VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
PAGE 5
VOLUME 30 • NO. 36 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • OCTOBER 2 OCTOBRE 2024
PAGE 2
TREVOR STEWART NOMMÉ CANDIDAT DU PARTI LIBÉRAL DE L’ONTARIO
A FRIENDLY FAREWELL
PAGE 2
SEXUAL CHARGES IN ROCKLAND
PAGE 6
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
femaide.ca
"$56"-*5 4r/&84
TREVOR STEWART NOMMÉ CANDIDAT LIBÉRAL DE L’ONTARIO POUR GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
ANIL JHALLI IJL-Réseau-Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Le conseiller municipal actuel de Clarence-Rockland, Trevor Stewart, a été officiellement nommé candidat du Parti libéral de l’Ontario dans la circons- cription de Glengarry-Prescott-Russell (G-P-R) pour les prochaines élections provinciales. M. Stewart a été officiellement confirmé comme candidat du parti lors d’une as- semblée de mise en candidature et d’une réception au Casselview Gold Club, situé à Casselman, le dimanche 29 septembre. Élu pour la première fois au conseil municipal en 2022, à l’âge de 23 ans, le jeune conseiller espère être la voix d’une circonscription qui, selon lui, a été largement ignorée par le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, et son gouvernement progres- siste-conservateur (PC). « Je veux ramener la prospérité dans G-P-R », a déclaré M. Stewart devant ses partisans, sa famille et ses amis au club de golf Casselview. « Je veux être clair. Je ne fais pas cela pour Doug Ford. Je ne travaille pas pour Doug Ford. Je suis ici pour vous, les habitants de cette circonscription ». M. Stewart, qui est né et a grandi à Ham- mond, s’est dit honoré d’être le représen- tant du parti pour les prochaines élections
Trevor Stewart, currently a Clarence-Rockland city councillor, has been nominated as the Ontario Liberal Party candidate for the riding of Glengarry-Prescott-Russell in the upcoming provincial election. (Anil Jhalli, EAP) provinciales.
au conseil municipal de Clarence-Rockland en 2022. « Cela signifie beaucoup qu’ils ont confiance en moi et je suis heureux d’avoir la chance de les représenter à Queen’s Park. » Don Boudria, qui est maintenant consul- tant auprès du Conseil privé, a été député de G-P-R pendant plus de 20 ans et a proposé la candidature de M. Stewart lors de la réunion. L’actuel député de G-P-R, Francis Drouin, qui a annoncé qu’il ne se représenterait pas aux prochaines élections fédérales, a appuyé la motion. Mme Stewart est l’adjointe exécutive de M. Drouin. L’ancien maire de Rockland, Jean-Marc Lalonde, qui a également été député pro- vincial de la circonscription de G-P-R de 1995 à 2011, a manifesté son soutien à M. Stewart, tout comme l’actuel député provincial d’Orléans, Stephen Blais.
« Se présenter à une élection n’est pas quelque chose que l’on prend à la légère », a déclaré M. Stewart. « Mais le moment est venu pour moi de le faire. Je me sens prêt et c’est le bon moment pour moi. M. Stewart s’intéresse à la politique depuis l’âge de 15 ans et a occupé de nombreux postes politiques au sein d’orga- nisations locales et provinciales. Défenseur des droits des francophones, M. Stewart sera opposé à l’actuel député provincial de la circonscription, Stéphane Sarrazin, qui a remporté son siège à Queen’s Park en 2022 avec 42 % des voix. « Les gens sont frustrés par le gouver- nement actuel, et ils ont raison de l’être », a ajouté M. Stewart. « Il est temps que les choses changent dans cette circonscription.
« Beaucoup de ces gens sont mes amis, j’ai grandi avec eux et je connais des gens de cette région depuis des années », a déclaré M. Stewart, qui a été élu pour la première fois
%8'*(7
}352326
$%287
?£ù¯£ôÑùÒ¸¸åË®¸Ċ£Ë£ìÙÄ£ô¸®ì£ô Ù踣Òô£Ë£ìåè¸Ùè¸ô¤ìùÙÒ죸ˣô£ ËʊѸҸìôèô¸ÙÒåÙùèËʊÒÒ¤£Ą£Ò¸èɟ ?£ÒôÙÒʊˮ裣ôXËÒô¯£Ò£ôĄÙùì ¸ÒĄ¸ô£ìÙùÑ£ôôè£ĄÙìåè¸Ùè¸ô¤ì£ôĄÙì £ÑÒ£ìåÙùèË£ù¯£ôDzǰDzǵĄ¸ ìÙÒ¯£ɠ¸ìåÙҸˣìùèÒÙôè£ì¸ô£ą£ɠ ĄÒôË£ DZǸÙôÙè£DzǰDzǴ ɟ
gµ£ÑùÒ¸¸åËù¯£ôì£ôìôµ£ ÙÄ£ô¸Ą£ìÒ¸è£ôìôµ£åè¸Ùè¸ô¸£ìÙ® ôµ£ÙùÒ¸ËÒôµ£Ñ¸Ò¸ìôèô¸ÙÒ®Ùè ôµ£ÙѸүċ£èɟ gµ£gÙąÒ쵸åٮˮè£ÒXËÒô¯£Ò£ô ¸ÒĄ¸ô£ìċÙùôÙìùѸôċÙùèåè¸Ùè¸ô¸£ìÒ è£çù£ìôì®Ùèôµ£DzǰDzǵù¯£ôĄ¸ìùèĄ£ċɠ Ą¸ËË£ÙÒÙùèą£ì¸ô£ɠ£®Ùè£ LôÙ£èDZǸɠDzǰDzǴɟ
POLICE CHARGE ROCKLAND RESIDENT WITH SEXUAL ASSAULT
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
'$7(6,03257$17(6
,03257$17'$7(6
The Ontario Provincial Police (OPP) charged a 22-year-old Rockland resident after a sexual assault incident last month. OPP said in a release the incident took place at a park in Rockland on Thursday, Sept. 26. According to police, the victim did not know the suspect and was not injured. Harry Tchimda II Mbete, 22, from Rockland was charged with sexual assault and held for a bail hearing. Police are encouraging anyone with any information regarding this investigation to contact the Russell County OPP at 613-443- 4499 or the toll free at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, you may call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477). Victims of sexual assault are not alone. If you need support or know someone that does, there are local resources available to
dzǰì£åô£Ñè£DzǰDzǴ ¤ùôùåèÙ£ììùì£ÙÒìùËôô¸ÙÒ åù˸çù£ DZǸÙôÙè£DzǰDzǴ %¸ÒùåèÙ£ììùì£ÙÒìùËôô¸ÙÒ åù˸çù£ ǵÒÙĄ£Ñè£DzǰDzǴ ¸ìùìì¸ÙÒìù¯¤ô¸è£ìåè¤Ë¸Ñ¸Ò¸è£ì
_£åô£Ñ£èdzǰɠDzǰDzǴ _ôèôÙ®ôµ£Xù˸ÙÒìùËôô¸ÙÒXèÙ£ìì LôÙ£èDZǸɠDzǰDzǴ ÒÙ®ôµ£Xù˸ÙÒìùËôô¸ÙÒXèÙ£ìì
FÙĄ£Ñè£ǵɠDzǰDzǴ Xè£Ë¸Ñ¸Òèċù¯£ô¸ìùìì¸ÙÒì
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a porté des accusations d’agression sexuelle contre un résident de Rockland âgé de 22 ans à la suite d’un incident survenu le 26 septembre. (Photo d’archives) help. You can visit the Victim Services of Prescott-Russell at http://svsprescottrus- sell.ca for assistance. A toll-free call can also CFQMBDFEUPUIF"TTBVMUFE8PNFOT)FMQMJOF at 1-866-863-0511 where your information will remain anonymous and confidential. If you are in an immediate crisis, dial 9-1-1.
££Ñ£èǹɱDZǰɠDzǰDzǴ ù¯£ôE££ô¸Ò¯ì
ǹ£ôDZǰ¤£Ñè£DzǰDzǴ [¤ùÒ¸ÙÒìù¯¤ô¸è£ì DZǷ¤£Ñè£DzǰDzǴ Ùåô¸ÙÒùù¯£ôDzǰDzǵ
££Ñ£èDZǷɠDzǰDzǴ Ùåô¸ÙÒÙ®ôµ£DzǰDzǵù¯£ô
3/86'Ě,1)250$7,21025(,1)250$7,21 ¸Ò®ÙʦË®è£ɱåËÒô¯£Ò£ôɟÙÑ ɹǶDZdzɺ ǶǷdzɱǴǷǹǷ ąąąɟË®è£ɱåËÒô¯£Ò£ôɟÙÑ
"$56"-*5 4r/&84
C-R ACCUEILLE LA CONFÉRENCE ANNUELLE DE L’AFMO de Rayside-Balfour.
ANIL JHALLI IJL-Réseau-Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
and Country Club. L’édition 2024 du tournoi de golf du maire comptait 120 participants. L’événement a permis d’amasser 19 000 $ qui seront redistribués à des initiatives qui profitent di- rectement aux jeunes de Clarence-Rockland. Il n’y a pas eu de tournoi de golf en 2023. Le tournoi de golf du maire de 2022, la
première année de Zanth en tant que maire de Clarence-Rockland, a permis de recueillir 18 000 $ pour les organisations de jeunes à but non lucratif à travers la municipalité. « C’était une journée amusante, les gens se sont bien amusés et nous avons recueilli des fonds pour des initiatives importantes pour nos jeunes », a déclaré M. Zanth.
« Nos municipalités ont toutes des défis similaires, et nous sommes des commu- nautés rurales », a déclaré Trevor Stewart, conseiller municipal de Clarence-Rockland et candidat libéral pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell aux prochaines élections provinciales, qui siège également au conseil d’administration de l’AFMO. « Cette conférence est une excellente occa- sion pour ces municipalités de se réunir et de discuter de ces défis similaires et de la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour créer des solutions. La conférence a mis l’accent sur des sujets qui touchent les francophones de l’Ontario, notamment la parité, la diversité et l’inclusion dans la politique municipale, ainsi que des discussions sur la santé mentale, la sécurité et la cybersécurité. Les participants ont visité le Centre régio- nal de formation des pompiers du Bourget et l’assemblée générale annuelle était prévue le samedi à la caserne de pompiers de Clarence-Rockland. The Vision a contacté des représentants de l’AFMO pour obtenir des commentaires, mais aucune réponse n’avait été donnée à l’heure de mettre sous presse. Le tournoi de golf du maire donne le coup d’envoi à l’AFMO Le maire Mario Zanth a organisé le tournoi de golf annuel du maire, qui a officiellement donné le coup d’envoi des festivités de l’AFMO le 26 septembre au Hammond Golf
L’Association française des munici- palités de l’Ontario (AFMO) a tenu sa conférence annuelle dans la ville de Clarence-Rockland, la semaine dernière, du 26 au 28 septembre. Cet événement de trois jours est l’occa- sion pour les collectivités membres de se réunir et de mettre en lumière les questions importantes pour le développement et le bien-être de leurs communautés. « C’est un honneur d’être l’hôte de cet événement et d’accueillir un organisme qui fait la promotion de notre patrimoine fran- cophone », a déclaré le maire de Clarence- Rockland, Mario Zanth, lors d’une entrevue avec The Vision. « J’ai hâte de participer aux prochaines conférences et de rencontrer d’autres maires pour discuter des questions qui sont importantes pour eux. Fondée en 1989, l’AFMO travaille au maintien et au développement des services municipaux en français et collabore avec d’autres paliers de gouvernement, ainsi qu’avec des organismes d’autres provinces canadiennes, sur des questions propres aux communautés francophones et bilingues. Les membres fondateurs sont feu Gisèle Lalonde, ancienne mairesse de Vanier, Jean-Marc Lalonde, ancien maire de Rockland, Yves Drouin, ancien maire de Hawkesbury, et Lionel Lalonde, ancien maire
LA BANQUE ALIMENTAIRE DE ROCKLAND REMERCIÉE POUR LE SOUTIEN DE LA COMMUNAUTÉ
ANIL JHALLI IJL-Réseau-Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Alors que de nombreuses banques ali- mentaires de la province peinent à répondre à la demande, la Rockland Food Bank est en mesure de poursuivre sa mission grâce au soutien de la communauté. Les écoles de la région, ainsi que plu- sieurs entreprises locales, organisent des campagnes de collecte de fonds tout au long de l›année pour soutenir la banque alimentaire de Rockland. Au cours des cinq dernières années, les chaînes de magasins d›alimentation de la région ont également apporté leur soutien, beaucoup d›entre elles disposant de bacs à dons à l›intérieur de leurs magasins. Selon M. Gaul, la banque alimentaire de Rockland devrait dépasser les 200 000 dollars d›achats de produits alimentaires cette année, soit plus que les 170 000 dollars de l›année dernière. « Cette communauté est spéciale », a- t-elle ajouté. « Ils nous soutiennent sans relâche et nous pouvons continuer à faire ce que nous faisons grâce aux dons que nous recevons. Les gens ici sont bienveillants et trouvent toujours un moyen de soutenir les personnes qui ont besoin d’aide. Mme Gaul rend hommage au groupe de bénévoles dévoués, dont son mari Tom,Gaul, qui aident la banque alimentaire de Rockland, qu›il s›agisse de ramasser les courses, de conduire les camions, de livrer la nourriture à la banque alimentaire ou de la trier, « Nous appelons cela une machine bien huilée », a déclaré Tom. La banque alimentaire de Rockland aide environ 250 familles par mois et est située au 2815 Chamberland Street à Rockland. Pour plus d›informations, consultez le site http://www.banquealimentairerockland.ca/.
Feed Ontario, un réseau de plus de 1 200 banques alimentaires et orga- nismes de lutte contre la faim à travers la province, a récemment révélé que plus d’un million d’Ontariens se sont tournés vers les banques alimentaires entre avril 2023 et mars 2024. Il s’agit d’une augmentation de 25 % par rapport à l’exercice précédent, a indi- qué Feed Ontario dans un communiqué de presse. Nicole Gaul, directrice de la Rockland Food Bank, a déclaré que l’utilisation des banques alimentaires locales a augmenté au plus fort de la pandémie de COVID-19 en 2020, et que de nombreux facteurs contri- buent à la forte dépendance à l’égard des banques alimentaires, comme une crise de l’accessibilité financière, combinée à une inflation élevée et à la hausse des coûts du logement. » Les gens doivent prendre des décisions difficiles pour savoir s’ils doivent payer leurs factures ou mettre de la nourriture sur la table pour leur famille », a-t-elle déclaré. « C’est la réalité que vivent de nombreuses personnes. Ce n’est pas facile de vivre dans le monde d’aujourd’hui, les coûts ont augmenté. Les gens ne parviennent pas à joindre les deux bouts. Mme Gaul a indiqué que la banque ali- mentaire de Rockland avait nourri 5 717 personnes en 2024, contre 5 147 personnes en 2023, soit une augmentation de 570 personnes. &O MBCBORVFBMJNFOUBJSFBBJEÊ 4 041 adultes et 1 676 enfants de moins de 13 ans, contre 3 471 adultes et 1 558 enfants de moins de 13 ans en 2023.
ROCKLAND’S WALK OF SORROWS
Organized by the Indigenous Grassroots Circle in Rockland, hundreds of residents took to the street to take part in a the fourth annual Walk of Sorrows and commemorate National Day for Truth and Reconciliation on Monday, Sept. 30. Walkers were escorted from Laurier Street, down Edwards Street to Du Moulin Park. (Joseph Coppolino, EAP)
"$56"-*5 4r/&84
ROCKLAND NATS LEAGUE’S ONLY UNBEATEN TEAM
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Rockland Nationals are rolling. 8JUIXJOTBHBJOTUUIF/FQFBO3BJEFST and the Carleton Place Canadians last XFFLFOE 3PDLMBOEJNQSPWFTJUTSFDPSEUP 6-0 to start the 2024-2024 Central Canada Hockey League (CCHL) season. 8JUIUIFCBDLUPCBDLXJOT UIF3PDLMBOE /BUJPOBMTBSFOPXUIF$$)-TPOMZVOCFBUFO team. %VSJOHUIBUTQBO UIF/BUJPOBMTIBWF BMMPXFEB$$)-MPXTFWFOHPBMT Dominant against Nepean 3PDLMBOEXFMDPNFEUIF/FQFBO3BJEFST for a home matchup on Friday, Sept. 27. Anthony Hall and Jaco Charron each had UXPHPBMTUPMFBEUIF/BUJPOBMT XIJMF(VJM - MBVNF-BCSF 3BQIBFM5FMMJFS /PMBO5VSOCVMM Deklyn Campbell and Mathys Laurent had one goal each in Rockland’s 8-1 rout of the Raiders. $IBSSPOBEEFEUXPBTTJTUT BOEIJTGPVS point outburst earned him first star honours. Close one against Carleton Place After an impressive eight-goal game BHBJOTUUIF3BJEFSTBUIPNF UIF/BUTUPPL UIFJSXJOOJOHTUSFBLPOUIFSPBEUPUBLFPO the Carleton Place Canadians. *UXBTBDMPTFNBUDIVQCFUXFFOUIFUXP UFBNT CVUUIF/BUTXFSFBCMFUPFBSOB XJO
Le gardien de but des Nationals de Rockland, Sean Hogan, en action lors d’un match à domicile contre les Raiders de Nepean, vendredi dernier à Rockland. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Gabriel Le Houillier opened the scoring, giving Rockland a 1-0 lead. 3PDLMBOEIFMEPOUPUIBUMFBEXFMMJOUP third period, until Jonah Henderson tied the game up for the home team. "MFY,FMMPXBZBOTXFSFEGPSUIF/BUJPOBMT TUSFBLUPTFWFOHBNFTXIFOUIFZXFMDPNF UIF0UUBXB+VOJPS4FOBUPSTBUIPNFPO Friday, Oct. 3. Puck drop is at 6:30 p.m. More information is available at rockland- nationalsjuniora.com L’EXPOSITION DE LA GALERIE ARBOR PRÉSENTE LES ŒUVRES D’UNE ARTISTE DE ROCKLAND KVTUPWFSNJOVUFTMBUFS XIJDIQSPWFEUP CFUIFHBNFXJOOFS Benoit Forget stopped 21 of 22 shots IFGBDFE CBDLTUPQQJOHUIF/BUTJOUIFXJO Up next 5IF/BUJPOBMTMPPLUPFYUFOEUIFJSXJOOJOH
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Vankleek Hill’s Arbor Gallery hosts the exhibition “Connection With Nature”, featuring works by La Rochelle artist Monique Bergevin. The exhibition runs until October 20. (Monique Bergervin) Mme Bergevin explique qu’elle a commen- cé à dessiner dès son plus jeune âge, puis qu’elle s’est passionnée pour la peinture. Depuis 2010, elle a commencé à se concentrer sur la peinture à l’huile sur toile, et incorpore occasionnellement des acryliques et des pastels doux dans son art. « Je voulais prendre des cours pour stimuler mes intérêts, et j’ai toujours aimé l’histoire », ajoute Mme Bergevin, qui est membre de la Galerie Arbor. « C’était donc un choix entre l’histoire et l’haltérophilie. Le cours d’histoire était complet, alors je me suis inscrite au cours de peinture. Son talent s’étant révélé après avoir suivi par leur amour de la nature, « s’éloignent du rythme effréné de notre société moderne pour profiter pleinement du moment présent », comme ils le décrivent.
le cours, Bergevin a maintenant des œuvres qui figurent dans des collections privées au Canada, aux États-Unis et dans toute M&VSPQF « Je ne peux pas passer une semaine sans peindre quelque chose », a déclaré Mme Bergevin. « C’est une façon pour moi de m’exprimer, et c’est important pour moi. Un vernissage présentant l’exposition au public a eu lieu le samedi 28 septembre à la galerie Arbor. Les artistes étaient présents pour discuter avec les visiteurs de la galerie. J’espère simplement que ce que j’ai fait est quelque chose avec lequel les gens peuvent entrer en résonance », a déclaré Bergevin lors d’une entrevue avec The Vision, quelques jours avant que la galerie n’accueille le vernissage de l’exposition “Connexions avec la nature”. « J’espère que cette œuvre les rendra heureux pendant quelques instants. Pour plus d’informations sur l’artiste, WJTJUF[MFTJUFXXXNPOJRVFCFSHFWJODB Pour plus d’informations sur la galerie Arbor, veuillez consulter arborgallery.org.
La galerie Arbor, située à Vankleek Hill, accueille une exposition présentant les œuvres de l’artiste rochelaise Monique Bergervin. L’exposition, intitulée « Connexion avec la nature », se tient jusqu’au 20 octobre à la galerie d’art située à Vankleek Hill. Cette dernière exposition est le fruit d’une collaboration entre Monique Bergervin et deux membres de sa famille, sa nièce Jo- hanne Gelinas et son neveu Sylvain Seguin. « Ils (Johanne et Sylvain) ont commencé à peindre il y a un certain temps, et je me souviens que lorsque nous avons eu notre réunion de famille cet été, je leur ai demandé s’ils voulaient se joindre à moi pour cette exposition », se souvient Mme Bergevin, qui est originaire de Casselman et qui a déménagé à Rockland. « C’est amusant d’avoir des membres de la famille qui ont les mêmes centres d’intérêt. Dans l’exposition « Connexions avec la nature », les créations des artistes, inspirées
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Célébrons l’ambition féminine : Rejoignez le réseau des femmes d’affaires !
Dans un monde des affaires en constante évolution, l’ambition féminine est une force qui mérite d’être célébrée et encouragée. Que vous soyez entrepreneure, dirigeante ou aspirante leader, il est essentiel de reconnaître l’importance de se connecter avec d’autres femmes exceptionnelles, de partager des idées et de s’inspirer mutuellement pour avancer dans le leadership féminin. L’échange d’expériences, de stratégies et de perspectives enrichit la réflexion et offre des clés pour surmonter les défis spécifiques auxquels les femmes sont confrontées dans le monde professionnel. L’opportunité de développer des compétences clés en leadership et en gestion s’appuie sur l’apprentissage continu, souvent facilité par les conseils d’expertes et les parcours inspirants de celles qui ont déjà tracé leur chemin vers le succès. Le réseautage, dans ce contexte, devient un levier puissant pour propulser une carrière. Établir des connexions significatives avec des femmes influentes de divers secteurs permet non seulement de trouver des mentors inspirants mais aussi de créer des relations durables qui ouvrent des portes vers de nouvelles opportunités. Le partage d’expériences personnelles et professionnelles est un catalyseur
pour l’ambition, car il permet de poser des questions essentielles, de réfléchir à ses propres défis et de se projeter vers l’avenir avec plus de confiance. Des sujets cruciaux comme l’équilibre entre vie professionnelle et personnelle, la gestion du stress et les stratégies pour évoluer dans un environnement souvent compétitif restent au cœur des préoccupations des femmes leaders. En adoptant les meilleures pratiques et en remettant en question les stéréotypes, les femmes contribuent à redessiner les contours du monde des affaires, créant ainsi un espace où l’inclusion, la résilience et l’innovation sont valorisées. C’est dans cette dynamique que la force et l’impact des femmes dans le milieu professionnel sont pleinement reconnus. Que vous soyez déjà bien établie dans votre domaine ou en début de carrière, votre voix compte. En s’unissant autour de cette ambition partagée, il devient possible de construire un avenir où les femmes occupent une place de plus en plus importante dans les hautes sphères du monde des affaires. Ensemble, nous avons la capacité d’aller encore plus loin et de repousser les limites de ce que l’ambition féminine peut accomplir.
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 2900L i R kl d
613 446-0032
P005026
FRANCIS DROUIN Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Rendons hommage aux femmes! Paying tribute to all women!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Toujours là pour soutenir les femmes
propriétaires d'entreprises ! Always there to support women business owners !
P003734
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE LAW OFFICE
T. 6136866369 • F. 6136866310 1529, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON WWW.REITANOLAW.CA
STÉPHANIE MURRAY
SOPHIE REITANO
FRIENDLY FAREWELL: A CLARENCE-ROCKLAND STALWART CHANGES HANDS "$56"-*5 4r/&84
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL “The businesses needed updating, and we were getting tired of running two res- taurants, so we decided to merge, and this When Dounia and Eli purchased it, it had been the once very popular Andy’s Burgers that is across the street from the current Friendly and what is now New Ruby House. “We ran that for many years,” says Dou- nia. “Then, in 2004, this property was for sale, so I bought it. It had been a breakfast place called Panorama for 30 years. I chan- ged the name to Pano’s Breakfast and Deli.” During that time, Eli, who now operates a local property management and develop- ment company, saw to operations across the street, while Dounia took care of the second restaurant. She eventually determined that it was time to renovate and refresh the restaurant, so they combined forces. After two decades as a family-style di- ner, a Laurier Street landmark business has been sold as Friendly Restaurant and Pizzeria owner Dounia Saikaley turned over the keys – and stoves – to an employee October 1. The Friendly history is a long and intertwi- ned one and includes a couple of generations of both sides of Saikaley’s immediate family. “My father-in-law started Friendly in Orleans, decades ago,” she says. “He and his wife and children ran it for 20 years or so. That included my husband, Eli Saikaley, who started working there when he was 12.” Restaurant succession history and historic buildings In many ways, it’s a traditional restaurant succession story for both families: Dounia and Eli married in 1996 and bought her parents food operation and ran it for a few years. Eli’s sister, Denise, bought the Orleans Friendly from her parents and operated it for several more years. In the meantime, Dounia and Eli opened a second Friendly in Rockland in March 2000 having purchased the property at 1756 Lau- rier Street – a building that already had its own rich commercial and residential history as a Rockland landmark that predates 1918 at which time the structure was destroyed by fire.
Après deux décennies d'existence en tant que restaurant familial, un établissement emblématique de la rue Laurier a été vendu. La propriétaire du Friendly Restaurant and Pizzeria, Dounia Saikaley, a remis les clés - et les fourneaux - à un employé le 1er octobre. (Andrew Coppolino)
location became the new location of Friendly. We’ve been here close to 15 years.” Classic family-restaurant dishes During that time, the Friendly menu has featured the timeless classic breakfasts (served until 2 p.m.), lunches, dinners and daily and weekly specials that you might expect from a family-style restaurant with a few tweaks: club sandwiches, pizza, prime-rib burgers, chicken wings, quesadillas, stir fries and Friday fish and chips. By 9:30 in the morning, on the last Sunday before the sale closed, the main dining area of Friendly was packed with about 45 people at four-tops and six-tops and an even larger group of loyal customers sipping hot coffee and eating hearty breakfasts with pancakes, waffles, French toast and home-fries. On occasion, menu variations like a shawarma platter or a fattoush salad – dishes from Sailkaley’s Lebanese background – have appeared as Friendly specials, often what she calls a “Canadianized” version of what can be complex dishes to put together. Whatever the dish, however, as much as they can, Friendly meals are made from scratch, she says. “Our gravy has been homemade, our meat sauce. I have made my own crêpes in the morning for Crêpes Suzette. I don’t think that’s available elsewhere in Rockland,” she says when pointing out some of unique menu items. “We’ve always made our own dough and sauce for our pizza, too.” Opportunity came calling There wasn’t really a plan to sell the business, according to Saikaley, but after Covid-19, she felt “drained” with rising food costs and erratic supply lines, changing restaurant demographics and difficulty in finding staff in a relatively small community. “The industry is a little different now and attitudes have changed. We hadn’t planned on selling the business and would have stayed another few years, but an opportunity presented itself.” That opportunity has meant that Friendly staffer and chef Aldo Balla and his brother
and new concepts we can introduce,” Balla says. Growing up in the community Saikaley is confident the Ballas can carry on the Friendly tradition. Despite the hours and demands, she says she will miss the restaurant business and especially the front- of-house where she has seen her customers visit as kids and return years later as adults with their own families. “I enjoy feeding people. I enjoy interacting with the public. I enjoy entertaining. I’ve liked being the place that people can come to in Rockland. We grew up together in this community,” she says. As for next steps, Saikaley says she will take a few months’ rest and perhaps do some travelling. “I’m not exactly sure what I want to do, but we’ll see what comes my way,” she says with a laugh. “I'm going to find something I like and see what's out there. But I'm open if anybody wants to offer me a job that I'm qualified for!”
Andi, also a chef, have purchased Friendly Restaurant and take over the business as of October 1. Aldo had worked in catering on an island resort in Lake Erie in Ohio for several years and recently as a sous chef at Moxies Hunt Club. He’s been in training and learning the menu at Friendly for just over three weeks now. He calls the Friendly staff, some of whom have been with the restaurant for 20 years, “great.” “My brother will be up front and making sure everything runs smoothly, helping waitstaff and be in touch with our guests. I'm going to be cooking most of the time just because I’m a very hands-on person. I want to make sure everything that goes out of the kitchen is a 10 out of 10 plate.” He adds that during the transition the Friendly menu will stay the same with a few new specials introduced to gauge customer interest. “From there, we can see what new items
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
Friendly staffer and chef Aldo Balla (above) and his brother Andi purchased Friendly Restaurant and take over the business as of October 1. (Andrew Coppolino)
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NOUS EMBAUCHONS. WE’RE HIRING.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOURNALIERS DE PRODUCTION GENERAL LABOURERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUSE À NEIGE 6', en bon état, 800$; ANCIEN POÊLE À BOIS ENTERPRISE ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour chalet ou camp de chasse, 1000$; FOUR À POTERIE ET CÉRAMIQUE, 225$; renseigne- ments, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Ivaco Rolling Mills part of The Heico Companies, is a world-class steel producer located in l’Orignal (Ontario).
Ivaco Rolling Mills , membre du groupe The Heico Companies, est une entreprise reconnue mondialement pour la qualité de sa production d’acier, située à l’Orignal (Ontario). Notre entreprise composée de plus de 600 employés est toujours à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques et travaillantes pour se joindre à notre équipe. Nous offrons des salaires compétitifs, des avantages sociaux et beaucoup
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Our company counts over 600 employees and is always looking for talented, dynamic, and hardworking individuals to join our team.
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
We offer competitive salaries, benefits as well as advancement opportunities.
d’opportunités d’avancements. Investissez dans votre avenir!
Invest in your future!
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
All interested applicants should forward their resume to: Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à : srupp@ivacorm.com
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241.
www. editionap .ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
P000093-1
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker