Avis public: Faites attention aux «aubaines» ACTUALITÉ editionap.ca
HAWKESBURY | Les gens de la région sont avisés de se méfier des fraudeurs qui offrent des appareils électroniques à des prix très réduits. Les suspects disent aux clients qu’il y a eu une erreur dans la livraison d’un sys- tème de cinéma maison et qu’ils sont dis- posés à leur offrir à un prix remarquable. Les suspects peuvent fournir une fausse facture. Les fraudeurs disent aux clients qu’ils reçoivent un produit de qualité supéri- eure à un prix nettement inférieur au prix
réel. Dans certains cas, l’emballage est imprimé avec de faux autocollants et une
impressionnante liste de spécifications, ce qui les aide à attirer des clients potentiels
en leur faisant croire qu’ils obtiennent un excellent achat. Dans la plupart des cas, les produits sont généralement de qualité inférieure à ce qu’ils font croire aux clients. Les produits sont généralement fabri- qués à l’étranger et il est impossible de se procurer les pièces de rechange parce que la plupart des entreprises ne sont pas légitimes. Tout activité activité suspecte peut être signalé à Échec au crime au 1 800 222- 8477 ou à la PPO de Hawkesbury, 613 632-2729.
Le Village de Grenville ne contribuera pas financièrement aux frais d’exploitation de la piscine municipale de Hawkesbury. C’est sans grand débat que le conseil municipal a décidé de refuser la demande faite par sa voisine ontarienne. Le maire Ronald Tittlit a fait valoir que les citoyens de Grenville paient déjà une quote-part à la MRC d’Argenteuil afin de financer ce type d’infrastructure régionale. On se rappellera que la Ville de Hawkesbury, aux prises avec de sérieuses difficultés financières, a demandé à ses voisines de contri- buer aux frais d’exploitation de la piscine intérieure du complexe sportif, qui est déficitaire année après année. (MCP) Un autre voisin dit «non»
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Carrier Les familles Carrier sont à l’honneur. François-Bernard Côté a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère maternelle, Amanda Carrier Baillargeon. Le premier ancêtre au pays est Noël Lebrun dit Carrière, fils de Jean Lebrun et Catherine Gostier ou Caffier de Notre- Dame, Boulogne-sur-Mer, Picardie (Pas-de-Calais), France. Il épouse Anne Brochu (contrat de mariage le 8 juillet 1696, greffe François Genaple de Bellefonds), fille de Jean et Nicole Saulnier de Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle- France. Avec le temps, les Lebrun deviennent des Carrier. Noël est originaire de la Picardie. « Au nord du Bassin Parisien s’étend le riche plateau picard. Entaillé de vallées, c’est une région de cultures intensives et de jardins maraîchers, dont le rebord marin est ourlé de dunes et jalonné de stations balnéaires. … Échancrée par les estuaires de la Somme et de la Canche, la côte file droit vers le nord jusqu’à Boulogne-sur-Mer, premier port de pêche français, se relève en falaise au cap Gris-Nez, à l’orée du Pas-de-Calais, devient flamande à Calais, s’industrialise à Dunkerque, puis appartient à la Belgique. » ¹ Générations 11e Axel et Nia Fiorilli Côté n. à Montréal, Qc 10e Mathieu Côté – Giovanna Fiorilli m. le 2007-10-07 à Montréal, Qc 9e François Côté – Lise Langevin m. le 1974-02-23 à Montréal, Qc 8e André Côté – Hélène Baillargeon m. le 1944-06-24 à Saint-Georges, Beauce, Qc 7e M. Clotilde Amanda Carrier – Joseph Baillargeon, cultivateur m. le 1901-07-12 à Saint-Honoré-de-Shenley, Beauce, Qc La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
6e
Elzéar Lebrun dit Carrier, cult., vf de Nathalie Doyon – Célina Gagnez/Belavance m. le 1871-01-17 à Saint-Bernard, La Nouvelle-Beauce, Qc
5e
Joseph Lebrun dit Carrier, cultivateur – Martine Grégoire m. le 1842-01-11 à Sainte-Marie, Beauce, Qc Joseph Lebrun dit Carrier – Marie Anne Fortier m. le 1796-10-03 à Saint-Henri, cté Bellechasse, Qc Joseph Lebrun dit Carrier – Charlotte Denis m. le 1769-11-27 à Saint-Charles, cté Bellechasse, Qc
4e
3e
2e
Noël Lebrun – Marie Ursule Leroy m. le 1743-08-06 à Saint-Vallier, cté Bellechasse, Qc
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
1re
Noël LeBrun (dit la Carrière) – Anne Brochu m. le 1697-02-04 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc
Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant au moment où Noël et Anne fondent leur foyer. « Le traité de Ryswick, du nom d’une ville des Pays-Bas, fut conclu entre le 20 juillet et le 30 octobre 1697, entre l’Angleterre, les Pays-Bas, l’Espagne et le Saint Empire romain germanique, d’une part, et la France de Louis XIV, d’autre part. Il mettait fin à la guerre de la ligue d’Augsbourg et reconnaissait Guillaume III d’Orange comme roi d’Angleterre. Le texte du traité fut rédigé en français entre la France et les Provinces-Unies, mais en latin avec l’Empire et la France; seule la ratification de Louis XIV fut en français. L’accord entre la France et l’Angleterre, signé le 25 septembre 1697, portait plus précisément sur les colonies françaises ou britanniques perdues ou conquises par l’un ou l’autre des deux belligérants. Article VIII. Tous les Pays, Villes, Places, Terres, Forts, Isles et Seigneuries, tant au dedans qu’au dehors de l’Europe, qui pourroient avoir été pris et occupés depuis le commencement de la presente Guerre, seront restitués de part et d’autre au même état, qu’ils étoient pour les Fortifications lors de la prise, et quant aux autres Edifices, dans l’état qu’ils se trouveront, sans qu’on puisse y rien detruire ny deteriorer, sans aussi qu’on puisse pretendre aucun dedommagement pour ce qui auroit pû estre demoli ; … » ²
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989, p. 115 ² http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Ryswick-1697.htm
Collaboration : François-Bernard Côté Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie,
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-7° C -18° C
-9° C -20° C
-6° C -15° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-4° C -11° C
-7° C -16° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Ciel variable
Ensoleillé avec quelques nuages
Ciel variable et quelques flocons
CIEL
Ciel variable et quelques flocons
Ensoleillé
40%
20%
30%
Poss. de Préc.
40%
10%
Made with FlippingBook - Online magazine maker