superficie supera la resistencia a la ruptura, detona el quiebre y una Placa avanza force on that surface exceeds the resistance to rupture and it detonates a crack and rápidamente por encima de la otra como resultado de la compresión. the plate advances quickly over the other one as a result of compression. b) Las dos Placas se alejan una de la otra y la ruptura es en extensión. Es el caso b) The two plates move away from each other and the rupture is an extension. de Isla de Pascua, donde la Placa de Nazca se separa de la Placa Pacífica. This is the case of Easter Island, where the Nazca Plate is moving away from c) Las dos placas se mueven paralelamente, una respecto de la otra, sin compresión
con el telescopio más poderoso del mundo, el telescopio de Monte Wilson. Gracias possessed the most powerful telescope in the world, the Mount Wilson telescope. a él, los astrónomos de la época podían ver el cielo como nunca antes y buscaban Thanks to him, astronomers at the time could see the sky as never before and medir y clasificar el tamaño de las estrellas a partir de sus luminosidades. Pero las they searched for a way in which to measure and classify the size of stars by distancias variaban mucho y las estrellas más lejanas se veían menos luminosas their luminosity. But distances varied greatly and the furthest stars were less de lo que realmente eran. La solución consistió en corregir la luminosidad de una luminous than what they really were. The solution was to correct the luminosity estrella para mirarla como si estuviera a 1 año luz de distancia de la Tierra: traer of a star so as to see it as if it were 1 light year away from the Earth: bringing las estrellas a la misma distancia permitía compararlas realmente. Pero una vez the stars to the same distance enabled them to be really compared. But, once que se hizo esta corrección y se pudieron comparar las distintas luminosidades, this correction had been made and the different luminosities compared, the los estudiosos se encontraron con que la variación de luminosidad era enorme, researchers found that variations in luminosity were enormous and therefore y por lo tanto difícil de utilizar en forma práctica. Entonces decidieron utilizar difficult to use in practice. They then decided to use the “stellar magnitude”, la "Magnitud estelar», dada por el logaritmo de la luminosidad. Por ejemplo, el which is the result of the logarithm of luminosity. For example, the logarithm of logaritmo de 10 es 1, el de 100 es 2, el de 1.000 es 3, y así sucesivamente. Resultaba 10 is 1, that of 100 is 2, that of 1,000 is 3 and so on. It became easier to work
the Pacific Plate.
ni extensión. Es el caso de las famosa fallas de San Andrés en California o la de c) The two plates move in a parallel fashion, without either compression or extension.
Algeria en África.
This is the case of the famous San Andrés Fault in California.
Como la ruptura es brusca se irradia un conjunto complejo de ondas sísmicas que As the rupture is sudden, a complex set of waves radiates out and travels through recorren las zonas vecinas: es como si la Tierra fuese un instrumento musical y las neighboring areas: it is as if the Earth was a musical instrument and the waves ondas fuesen su música. Si la amplitud de las ondas es muy grande puede generar are its music. If the amplitude of the waves if very big, it can cause destruction destrucción alrededor de la zona rota. La importacia del terremoto depende del around the broken area. The importance of the earthquake depends on the size tamaño de esta superficie "quebrada", lo cual es función de la complejidad de la of that “broken” surface area, which is the function of the complexity of the
Destrucción en sismo de Spitak, Armenia / Destruction caused by the earthquake at Spitak, Armenia / 亚美尼亚的斯皮塔克地震造成的破坏。
distribución de esfuerzos en la zona que finalmente rompe. distribution of force in the area that finally cracks.
mas fácil trabajar con los numeros 1, 2, 3... que con 10, 100, 1.000,...
with numbers 1, 2, 3... than with 10, 100, 1,000...
La longitud de una falla generada por un terremoto puede variar desde algunos The length of a fault generated by an earthquake can vary between a few meters metros hasta centenares de kilómetros. Por su parte, la amplitud del desplazamiento up to hundreds of kilometers. On the other hand, the amplitude of relative relativo entre las dos caras de la falla rota puede variar desde unos pocos displacement between the two faces of the broken fault could vary from a few
Richter hizo lo mismo con los terremotos. En lugar de utilizar la amplitud de una Richter did the same with earthquakes. Instead of using a seismic wave (which onda sísmica (lo equivalente a la luminosidad estelar) corrigió las amplitudes is the equivalent of stellar luminosity), he corrected the amplitudes as if the como si el terremoto se produjera a 100 kilómetros del aparato de observación, earthquake had occurred 100 kilometers away from the apparatus of observation, el sismómetro. Con esta corrección trajo todos los terremotos a 100 kilómetros the seismometer. With this correction, he brought all of the earthquakes to 100 del observador, y luego usó una fórmula logarítmica para definir la Magnitud en kilometers’ distance from the observer and he then used a logarithmic formula California, la que rápidamente fue extendida a toda la Tierra. De aquí las magnitudes to define the magnitude in California, which rapidly extended all over the world. sirven para clasificar la energía generada por un terremoto, es decir su tamaño. So the magnitudes act to classify the energy released by an earthquake; i.e. its size. Los sismos comienzan a ser destructores con magnitudes entre 5 y 6. Earthquakes begin to be destructive when their magnitudes are between 5 and 6. No hay límites para las magnitudes. El terremoto más grande que se conozca, el There are no limits to magnitudes. The largest earthquake known to man was the Great gran terremoto chileno de 1960, alcanzó magnitud 9.6, pero podrían ocurrir otros más Chilean Earthquake of 1960, which reached a magnitude of 9.6 but there could be even grandes en el futuro. Por otro lado, como los logaritmos de números entre 0 y 1 son greater ones in the future. On the other hand, if the logarithms of numbers between
intensidad en torno a la zona de ruptura, llamadas "isosistas". Se ve entonces que around the rupture area called “isosists”. It is then seen that the intensity is la intensidad es mayor cerca de la zona rota y disminuye con la distancia hasta la greater around the broken area and it decreases with distance as far as intensity curva de intensidad uno. Más allá no hay efectos del terremoto. curve one. Further away there are no effects from the earthquake. La Escala de Intensidad varía de I a XII donde, por ejemplo, la Intensidad IV corresponde The Scale of Intensity varies from I to XII where, for example, Intensity IV is a "La mayor parte de la gente en las casas siente el movimiento. Los objetos when “Most of the people in a house feel the movement. Hanging objects swing colgantes se mueven de un lado al otro. Las ventanas y puertas hacen ruido. Los autos backwards and forwards, doors and windows creak and parked cars shudder”. estacionados se mecen». La intensidad IX describe: "Edificios bien construidos sufren Intensity IX is described as when: “Well constructed buildings sustain considerable daños considerables. Las casas salen de sus fundaciones. Cañerías subterráneas se damage. Houses come loose from their foundations, underground pipes break, rompen. Hay grietas en el suelo. Las represas sufren daños serios". there are cracks in the ground and dams sustain severe damage”.
negativos, las magnitudes de sismos pequeños pueden llegar a ser negativas. 0 and 1 are negative, the magnitudes of smaller earthquakes are negative. Escala de Intensidad de Mercalli. Se trata de una medición práctica aunque no The Mercalli Scale. This is a practical measurement albeit unscientific, developed científica, desarrollada a fines del siglo XIX por el vulcanólogo y sismólogo italiano toward the end of the 19 th century by the Italian vulcanologist and seismologist Giusseppe Mercalli, quien se basó en observaciones de los efectos de un terremoto Giusseppe Mercalli, who based his measurements on observations of the effects en distintos lugares de Italia. Hasta hoy la Intensidad de Mercalli no se mide por of an earthquake in different parts of Italy. Up to now, the Mercalli scale is not ningún instrumento, sino por el detalle emitido por especialistas a partir una lista measured by any instrument, but by the breakdown issued by specialists from a predefinida que entrega parámetros para asignar una determinada "Intensidad" a predefined list that provides the parameters for assigning certain “intensity” to ese sitio. Posteriormente frecuentan otros puntos en torno a la zona de ruptura y the site. Then, they arrive at other points around the rupture area and in each, en cada uno van estimando la Intensidad de Mercalli; luego pasan curvas de igual they estimate the Mercalli intensity. They then pass curves of the same intensity
centímetros hasta alrededor de 20 metros.
centimeters to around 20 meters.
Medición del tamaño y efecto de los terremotos Measuring the size and effects of earthquakes
Suele hablarse de la escala de Richter y la de Mercalli, pero pocos entienden el We speak of the Richter and the Mercalli scales, but few of us understand the
significado de estas formas de medición de un sismo. meanings of these forms of measuring an earthquake.
Escala de Magnitud de Richter. Charles Richter fue un especialista en terremotos The Richter Scale. Charles Richter was a specialist in earthquakes from the del Instituto Tecnológico de California (CALTECH), que en la década de 1930 contaba California Technological Institute (CALTECH) who, in the nineteen thirties,
130
131
Made with FlippingBook - PDF hosting