مفردات التراث الإماراتي في أدب الرحلات
الشارقة ودبي وزار الرحّّالة الشارقة ودبي، يقول: «ووصلنا إلى الشارقة في العاشر من شهر مايو واستضافني.. جاكسون الضابط البريطاني في ساحل الهدنة، وودعت رفاقي في الشارقة مؤملا أن أراهم مرة ثانية بعد أربعة أشهر، وذهبت إلى دبي حيث نزلت ضيفا على إدوارد هندرسون الذي كنت معه في سوريا خلال الحرب وهو موظف الآن بشركة نفط العراق، وتعتبر دبي أكبر مدينة في هذه المنطقة وسكانها يصلون إلى خمسة .» ) 11( وعشرين ألف نسمة مفردات محلية تضمن كتاب ثيسيجر العديد من المفردات المحلية، منها ما هو معروف كالقهوة والتمر والحلوى والإبل والغوص واللؤلؤ والطواويش، ومنها ما هو غير معروف مثل «ساكنين» ومعناها «مستعد ّّين»، يقول «ظلّّت أبواب القصر موصدة وأنخنا إبلنا وأنزلنا الأحمال، ثم تمدّّدنا لننام في ظل حائط القصر، وخرج أعرابي بعد الظهر من باب خلفي وناداه محمد، وسأله هل الشيوخ (جالسين) وهو تعبير عربي بمعنى هل هم على .» ) 12( استعداد لاستقبالنا، فأجاب الأعرابي: كلا ليس بعد
المستخدمة فيه، يقول: «واستعد حاملوالصقورونادوا كلابهم السلوقية متوقعين أن يجدوا طائر الحبارى، وهو طائر أليف بحجم دجاج الحبش يصل الجزيرة العربية من فارس والعراق ». وانفرد المؤلف بتجربة حية لصيد ) 8( وسوريا في بداية الشتاء الحبارى، ووصفها كأنه رسام، مجسدا عنصرالمفاجأة، وقال: «وفجأة أشار لنا أعرابي أنه عثر على آثار حديثة، وأدرنا جمالنا نحوه وجدنا طائ ار يرتفع في الجو على بعد أربعمئة ياردة، وأزاح أحد الرجال الغطاء عن رأس صقره وأطلقه فلحق بالطائر في سرعة عجيبة، ثم صاح أحدهم لقد سقط، فأخذنا نعدوفوق الرمال، وعثرنا على الصقر في حفرة، وكان ينقر طير الحبارى. فنزل أحد الرجال عن جمله وفتح رأس الطائروأعطاه للصقر. وأشار زايد إلى بعض البقع الزيتية على الأرض وسأل: أترى هذا؟ طيرالحبارى يرشها على المهاجم، وإذا دخلت هذه المادة عين الشاهين أعمتها في الحال، أما إذا وصلت إلى ريشه ». وحظي ) 9( فإنها تحيله إلى خليط قذر يعوقها عن الطيران الكاتب بحوارات خاصة من الشيخ زايد تعرف فيها على آرائه في الصيد، يقول: «وسألت زايدا كم طائ ار يستطيع الصقر أن يصيده في اليوم؟ فأجاب بأن الصقرالجي ّّد يستطيع أن يصيد .» ) 10( ثمانية أو تسعة طيور في اليوم
ثيسجر مع «الغزالة» - الناقة المفضلة عند الشيخ زايد 1948 بين العين والشارقة،
40
الحياة اليومية في الإمارات: قراءة أنثروبولوجية في رحلات ويلفريد ثيسيجر
Made with FlippingBook - Share PDF online