NÉCROLOGI E OBI TUARY
PRE-QUALIFICATION #16-087 ELECTRICAL, FENCING, FLOORING AND PLUMBING CONTRACTORS The Upper Canada District School Board invites qualified Electrical, Fencing, Flooring and Plumbing Contractors for projects up to $100,000, to pre-qualify for placement on an approved vendor list to bid on future types of operational, maintenance and project work at Board owned schools and buildings. Only pre-qualified firms/trades will be invited to bid, or be sub-contractors, on any such work that may be tendered over the course of the next five (5) years (Dec. 2016 – Nov. 2021). Pre-Qualification documents are available ONLY at www.biddingo.com. The closing for receipt of submissions is Tuesday November 8, 2016 at 3:00 p.m. EST. General enquiries may be directed to Mr. Chris Groenewoud, assistant manager of purchasing, chris.groenewoud@ucdsb.on.ca or 613-342-0435, ext. 1264.
LACELLE, LUCETTE (née Dubreuil)
À LA DOUCE MÉMOIRE DE M. ANDRÉ PAQUETTE C.M.
(P)
(P)
Madame Lucette Lacelle, née Dubreuil, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 14 octobre 2016, à l’âge de 76 ans. Elle était la tendre épouse de feu Paul-André Lacelle; la fille de feu Théobald Dubreuil et de feu Noëlla Lambert; la mère bien-aimée de Stéphane (Diane Leduc); la grand-mère adorée de Jessica; la chère soeur de Bertrand (feu Thérèse), feu Micheline, feu Mario (feu Pauline), Onil (Berthe), Alain (Renée), Denise (Maurice), Jeanne (feu Richard) et Marguerite (Marcel). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511 . Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 21 octobre 2016, à 14 h. La famille sera présente, à compter, de 13 h 30, afin de recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Le 20 octobre 2016, sera un jour de souvenir. Deux ans déjà que tu n’es plus là, mais dans nos têtes et dans nos cœurs tu es toujours présent. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. Sois notre guide et notre protecteur à tous. “ Merci papa! ” Ta famille. Que tous ceux qui l’ont connu et aimé aient une pensée spéciale, pour lui, lors de cette journée. REMERCIEMENTS
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
(P)
LUCILLE HÉTU Les membres de la famille Hétu désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lucille, survenu le 9 octobre 2016, à l’âge de 92 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Également, la famille aimerait remercier le Dr J Rossback et tout le personnel de la Résidence Chartwell Champlain pour les attentions et les bons soins prodigués. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Communiqué de presse
Press Release
Council of the Township of Alfred and Plantagenet wishes to inform its ratepayers of the decision rendered May 25 th , 2016, by Justice of the Peace, H.W. Forgues, concerning its Municipal By-Law Enforcement Officer, Mr. Martin Guindon, and the accusations by the SPCA. In her decision, Justice of the Peace, Mrs. Forgues, pointed out the following: “ I believe that Guindon reasonably concluded the dog presented a danger …; On March 15 th , 2013, Guindon was faced with a decision albeit a difficult one, but one that he made for the safety of the public …; I also believe that the public would agree with his decision and would come to the same conclusion, that it was reasonable and he was performing his duty as a By-Law Officer for the safety of everyone.” In conclusion, in light of the facts and the current legal context, Justice of the Peace indicated “… the dog did pose an imminent danger to the public and to the livestock. For these reasons, I find that Officer Guindon is not guilty of the offence.” The Council of the Township of Alfred and Plantagenet is satisfied that this file is now resolvedandthatitsBy-LawEnforcementOfficer, Mr. Martin Guindon, has been exonerated of all the charges against him and that he acted in the interest of the public.
Le Conseil du Canton d’Alfred et Plantagenet souhaite informer ses contribuables de la décision rendue le 25 mai 2016 par la Juge de Paix, H.W. Forgues, dans le dossier impliquant son Officier Municipal à la réglementation, Monsieur Martin Guindon, et les accusations portées par la SPCA. Dans son jugement, la Juge de Paix, Mme Forgues, fait mention des points suivants : « Je crois que Guindon a raisonnablement conclu que le chien présentait un danger …; le 15 mars 2013, Guindon était confronté à une décision, bien que difficile, mais une décision qu’il a fait pour la sécurité du public ...; Je crois également que le public serait d’accord avec sa décision et en arriverait à la même conclusion, que celle-ci était raisonnable et qu’il effectuait son devoir à titre d’Officier à la réglementation pour la sécurité de tous. » En conclusion, à la lumière des faits et du cadre législatif en vigueur, la Juge de Paix a indiqué « … que le chien présentait un danger imminent pour le public et le bétail. Pour ces raisons, je trouve que l’Officier Guindon n’est pas coupable de cette accusation. » Le Conseil du Canton d’Alfred et Plantagenet est satisfait de la conclusion de cette affaire et de constater que son Officier à la réglementation, Monsieur Martin Guindon, a été exonéré de tous les chefs d’accusation qui pesaient contre lui et qu’il a agi dans l’intérêt du public.
REMERCIEMENTS
(P)
CÉCILE BRABANT Les membres de la famille Brabant désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Cécile, survenu le 6 octobre 2016, à l’âge de 85 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Nettoyage, réparation,etc.
Cleaning, repairs, etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
CLÉ EN MAIN!!!
NE CHERCHEZ PLUS!!!
SÉLECTION
René Taschereau Courtier
Immobilier agréé 450 566-5459
Brownsburg-Chatham. Maison bijou! Jolie maison mobile (2014) décorée avec goût, fenestration abondante, garage détaché double, entrée asphaltée, grand terrain, chemin aboutissant dans un cul-de-sac. Si vous cherchez la paix? Ne cherchez plus la voilà! MLS 19485161
Lachute. WOW ne cherchez plus!!! Grandiose maison à étages 2012.Située à seulement 3 kilomètres du centre- ville de Lachute où vous retrouverez tous les services et les loisirs que vous désirez. Cette propriété a été construite à l’aide de matériaux de qualité supérieure. Généreuse fenestration, belle cour arrière, foyer au salon, comptoir de granite et bien plus. MLS 16332712
LACHUTE Chaleureusepropriété,3càcà l’étage,salle d’eauau rdc,beaucoupdeboiseries,plancher ,porteet fenêtres refaits,cuisinechampêtre avecaccès terrasse.Terraindouble intime aveccabanonetpatio, trèsprivé!Prèsde toutescommoditésàpied.Secteur tranquille !Unevisites’impose,Une foisentrévousallez apprécierceniddouillet! MLS 28419937
LACHUTE UNIQUE À LACHUTE, maison plain pied bien entretenue comprenant 2 logements dont un logement de 3 càc , au demi sous-sol refait à neuf et l’autre au rez-de-chaussée aussi de 3 cac . Idéal pour propriétaire occupant. Grand cabanon , Spa avec abri. Faites vite !!! MLS 16147992
GORE Joli bungalow de 3 càc avec garage , en grande partie rénové . Situé en pleine nature à seulement 10 min de Lachute et 30 min de St-Jérôme . Profitez d’un endroit calme et privé sans avoir à vous ruiner ! Faut voir. MLS 18245692
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
Made with FlippingBook - Online magazine maker