VENTE GARAGE , 783 Laflèche, Hawkesbury, 18 et 19 juin, dès 8h. Fripperie, articles déco- ration, etc... De tout pour tous les goûts!
27
Recherche Wanted
DISTRIBUTEURS CAN/USA DEMANDÉS Pour réduire vos coûts d’énergie, appelez-nous
33-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, figurines, olympic items, etc.; Ron (514)996-6798.
BRISER LE SILENCE
• CONFORT • ÉCONOMIE • ÉCOLOGIE • FINI PERTE D’ÉNERGIE • FINI
5 DANS 1 1 + 1 = 5
U S
★★★ ★★★ d’étanchéité inégalé! Concept
28
Vente garage - À l’encan
Garage sale - Auction
Photos Richard Mahoney
ESTATE SALE 3353 Old Hwy 17, Unit 25, Clarence Point. Saturday, June 18th, 9a.m.-4p.m. Rain or Shine. Every- thing must go. Ap- pliances, furniture, new doors and win- dows, clothes, etc. GARAGE SALE , Saturday only, June 25 th . Everything must go!!! 92 Race St. (10 Plex Building) Hawkesbury, Ont. GROSSE VENTE GA- RAGE , 82, rue Queen, Grenville, le samedi 18 juin, plusieurs familles. Si pluie, annulée. VENTE GARAGE , 973, avenue Portelan- ce, Hawkesbury, same- di 18 et dimanche 19 juin. Si pluie, remise semaine suivante.
Lis Skelly, with her sculptor entitled, “Neither Fish Nor Fowl,”
was one of 14 artists participating in the fifth annual Art Fayre last
• Malgré une maison super insulée 20% à 80% des pertes de chaleur passent par vos trappes à palettes simples C’est la trappe qu’il vous faut! • s’adapte sur toutes sorties de ventilation • Garanti 15 ans (matériel) 41, rue Dumas, Gatineau, (Qc) J8Y 2N1 • 819-743-2994 www.thermotrap.ca
weekend at the Glengarry Pioneer Museum in Dunvegan.
Driving Tour uncovers gems
newsroom@eap.on.ca
The tripwill start
D UNVEGAN
at the Church hall
parking lot in
Dalkeith, not at the
History buffs are invited to join the
Laggan School as in
Glengarry Pioneer Museum and the Clan
previousyears, at 10
MacMillan Society for the fourth annual
a.m. and visit six
driving tour to explore by automobile a
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
heritage locations,
new set of hidden historical gems of
finishing at the
Glengarry County on Saturday, June 25
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Pioneer Museum at
from 10 a.m. to 4 p.m.
4 p.m.
Pre-reservation is required by June 17.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Call the Pioneer Museum at 613-527-
Service offert en Ontario seulement.
5230 or send an e -ma i l t o
Vous RECHERCHEZ
info@glengarrypioneermuseum.ca.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
COORDONNATRICE DES SOINS INFIRMIERS/ NURSING COORDINATOR
LaRésidencePrescottetRussell,unétablissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour combler ce poste régulier temps plein (syndiqué). Exigences • Certificat en règle d’infirmière autorisée du collège des Infirmières de l’Ontario. • Expérience de soins infirmiers en gérontologie est un atout. • Capacité de planifier, coordonner et superviser le travail effectué par le personnel infirmier. • Démontrer un bon sens de leadership et d’organisation. • Détenir un certificat RCR. Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Bonnes connaissances des logiciels Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (logiciels pour plans de soins et évaluations trimestrielles). Taux horaire : 29.36 $ à 42.44 $ plus prime de responsabilité et primes applicables en sus. Lieu de travail : Hawkesbury (Ontario) Fin du concours : 16 h 00, le 30 juin 2011 *veuillez indiquer le numéro de référence RPR-51-2011 Madame Elizabeth Gauthier 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular full-time position (unionized). Requirements • Must have successfully completed a RN certificate from the Ontario College of Nursing. • Experience in Gerontology Nursing is an asset. • Demonstrate excellent planning, coordination and supervision abilities. • Demonstrate good leadership and organization skills. • Must have a valid CPR certificate. • Ability to communicate orally and in writing in French and English. • Good knowledge of computer software Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (software for care plans and quarterly reviews). Hourly rate: $29.36 to $42.44 plus responsibility pay premium and other applicable premiums. Workplace: Hawkesbury, Ontario Closing date: 4:00 p.m., June 30th, 2011 *please indicate reference number RPR- 51-2011 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted. (613) 675-4661, extension 2808 Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613 632-4151
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker