"$56"-*5 4r/&84
ROCKLAND NATS LEAGUE’S ONLY UNBEATEN TEAM
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Rockland Nationals are rolling. 8JUIXJOTBHBJOTUUIF/FQFBO3BJEFST and the Carleton Place Canadians last XFFLFOE 3PDLMBOEJNQSPWFTJUTSFDPSEUP 6-0 to start the 2024-2024 Central Canada Hockey League (CCHL) season. 8JUIUIFCBDLUPCBDLXJOT UIF3PDLMBOE /BUJPOBMTBSFOPXUIF$$)-TPOMZVOCFBUFO team. %VSJOHUIBUTQBO UIF/BUJPOBMTIBWF BMMPXFEB$$)-MPXTFWFOHPBMT Dominant against Nepean 3PDLMBOEXFMDPNFEUIF/FQFBO3BJEFST for a home matchup on Friday, Sept. 27. Anthony Hall and Jaco Charron each had UXPHPBMTUPMFBEUIF/BUJPOBMT XIJMF(VJM - MBVNF-BCSF 3BQIBFM5FMMJFS /PMBO5VSOCVMM Deklyn Campbell and Mathys Laurent had one goal each in Rockland’s 8-1 rout of the Raiders. $IBSSPOBEEFEUXPBTTJTUT BOEIJTGPVS point outburst earned him first star honours. Close one against Carleton Place After an impressive eight-goal game BHBJOTUUIF3BJEFSTBUIPNF UIF/BUTUPPL UIFJSXJOOJOHTUSFBLPOUIFSPBEUPUBLFPO the Carleton Place Canadians. *UXBTBDMPTFNBUDIVQCFUXFFOUIFUXP UFBNT CVUUIF/BUTXFSFBCMFUPFBSOB XJO
Le gardien de but des Nationals de Rockland, Sean Hogan, en action lors d’un match à domicile contre les Raiders de Nepean, vendredi dernier à Rockland. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Gabriel Le Houillier opened the scoring, giving Rockland a 1-0 lead. 3PDLMBOEIFMEPOUPUIBUMFBEXFMMJOUP third period, until Jonah Henderson tied the game up for the home team. "MFY,FMMPXBZBOTXFSFEGPSUIF/BUJPOBMT TUSFBLUPTFWFOHBNFTXIFOUIFZXFMDPNF UIF0UUBXB+VOJPS4FOBUPSTBUIPNFPO Friday, Oct. 3. Puck drop is at 6:30 p.m. More information is available at rockland- nationalsjuniora.com L’EXPOSITION DE LA GALERIE ARBOR PRÉSENTE LES ŒUVRES D’UNE ARTISTE DE ROCKLAND KVTUPWFSNJOVUFTMBUFS XIJDIQSPWFEUP CFUIFHBNFXJOOFS Benoit Forget stopped 21 of 22 shots IFGBDFE CBDLTUPQQJOHUIF/BUTJOUIFXJO Up next 5IF/BUJPOBMTMPPLUPFYUFOEUIFJSXJOOJOH
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Vankleek Hill’s Arbor Gallery hosts the exhibition “Connection With Nature”, featuring works by La Rochelle artist Monique Bergevin. The exhibition runs until October 20. (Monique Bergervin) Mme Bergevin explique qu’elle a commen- cé à dessiner dès son plus jeune âge, puis qu’elle s’est passionnée pour la peinture. Depuis 2010, elle a commencé à se concentrer sur la peinture à l’huile sur toile, et incorpore occasionnellement des acryliques et des pastels doux dans son art. « Je voulais prendre des cours pour stimuler mes intérêts, et j’ai toujours aimé l’histoire », ajoute Mme Bergevin, qui est membre de la Galerie Arbor. « C’était donc un choix entre l’histoire et l’haltérophilie. Le cours d’histoire était complet, alors je me suis inscrite au cours de peinture. Son talent s’étant révélé après avoir suivi par leur amour de la nature, « s’éloignent du rythme effréné de notre société moderne pour profiter pleinement du moment présent », comme ils le décrivent.
le cours, Bergevin a maintenant des œuvres qui figurent dans des collections privées au Canada, aux États-Unis et dans toute M&VSPQF « Je ne peux pas passer une semaine sans peindre quelque chose », a déclaré Mme Bergevin. « C’est une façon pour moi de m’exprimer, et c’est important pour moi. Un vernissage présentant l’exposition au public a eu lieu le samedi 28 septembre à la galerie Arbor. Les artistes étaient présents pour discuter avec les visiteurs de la galerie. J’espère simplement que ce que j’ai fait est quelque chose avec lequel les gens peuvent entrer en résonance », a déclaré Bergevin lors d’une entrevue avec The Vision, quelques jours avant que la galerie n’accueille le vernissage de l’exposition “Connexions avec la nature”. « J’espère que cette œuvre les rendra heureux pendant quelques instants. Pour plus d’informations sur l’artiste, WJTJUF[MFTJUFXXXNPOJRVFCFSHFWJODB Pour plus d’informations sur la galerie Arbor, veuillez consulter arborgallery.org.
La galerie Arbor, située à Vankleek Hill, accueille une exposition présentant les œuvres de l’artiste rochelaise Monique Bergervin. L’exposition, intitulée « Connexion avec la nature », se tient jusqu’au 20 octobre à la galerie d’art située à Vankleek Hill. Cette dernière exposition est le fruit d’une collaboration entre Monique Bergervin et deux membres de sa famille, sa nièce Jo- hanne Gelinas et son neveu Sylvain Seguin. « Ils (Johanne et Sylvain) ont commencé à peindre il y a un certain temps, et je me souviens que lorsque nous avons eu notre réunion de famille cet été, je leur ai demandé s’ils voulaient se joindre à moi pour cette exposition », se souvient Mme Bergevin, qui est originaire de Casselman et qui a déménagé à Rockland. « C’est amusant d’avoir des membres de la famille qui ont les mêmes centres d’intérêt. Dans l’exposition « Connexions avec la nature », les créations des artistes, inspirées
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker