reportaje / feature / 提供安
Chile
w
Santiago, Agosto 2009 / Santiago, August 2009 / 2009年8月
terremotos y tsunamis earthquakes and tsunamis / 智利，地震和海啸
Arquitectos e ingenieros están igualmente involucrados en las responsabilidades de un proyecto estructural. Architects and engineers equally bear the responsibilities for a structural project. And we can already see how structural Y ya observamos cómo la enseñanza de las estructuras no es hoy un dominio reservado únicamente a los studies is no longer a preserve dominated by structural engineers, but is also open to architects who, to a small degree ingenieros estructurales, sino que está abierto a los arquitectos, quienes en una proporción tal vez pequeña, perhaps but not one to be scorned, perform professionally in one or both disciplines. It is an “alliance” that is especially pero no despreciable, se desempeñan profesionalmente en una o ambas disciplinas. Una "alianza" que resulta essential in Chile - the most seismologically active country in the world. In this report by the Chilean expert Armando especialmente indispensable en Chile, el país más sísmico del mundo. Con esta crónica del experto chileno Cisternas, a researcher of international prestige, we begin a series of articles that delve deep into the relationship Armando Cisternas, investigador de prestigio internacional, iniciamos una serie de artículos que profundizan
建筑师和工程师在任何建筑项目中都分担相同的责任。我们认识
到结构理论不只是结构工程师专门负责的事情，建筑师也需要了
解结构理论，虽然在程度上较低些，但绝不能轻视，因为这在一
个或两个领域内确实能起到作用。这是一种不可或缺的“联盟，
尤其在智利这么一个世界上地震最为频繁的国家。通过来自智利
的专家、国际公认的研究员 Armando Cisternas 的这篇报告，
我们开始撰写了一系列文章，从不同角度解释了建筑学与结构工
Armando Cisternas Silva . Profesor Adjunto del Departamento de Geofísica de la Universidad de Chile e investigador del Institut de Physique du Globe de Strasbourg , Francia/ Assistant Professor of the Department of Geophysics at the University of Chile and a researcher at the Institut de Physique du Globe de Strasbourg , France / 现任智利大学地球物理学系的副教授，以及法国斯特拉斯堡Institut de Physique du Globe 的研究员。
程之间的关系。
between architecture and structural engineering from different perspectives.
en la relación entre arquitectura e ingeniería estructural desde distintas perspectivas.
Por / by / 作者 Armando Cisternas Silva (*)
124
125
Made with FlippingBook - PDF hosting