tsunami / 海啸
propagación / Propagation / 传播
Generación / Generation / 产生
Esquema de tsunami en que la velocidad disminuye hacia la costa / Sketch of a tsunami where the speed drops as it approaches the coast / 海啸图，其速度在到达海岸后降低。
(*) Armando Cisternas, Ingeniero Civil de Minas Universidad de Chile (1958), Master of Science (1960) y PhD (1965) California Institute of Technology (CALTECH). Ha sido profesor de Geofísica Universidad de Chile y del Observatorio Astronómico y Geofísico Universidad de La Plata, Argentina; Maître des Conferences Institut de Physique du Globe de Paris, Physicien Titulaire Institut de Physique du Globe de Strasbourg, Universite L. Pasteur; Profesor Visitante Universidad Complutense de Madrid. Ha realizado numerosas publicaciones y estudios. Entre ellos, Estudio Teórico de la propagación de ondas elásticas , mostrando por primera vez la relación entre la representación en término de rayos generalizados y la de modos en una Tierra esférica; y Estudio de Terreno de terremotos destructores usando métodos multidisciplinarios, incluyendo réplicas, observaciones neotectónicas, paleosismología, campo de deformaciones, etc. Hoy trabaja en la Aplicación de la Termodinámica Generalizada de Tsallis a la auto-organizacion de terremotos. (*) Armando Cisternas, Civil and Mining Engineer, graduate of the University of Chile (1958), Master of Science (1960) with a PhD (1965) from the California Institute of Technology (CALTECH). He was a Geophysics Professor at the University of Chile and at the Astronomic and Geophysics Observatory of La Plata, Argentina; Maître des Conferences Institut de Physique du Globe de Paris, Physicien Titulaire Institut de Physique du Globe de Strasbourg, Universite L. Pasteur; Visiting Professor at the University of Alcalá de Henares in Madrid and he is currently an Assistant Professor of the Department of Geophysics at the University of Chile and a researcher at the Institut de Physique du Globe de Strasbourg, France. He has published several studies and papers, among them: Theoretic Study into the propagation of elastic waves, which showed for the first time the relationship between the representation in terms of generalized rays and that of modes in a spherical Earth and an On Site Study of Destructive Earthquakes using multidisciplinarian methods, including replicas, neo-tectonic observations, paleo-seismology and deformation fields etc. He is now working on an Application of the Generalized Thermodynamics of Tsallis toward the self-organization of earthquakes.
"Es más difícil evaluar el impacto de un tsunami que el de ondas sísmicas, pero permanentemente se está investigando acerca del tema y ya se dispone de una buena cantidad de trabajos destinados a reforzar los edificios para incluir la resistencia a los impactos de la ola". “It is more difficult to evaluate the impact of a tsunami than one involving seismic waves, but research continues on the topic and there is already a large amount of work devoted to reinforcing buildings to include their resistance to the impact of waves”.
en la zona afectada, a pesar de que en los próximos años debiera producirse un the fact that in the coming years there will certainly be an earthquake similar
no incluye la palabra "tsunami".
rules still do not yet include the word “tsunami”.
sismo equivalente al de esos años.
Ciertamente es más difícil evaluar el impacto de un tsunami que el debido a las Certainly, it is more difficult to evaluate the impact of a tsunami that is the result ondas sísmicas, pero permanente se está investigando acerca del tema y ya se of seismic waves, but research continues on the topic and we already have a dispone de una buena cantidad de trabajos destinados a reforzar los edificios large amount of work devoted to reinforcing buildings so as to include their para incluir la resistencia a los impactos de la ola. Por lo tanto, es un deber tanto resistance to the impact of waves. Therefore, it is the duty of both specialists para los especialistas como para las universidades y los organismos del Estado as well as universities and state-sponsored bodies to seriously face this fact, enfrentar seriamente el problema, fomentar la investigación y tomar medidas para encourage research and take steps to create a national action plan regarding crear un programa nacional de acción respecto de la protección de las costas the protection of the coasts in the event of such a destructive phenomenon. frente a este fenómeno destructor. Definitivamente, los tsunamis no pueden seguir Ultimately, it cannot continue to be excluded from the regulations.
to the ones in those years.
Como dijimos en líneas anteriores, el más grande de los tsunamis conocidos se As we mentioned previously, the largest of the known tsunamis was caused by generó por el Gran Terremoto Chileno de 1960 (magnitud 9.6), destructor en todo el the Great Chilean Earthquake of 1960 (a magnitude of 9.6), a destructor around entorno Pacífico. El mayor tsunami conocido en la región europea se produjo tras the whole of the Pacific. The largest known tsunami in Europe occurred after the el sismo de Lisboa de 1754. El maremoto de Sumatra (2004, magnitud 9.3) fue muy Lisbon earthquake of 1754. The Sumatra seaquake (2004, magnitude 9.3) was very destructor, aunque no llegó a alcanzar el tamaño del registrado Chile. destructive, although it never reached the level recorded for the one in Chile. Sin embargo, Chile no ha hecho lo necesario para protegerse de manera adecuada Nonetheless, Chile has not done enough to protect itself properly from the dangers contra el peligro de tsunamis: paradojalmente, en el país más sísmico del mundo of tsunamis: paradoxically, in the country most susceptible to earthquakes in y donde los maremotos alcanzan la magnitud máxima, la norma sísmica todavía the world and where seaquakes reach maximum known magnitudes, seismic
<<评估海啸的影响比评估地震波还要困难，但对这一领域的 研究一直在持续，人们做了大量工作来加固建筑物以抵御波 浪的冲击。>
excluidos de la norma.
136
137
Made with FlippingBook - PDF hosting