gŏđŏ
WENDOVER Its Chrismas in July at the Papanack Park Zoo. July 25th, from 10 am to 4 pm bring an unwrapped toy or a gently used snowsuit and receive a free child admission to the zoo. Santa Claus will be making a special visit from the North Pole spending the day to help collect the toys and snowsuit for the less fortunate. Info: visit www.papanack.com. CUMBERLAND The Cumberland Farmers’Market is open 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road, every Saturday, rain or shine. The farmers’market features a wide range of local produce, baked goods, artisans’ crafts, and other items. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. ROCKLAND Blood donor clinic Aug. 8, 4:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. Phone toll-free to 1-888-236-6283 to book a donor appointment. Bring your blood donor card with you. Sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein Council) and M & M Meats. The Rockland Family Centre will be offering a free Munchkin Music /Munchkin in Preschool program September 2013 for children who will start school in September 2014. For more information and to register your child please call Lynne or Nathalie at 613-446-4220. Our calendar of activities is available at www.groupeaction.ca. It is half-price sale all throughout July at La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street. New clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. CLARENCE CREEK La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446-5680. Le 35e tournoi de golf annuel du club Lions de Clarence Creek aura lieu le 24 août prochain au club de golf de Hammond. Les profits iront à la construction du nouveau parc à Clarence Creek qui aura lieu le 28 septembre prochain. Renseignements et inscription : Gaëtan Pagé 613 488-2127. CLARENCE-ROCKLAND La saison 2013 de soccer du Club de soccer féminin de Clarence-Rockland débutera le 18 août pour se terminer le 26 octobre. Les joutes se disputeront les jeudis, à 18h30 et 19h45, ainsi que les dimanches à 10h et 11h15. Renseignements et inscription : Manon au 613 835-1826. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. LaSociétéd’horticultured’Aflredet des environsorganise sonvoyageannuel à laFerme expérimentale d’Ottawa, le 14 août. Une visite au mur végétal de l’Université d’Ottawa est également au menu ainsi qu’un souper au Market’s Place. Renseignements et réservations : Jeanine au 613 679-2295. L’Union culturelle des franco-ontariennes d’Alfred organise un whist militaire le 20 octobre. Renseignements : Jeanine au 613 679-2295. ROCKLAND La Maison de la famille offrira le programme Bouts de choux en musique / Bouts de choux au préscolaire gratuitement en septembre 2013 pour les enfants qui com- menceront l’école en septembre 2014. Pour plus d’information et pour inscrire votre enfant veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220. Aussi notre calendrier d’activités est disponible au www.groupeaction.ca. Le 139ième pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359 Le Club Fil d’Argent organise un voyage au «Festival Western» de St-Tîte les 10 et 11 septembre prochain. Pour renseignements: Jeanine 613-446-4814. Activités du club Amicale Belle Rive : Le 31 juillet, sortie au Casino Rideau-Carleton, départ à 14h des Jardins Belle Rive, Info : Thérèse 613 488-2575 Le 30 août, sortie au Théâtre des Cascades, pour aller voir Cambriolage avec Olivier Aubin, Marie Hélène Thibault, Roger Léger, Catherine Ruel et Marc St-Martin. Renseignements et réserva- tions : Laurent au 613 488-2620 ou 613 296-4685. Le Club Fil d’Argent organise un voyage d’un jour en train «Orford Express destination Magog-Bromont» le 2 octobre. Venez admirer le coloris automnal de la belle région des Cantons de l’Est. Pour renseignements et réservation: Jeanine 613-446-4814. Agenda communautaire Community calendar
editionap.ca
Partners for better mental health
Submitted photo
Mental health services in EasternOntario continue to get a huge boost froma fun and popular fund-raising tradition. The 10th anniversary edition of the Subway Brunet Golf Tournament at The Nation Golf Club near Curran July 5th was another huge suc- cess, raising $50,000 for the Champlain East branch of the Canadian Mental Health Association. Since its inception, the event, organized by Pascal, Jacques and Chris- tian Brunet, has collectedmore than $300,000 for efforts to reduce the impact mental illness has on the community. “People really believe in the cause,” notes Pascal Bru- net, whose family owns 11 Subway restaurants in the district. Each year, 153 players, the maximum allowed, sign up for the tourney. Some players actually register a year in advance. The first year, the tournament netted about $15,000. “Every year, the to- tal keeps going up,” said Brunet, who had hoped to raise $45,000 this year. Pictured: Pascal Brunet and Joanne Moshonas as they prepare for the tournament on July 5th.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook HTML5