨ ش ٻپ ڃ ُ ر َ٬ ڄش حٿ ٨ ن ْ ظ٬زيص ح ٓ ح ٍ رف وظهخ. ٔ وڃ ٳڄ َٰ حٿ ٍ ظ٬ڄخ ٖٓ ٽ ڃن ح ٗ ظٸ ٖٓ پ ح ُ ن ٌ ن ،ٍ رف َ٬ كټڄض حٿ٬فخلم حٿ ٍ رفف  وحٿىكفيس ٌَ٘ ڃن ڃ٬خ حٿظٸيځ حٿز ٌْ ش ُ ڄش ڃنخٳ ٨ ٻڀهخ أن ُْ خڅ وٿ ُ ك ْ أٯڀذ ح ٢ فظ  ، أڅ ٍ ټپ حنظٸخث ٘ خڅ. وڃن كخوٽ ڃنهڂ، واڅ ر ٔ ن ٔ ش وكٸىٵ ح ُ٣ ح َ ٸ  وحٿي و ٣ ڃن حٿى ْ ڃن ح ّ خ ٓ أ ً ٷيڃخ ٫ڀ ٍ٠ پ ٿڀڄ ٠ أٳ ُٗ ز ٓ و ٔ ٿنٴ فش ُ ن ٣ ڀلش حٿى ٜ ح ٻفش. َ٬ ح ٍٝ أ  ځ ِ ٪، أو ى ٣ و ٫ن رڀى٭ ىيٳو، أو ٷى ُ ڃخ طؼن ١ ى ٰ٠ ؿخ طو ڃن حٿ ىٽ ا  ٫خڅ ڃخ َٓ ٽ ٗ ظٸ ٓٗ ٿ  هيه حٿظلىٽ حٿټزير حٿظخ ٗ ٌٌ حٿ ٍٓ خ ُٔ ٳخٿظوڀٲ حٿ وح َ ف٬ىبهڂ حكظټف ٗ هير ً ن حثظڄنىح ٫ڀ ٌَ ينش حٿيوٿش حٿ ٓ . و ٍٗ خرض ٻپ ٛ لٳش أ ٜ ٷظ ٖ ح ً وح ٫ڀ َ٤ُٓ ش، و ٤ ڀ ٔ حٿ ٍ ڂ، ٿټف ٨٫ْ ىحى ح ٔ ش ٿڀ ُ ين  خص ح ََ خىڀىح ح  خى، و حص. ُ خ ُ ڃظ ٖ ىح حٿٸڀش رخ ٜ ُ ظـخو َ ن أڅ ََ٘٬ وحٿ ٌ څ ح خى َ حٿٸ  د َ٬ حٿ ٍ حٿؼىح ً ذ ٫ڀ  ٿٺ ٌ ٿ ير و ُٰ ح ط َ٬ ير حلمجظڄ٪ حٿ ُٰ حىوح ط ٍ س حٿيوٿش اڅ أ ِ ټڀش أؿه ُ ا٫خىس ى خىحص ا ُ حٿٸ .ٍ رف

الولادة سفاحا

ش ح ُ ر َ٬ حڃن ڃىٿي حٿيوٿش حٿ ِ ط َ٬ ٿڀ٬خلم حٿ ٍ ٴ ٔ٬ ڂ حٿظ ُٔ يس ڃ٪ حٿظٸ َ ي ٍ رف كفين څ َ خص حٿٸف َ ش ڃ٪ ريح ُ ش حٿ٬ؼڄخن ٍَ ى ٣ ڃبرح ٔ ش طٴټٺ ح ُ ر َٰ ش حٿ ٍَ ظ٬ڄخ ٖٓ ح  خ ٜ ريأص ح

21

خص ُ حص ڃڀټ ً ٴش طخر٬ش ُ٬ٟ هڀٶ ىوٽ ً خ ٫ڀ ُ خن ٤ََ خ ور ٔ ن َ ص ٳ َٛ ن. وٷي أ ََ٘٬ حٿ ٍ ٷفخىس "حٿؼفى َٝ ش. وٷي ط٬ف َ ٷش ني ٗ٬ ش ر ُ ر َ٬ خٿذ حٿنوذ حٿ ٤ ظخ ڃ ٠ ٳ ٍ ٬ش، و ُ٤ ڃ س ن ََ ف ٘٬ څ حٿ َ خص حٿٸف ُ ن ََ٘٫ ٲ ٜ ڃنظ  ٲ كين طزنىح ُ ش حٿټبري" ٿٸڄ٪ ٫ن ٍَ ى ٔ حٿ .َ٘٫ څ حٿؼخڃن َ حٿٸ َ خوحس، أهىس" ڃن أوحه ٔ ش، ڃ ََ ش "ك ُٔ ن َ س حٿٴ ٍ حٿؼى ٍ ٬خ ٗ  ٽ حٿظخځ، ٻڄفخ ٗ ظٸ ٖٓ ين اڃخ ڃن٪ ح ُٔ ن َ وحٿٴ ُِ ڀ ٔ ٫ڄخ ح ِ ٯزش حٿ ٍ وٻخنض  ش طخر٬ش ُ ر َ٬ ؿ٬پ حٿيوٽ حٿ  ، أو َ حث ِ كخٿش ح ىڅ ٍْ خ وح ٍَ ى ٓ حٵ و َ٬ حٿ  ڂ، ٻڄخ َ٬ ش. ٿٸي طنزو حٿ٬خلم حٿ ُ ر َ٬ س حٿ ََِ وح ٍ رف فن ٔ و وٿ ٍ وى ٍ ټف ََ ڃ ْ ح ُْ ث َ ش حٿ ٤ فخص َٖ ڃڂ، وٿټن كڀٴفخ حٿى ْ ير ح ٜ ڃ َََ طٸ ٙ ى ٜ رنيح َ٘٫ ر٬ش ٍ ئٿٴش ڃن أ  ح ڄپ ح ي.  ً وه ٫ڀ ٌ ؤه َ ظليس لم  ح ح هىى ح َٞ ٿظٸى ٍ ټپ ڃنهـ ٘ ش ر ُ ر َٰ ٬ض حٿٸىي حٿ ٓ ٿٸي اٷخڃفش فش ا ُ حڃ َ ٿ س طفي٫ڂ حٿىؿفىى ٌ ذ نخٳف  ىخ ََ ش طي َ ظزيحى ٓ ڄش ح ٨ أن  خ ٜ ش ٿ ُ خن َ خص ر ُ٣ ح َ ٸ  ى َٰ حٿ ٌَ ټ ٔ٬ حٿ ٍ رف حٵ َ حٿ٬ف  ٖ : أو ٗ٬ پ ٳ ٜ ح ڃخ ك ٌ ٬ىبهڂ. وى ٗ حىس ٍ ٯير ا ً ٫ڀ ػنفخ ، ْ ه ح ٌ ى  . و َ حث ِ وح َٜ ڃ  ڄن، وأهيرح ُ ىڅ وحٿ ٍْ ٿزنخڅ وح  خ، ثم ٍَ ى ٓ و ٍ ظ٬ڄخ ٖٓ لٸض حٿٸىي ح ٓ فنش ٓ َ ف ٜ ڃ  ش َ خص ح ڄخىير ٟ نظٴخ ٖ ش ح َ 2828  ، و نش ٓ حٵ َ٬ حٿ 2816 نش ٓ خ ٍَ ى ٓ ، و 2814 ٬ذ ٘ ن ٿڀ ٣ ؤٿش اٷخڃش و ٔ زخ أڅ ڃ ََ ٯ ُْ . وٿ ڀٸظفو ٣ أ ٌٌ حٿف ٍ ر٬ي و٫ي رڀٴى ٖ خ ا ُ ٸ ُ خ كٸ ُ ذ ٔ ين لم طټظ ٤ٔ ٳڀ  ٌ هىى ُ حٿ نش ٓ ش ُ خن ٤َ ش حٿبر ٍَ ى ٣ ڃبرح ٔ ح 2826 فش ُ ر َ٬ فش حٿ ُ ڀ٬فخص حٿٸىڃ ٤ ٿٺ حٿظ ٌ ض ر ٤ ، ٳؤكز فنش ٓ پ ُ حث َ ف ٓ خځ ىوٿفش ا ُ ن وك ٷ ٍَ ٿٺ حٿظخ ً ٌ ٽ. وڃن ٗ ظٸ ٖٓ ڄق ح ٤ وڃ 2837 ، ين. ٤ٔ ٳڀ  خڅ ٤ُ ظ ٖٓ ح  خ٫يتهڂ ٔ ين ُ خن ٤َ نش حٿبر َ هخ ٜ ظويځ حٿ ٓ ح ٻظخرو  ٌ خٿي  ي ح ٍُٗ م ٍ ئ  ي ح ََ وٻڄخ Resurrecting Empire فخ ُ (اك ش): ٍَ ى ٣ ڃبرح ٔ ح ى ٧ٌ ةلم ب ٧ٌ ب ٓ٦ ًُ ىؾ ٌ د ب ٦ ة َ أيفر ْ أ "ئ ،ٍ جا ٖ اه ٘ ر ٔ ، وة ْ ة ٕ ح ٌ ةء ٕ سط َ جة هب ٘ . و  ؾم وح سهة ئ ُ مل ٖ لم فممذ ٤ مو ٌٗ مد ب ُّ٧ٌ د ب ُٔ ة  بر ٌ ةذ ب ُٞ مىب  م ٌ ب ةل ُ ف ٌ د وب ٕٗ سؿ ِ ث  م َ ًٍ٦ ٌٗ ر ٚ ى ٧ ز ٌ ه ٌ ث ب ٦ سلا ٌ ب ئ ِٕٗ ء ً في غ ٖ ىل ِ اد، َٗ ى ٧ٌ د ب ٍُ ىلاذ بلمح ٓ ة د ب ٧ِ ةت في ٕٞ ةوت بلأ ٌٛ وبلإقفةق ب ٍٗ٧ س ُ ب ً٘ ػ ٦ ء آقى ئ ً وفي غ ٕ ئنهةء بلاؾسلاي بلأغ ٓ٦ ة ٍ حا مىي ٌ ب ً د زمق ِ مةو ِ و ُ ا ٣٧ِ ْ فةغااة أ ِ ٓ ىا َ ه لم ٌ ه ٌ . موي ٌ ب ٖ ه  د ٍُ مبق ٌ ب ْ إو ٌٓ د في ب ُ غىج ٌ ب

22

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200

Made with FlippingBook Online newsletter