$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNE RENTRÉE SCOLAIRE RÉUSSIE
POPPY CAMPAIGN IS BACK
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
places dans ses écoles et garderies, de OPVWFBVDFUUFBOOÊF/PUBNNFOU MFT ÊMÍWFTEF e et 8 e BOOÊFTEFMDPMFTFDPO - EBJSFQVCMJRVF-PVJT3JFMJOUÍHSFSPOUMFVS nouveau pavillon à Orléans. jø/PVTBWPOTDÊMÊCSÊOPUSF e anni- WFSTBJSFMBOOÊFEFSOJÍSF.BJOUFOBOUJM FTUUFNQTEFTFQSPKFUFSEBOTMFT prochaines années, avec humanité et FOUIPVTJBTNF QPVSGPSNFSOPTÊMÍWFT ÆEFTNÊUJFSTRVJOFYJTUFOUQFVUËUSF QBTFODPSFBVKPVSEIVJøvBEJU.NFEJUI %VNPOU EJSFDUSJDF EF MÊEVDBUJPO FU TFDSÊUBJSFUSÊTPSJÍSF
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
“We present it to a cadet that goes over and BCPWFGPSIJTDPNNVOJUZuTBJE.PHFOTFO As usual per every other year, Poppy boxes XJMMCFTFUVQBMMBSPVOE$MBSFODF3PDLMBOE in most businesses, as well as informa- tion tables set up at The Independent and Walmart. Pins, hats, magnets and other 3PZBM$BOBEJBO-FHJPONFSDIBOEJTFXJMM BMTPCFTPMEBUUIFTFMPDBUJPOT)PXFWFS the Poppies are not being sold; they are
Les deux conseils scolaires franco- phones de la région, le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont tous les deux vu une croissance d’inscriptions pour l’année scolaire 2018-2019. La rentrée scolaire francophone a eu lieu le mardi 28 août dans toutes les écoles de langue française. Ce sont plus EFøÊMÍWFTRVJPOUÊUÊBDDVFJMMJT dans les 25 écoles élémentaires et les sept écoles secondaires du CSDCEO. Pour sa part, le CEPEO a estimé dépas- TFSøÊMÍWFTEBOTTFTÊDPMFT ÊMÊNFOUBJSFTFUÊDPMFTTFDPOEBJSFT-B $&1&0DPNQUFRVBUSFÊDPMFTÊMÊNFOUBJSFT et deux écoles secondaires dans la région EF1SFTDPUU3VTTFMM Les inscriptions sont à la hausse dans les écoles du CSDCEO, encore une GPJTDFUUFBOOÊFjø-BVHNFOUBUJPOEFT JOTDSJQUJPOTBNÍOFEFOPVWFBVYEÊàT RVJMOPVTGBJUQMBJTJSEFSFMFWFS BEÊDMBSÊ 'SBOÉPJT5VSQJO EJSFDUFVSEFMÊEVDBUJPOFU TFDSÊUBJSFjø2VJMTBHJTTFEBHSBOEJSEFT FTQBDFTEBQQSFOUJTTBHFPVEFNCBVDIFS du nouveau personnel, la rentrée scolaire GVUVOTVDDÍTøv -B$&1&0FTUJNFVOFDSPJTTBODFEJOT - DSJQUJPOTBVEFMÆEFøQPVSMBOOÊF scolaire. Le conseil a ajouté de nouvelles
It’s time to acquire your Poppy! “The funds we collect during the campaign goes to several things,” explained John .PHFOTFO 3PDLMBOE-FHJPOQBTUQSFTJEFOU i8FIFMQWFUFSBOTXJUIXIFFMDIBJST XBMLFST and other medical things.” The Poppy Cam- paign is scheduled to begin on October 26 BOEMBTUVOUJM/PWFNCFS The funds raised are also used to help the local Cadets, Scouts, Girl Guides, Brownies and the Cubs. They are also used to provide bursaries to local students heading to post- secondary education. In addition, the local Legion helps the 1FSMFZBOE3JEFBV7FUFSBOT)FBMUI$FOUSF as well as the Leave the Streets Behind initiative, which aims at reducing the number of veterans living homeless. “Every year, UIFWFUFSBO)FBMUI$FOUSFTFOETVTBXJTI MJTUPGXIBUUIFZOFFE uPVUMJOFE.PHFOTFO “We recently got them an electric bed, worth i 5IF3FNFNCSBODFQBSBEFJTTFUUPUBLF QMBDFPO/PWFNCFS BUQN TUBSUJOHBU UIF-FHJPOTIFBERVBSUFST MPDBUFEBU$MVC 1PXFST NBLJOHJUTXBZUPUIF$FOPUBQI %VSJOHFBDIQBSBEF UIF3PDLMBOE-FHJPO awards a local cadet with the Legion medal.
Des filiales de la Légion royale canadienne à travers le pays lancent leur campagne annuelle du fonds du coquelicot du jour du Souvenir. La campagne à Clarence-Rockland commence le samedi 27 octobre et se poursuivra jusqu’au samedi 10 novembre. —photo Francis Racine
The two Francophone School boards in the region, Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) and Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) both saw an increase in registration for the 2018-2019 school year. Here, students from L’Escale in Rockland. —photo fournie
CHAMPION DE LABOUR DE HAMMOND
Vous voulez être impliqués dans les Soins Palliatifs. Faire une différence dans la vie de quelqu’un. Devenez bénévole pour nos Programmes de Soins Palliatifs. Nous offrons une formation complète Would you like to be involved in Palliative Care? Make a difference in someone’s life. Become a volunteer for our Palliative Care Programs. We offer a complete training.
Info sessions 4, 11, 18 Oct. 2018
à/at 6:30 pm, Hawkesbury
Pour vous inscrire / To register Appelez/call us 613-632-0418 ou/or email cverdugo@carefor.ca
When there is a need for care, we’re there! Lorsque vous avez besoin d’aide, nous sommes là!
Jean-Guy Thivierge, de Hammond, a connu une bonne journée lors du concours de labour organisé par l’Ottawa Carleton Plowmen’s Association (OCPA), les 24 et 25 août à Manotick. M. Thivierge a remporté la division Tracteur antique (millésime pré-1945), a obtenu la plus haute note pour le prix de Labourage à l’ancienne et aussi pour la classe du laboureur le plus âgé. —photo fournie
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online