" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES RÉSIDENTS SATISFAITS À CLARENCE-ROCKLAND
AVIS PUBLIC CIMETIÈRE SAINT- MATHIEU La Corporation épiscopale catholique romaine d’Ottawa a présenté au Régistraire de la Loi sur les services funéraires et les services de crémation et d’enterrement de l’Ontario, les nouveaux règlements administratifs du cimetière Saint-Mathieu. Toute personne intéressée peut communiquer avec Francine Gendron au 487-2081 ou 613 800-2089 pour information ou pour en obtenir copie. Ces règlements administratifs peuvent être consultés à l’adresse suivante : bureau Saint-Mathieu 3130, Ch. Gendron C.P.10 Hammond ON K0A 2A0 Ces règlements administratifs sont sujet à l’approbation du régistraire de la Loi sur les services funéraires, et les services de crémation et d’enterrement de l’Ontario. Téléphone: 647-483-2645 ou 1-844-493-6356 Vente de garage à Bourget Mega Vente de Garage Sale Paroisse Sacré-Coeur (en avant de l’église) pour une collecte de fonds le 15 septembre. Pour réserver votre espace, contactez Huguette Lalonde au 613-487-3334 avant le 8 sept. Cantine et musique. UCFO de Clarence Creek L’Union culturelle des Franco- Ontariennes organise une vente d’artisanat, de pâtisseries et de marinades, le 16 septembre au sous-sol du presbytère de Cla- rence Creek, de 10h à 16h. Info : 613-446-7085 Club l’aigle d’Or Souper à tous les 3e jeudis du mois (20 septembre), au Centre -VDJFO %FMPSNF Æ I /PV - veaux membres sont les bienve- nus. Information Suzanne Dion au 613-673-5704. Fish & Chips Night St. Andrews’ Fellowship and Ad Mare Food Truck are pleased to invite everyone to a Fish & Chips /JHIUPO'SJEBZ 4FQUFNCFSGSPN QNUPQN&BUIFSFPS take out. First come, first served. All are welcome AGA Centre-Novas CALACS Le jeudi 27 septembre de 18h à 20h au Mictrotel Inn & Suites, 17, rue Industriel, Casselman. Information au 613-764-5700 / 1-866-772-9922. Maison de la famille La Maison de la famille de Rockland offrira l’atelier d’animation pour la famille « Bout de choux » en septembre 2018. Cet atelier offre aux enfants de 3-4 ans la possibilité d’acquérir les habiletés nécessaires dans tous les domaines de leur développement. Pour plus d’infor- mation : 613-446-4220. communautaire community link Le lien The
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Lors de la pétition, les résidents du che- min St-Félix demandaient la réparation du chemin en entier. Le maire Guy Desjardins a promis que la moitié serait réparée au cours de l’été et a avisé les résidents de se mobiliser encore l’année prochaine, pour le reste du chemin. Selon M. Lecompte, les résidents seront de retour au conseil pour demander qu’on prévoit la réparation du reste du chemin St-Félix dans le cadre du budget 2019.
chemin. Le chemin a été bien réparé, il est maintenant plus sécuritaire. » La pétition des résidents du chemin a été soumise au conseil en février dernier. Cet été, un traitement de surface sur environ la moitié du chemin a été complété. Le budget 2018 permettait seulement un traitement de surface sur environ la moitié du chemin, soit 1,5 km, en partant du chemin Drouin et en allant vers l’est. Le financement alloué était de 306 000 $.
Les résidents du chemin St-Félix à Clarence-Rockland sont heureux des travaux qui ont été effectués sur leur chemin, tel que promis par le conseil municipal. « La différence n’est pas croyable, a déclaré Gilles Lecompte, l’organisateur d’une pétition demandant qu’on répare leur
The residents of Saint-Felix Road in Clarence-Rockland are satisfied with the work that has been completed on the road this summer. According to Gilles Lecompte, the organizer of a petition that was submitted to municipal council in February, the work has made an incredible difference to the road, making it easier and safer to drive on. The 2018 budget did not allow for the entire road to be surface treated, but about half of the road was repaired. On behalf of the residents of Saint-Felix, Lecompte wished to thank Mayor Guy Desjardins and Councilor Michel Levert, in particular, for their work in ensuring the repairs get done. —Archives
TR LEGER SCHOOL RECEIVES LITERACY AWARD
&/#3&'r#3*&'4 NO CHANGE FOR NOW ON AMBULANCE CALLS Prescott-Russell ambulances will continue to respond as usual for now to emergency dispatch calls for cases in neighbouring Ottawa. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has approved a recommenda- tion from Emergency Services Director Michel Chrétien to delay plans for a policy change in the protocol concer- ning service calls from outside of the Prescott-Russell region. The delay is in response to a request from officials with the new Progressive Conservative government who indicated they want to review the situation between Prescott-Russell and Ottawa. — Gregg Chamberlain
Students enrolled in the Upper Canada District School Board’s TR Leger School continuing education program develop the literacy and digital skills they need to secure a job or help them pursue, either a high school diploma or go on to college or university. The TR Leger School continuing education program is a recipient of this year’s Council of the Federation of Canadian Premiers Literacy Award. “I’m really proud of the staff at all of our campuses,» stated Sandy McInnes, T.R. Leger principal. «They do outstanding work with our students, not just teaching but forming relationships with them to understand their needs. Our champions are our program instructors. They create a culture of comfort and care for our students. They really get to know the learners coming in and align opportunities and resources with the interests of the students.” —photo provided
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Natalie Lafrance Sales Representative/Agente Immobilière CENTURY 21 ACTION POWER TEAM LTD Office: 613-837-3800 Direct: 613-791-8487
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
REDUCED $211,500 • CLARENCE CREEK
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Cute, cozy 3+1 bedroom 2 bath, bungalow. Minutes to the Golf Course and to Rockland. Updated master bath. Added a 4th bedroom in the basement. New furnace. Natural Gas. Municipal water connection available. Call or email to view. MLS #1102504
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online