P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
PAGE 5
VOLUME 39 • NO. 14 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 2 OCTOBRE 2024
PAGE 2
Armstrong: Russell’s newest councillor
LA FIERTÉ FRANCO EN VEDETTE
PAGE 3
Rapport de Russell sur le logement abordable
PAGE 6
PLACE D’EMBRUN
CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR YOUR CELEBRATION WELCOME TO OUR FOOD COURT, A LOT OF VARIETIES.
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84
TREVOR STEWART NOMMÉ CANDIDAT LIBÉRAL DE L’ONTARIO POUR GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
ANIL JHALLI IJL-Réseau-Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
FUNDING FOR FREE ACCESS TO THE NATION TRACK « Les gens sont frustrés par le gouver- nement actuel, et ils ont raison de l’être », a ajouté M. Stewart. « Il est temps que les choses changent dans cette circonscription. The Nation Municipality is seeking finan- cial support from the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) Regional Community Investment Fund (RCIF) to provide free access to the walking and running track for residents of The Nation Sports Complex. Mayor Francis Brière plans to apply for up to $10,000 in funding from the 2024 RCIF. If the application is successful, residents PG5IF/BUJPOBOEUIFTVSSPVOEJOHBSFB will be able to use the track free of charge, promoting physical activity and improving the health of the community. EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca The motion presented to the municipal council emphasizes that the municipality considers the walking and running track to be a valuable asset for residents wishing to exercise regularly. By removing financial barriers, the municipality hopes to encourage greater participation, thereby contributing to the general well-being of the community. The RCIF, created by the UCPR, aims to support local projects that improve com- munity infrastructure and promote public IFBMUIJOJUJBUJWFTUISPVHIPVUUIFSFHJPO&BDI municipality receives $50,000 annually to fund such projects. If funding is granted, free access to the track will be available for the year, in line with the municipality's objective of promoting a healthier lifestyle for its residents. venu pour moi de le faire. Je me sens prêt et c’est le bon moment pour moi. M. Stewart s’intéresse à la politique depuis l’âge de 15 ans et a occupé de nombreux postes politiques au sein d’orga- nisations locales et provinciales. Défenseur des droits des francophones, M. Stewart sera opposé à l’actuel député provincial de la circonscription, Stéphane Sarrazin, qui a remporté son siège à Queen’s Park en 2022 avec 42 % des voix.
Le conseiller municipal actuel de Clarence-Rockland, Trevor Stewart, a été officiellement nommé candidat du Parti libéral de l’Ontario dans la circons- cription de Glengarry-Prescott-Russell (G-P-R) pour les prochaines élections provinciales. M. Stewart a été officiellement confirmé comme candidat du parti lors d’une as- semblée de mise en candidature et d’une réception au Casselview Gold Club, situé à Casselman, le dimanche 29 septembre. Élu pour la première fois au conseil municipal en 2022, à l’âge de 23 ans, le jeune conseiller espère être la voix d’une circonscription qui, selon lui, a été largement ignorée par le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, et son gouvernement progres- siste-conservateur (PC). « Je veux ramener la prospérité dans G-P-R », a déclaré M. Stewart devant ses partisans, sa famille et ses amis au club de golf Casselview. « Je veux être clair. Je ne fais pas cela pour Doug Ford. Je ne travaille pas pour Doug Ford. Je suis ici pour vous, les habitants de cette circonscription ». M. Stewart, qui est né et a grandi à Ham- mond, s’est dit honoré d’être le représen- tant du parti pour les prochaines élections provinciales.
Trevor Stewart, currently a Clarence-Rockland city councillor, has been nominated as the Ontario Liberal Party candidate for the riding of Glengarry-Prescott-Russell in the upcoming provincial election. (Anil Jhalli, EAP)
« Beaucoup de ces gens sont mes amis, j’ai grandi avec eux et je connais des gens de cette région depuis des années », a déclaré M. Stewart, qui a été élu pour la première fois au conseil municipal de Clarence-Rockland en 2022. « Cela signifie beaucoup qu’ils ont confiance en moi et je suis heureux d’avoir la chance de les représenter à Queen’s Park. » Don Boudria, qui est maintenant consul- tant auprès du Conseil privé, a été député de G-P-R pendant plus de 20 ans et a proposé la candidature de M. Stewart lors de la réunion. L’actuel député de G-P-R, Francis Drouin, qui
a annoncé qu’il ne se représenterait pas aux prochaines élections fédérales, a appuyé la motion. Mme Stewart est l’adjointe exécutive de M. Drouin. L’ancien maire de Rockland, Jean-Marc Lalonde, qui a également été député pro- vincial de la circonscription de G-P-R de 1995 à 2011, a manifesté son soutien à M. Stewart, tout comme l’actuel député provincial d’Orléans, Stephen Blais. « Se présenter à une élection n’est pas quelque chose que l’on prend à la légère », a déclaré M. Stewart. « Mais le moment est concerns in the upcoming Official Plan review and the initiation of a wastewater treatment project,’ said Armstrong. The by-election was held due to the resignation of former Mayor Pierre Leroux after 14 years as serving Russell Township council, ten as mayor. Councillor Mike Tar- nowski was nominated as Mayor following the resignation, leaving his councillor seat open for an election. Leroux currently serves as the Chief Administrative Officer of neigh- CPVSJOHNVOJDJQBMJUZ5IF/BUJPO After the official results are announced, Armstrong will start his term on Tuesday, 0DU VOUJM/PW )JTJOBVHVSBM council meeting will be on Oct. 15.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca CHARLES ARMSTRONG TAKES RUSSELL COUNCIL SEAT WITH THIRD OF VOTE "SNTUSPOHA 8FXJMMGBDFUIFTFDIBMMFOHFT together, through much consultation with the public.’
Charles Armstrong, 37-year Canadian Armed Forces veteran, is Russell Township’s latest councillor following the Monday, Sept. 30, by-election. As of Tuesday, Oct. 1, the unofficial vote count stood at 1278 for Armstrong, 878 for Jean-Yves Otis, 789 for Julian Hunt and 772 for Jevon Rudder. Less than 23 per cent, 3,746, of the 16,407 eligible voters came out to cast their ballots. ‘Thank you to those who voted for me, who voted for a change in the focus of the Township -- from a recreation complex pro- ject to the significant challenges related to future development of the municipality,’ said
Armstrong presented himself as a candi- date focusing on transparency in procedures and updating the municipality’s infrastruc- ture, looking at how to ensure community safety in regard to the heavy trucks travelling UISPVHI3VTTFMMBOE&NCSVO)FWPJDFE concern over the effectiveness of more punitive traffic control measures like speed cameras, stating that reduced speeding and increased safety is the goal, not generating revenue. ‘The Township is facing significant chal- lenges related urban growth, including safe roads and managing our wastewater. I am looking forward to addressing these major
UN RAPPORT MET EN ÉVIDENCE LE CARACTÈRE INABORDABLE DU LOGEMENT À RUSSELL "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau-Presse-Reflet nouvelles@eap.on.ca
d’action pour le logement présente des stratégies clés visant à augmenter l’offre de logements abordables et à garantir que le développement du logement soit plus inclusif pour les populations à faible revenu et vulnérables. L’un des principaux objectifs du plan est de promouvoir des initiatives de logements abordables en engageant des discussions avec les promoteurs, les membres de la communauté et les diffé- rents niveaux de gouvernement. De plus, le plan insiste sur la nécessité d’aligner les politiques de zonage locales avec les objectifs du comté et de la province, en mettant l’accent sur l’augmentation de la densité et de la diversité des logements. Le plan cherche également à explorer des solutions innovantes en matière de loge- ment, telles que les modèles de logement modulaire et coopératif, qui pourraient contri- buer à résoudre les pénuries de logements de manière rentable. Le suivi des progrès et la garantie de la mise en œuvre efficace des initiatives de logements abordables sont également des aspects essentiels de la stratégie, la municipalité prévoyant d’introduire des systèmes de suivi pour mesurer le succès de ces efforts. Pour mieux comprendre les besoins en matière de logement de la communauté, TWC a facilité plusieurs consultations publiques, notamment une réunion spé- ciale du conseil en juin, suivie d’une journée portes ouvertes. Lors de cet événement, environ 25 membres de la communauté ont eu l’occasion de poser des questions et de donner leur avis sur la manière dont la municipalité devrait aborder les problèmes de logement. Les commentaires recueillis lors de ces séances ont contribué à façonner les recommandations finales présentées dans le Plan d’action pour le logement. « C’est un rapport très complet », a dé- claré la conseillère Lisa Deacon en anglais. « Je suis ravie qu’il y ait une discussion stratégique [...] Ce que j’apprécie dans ce rapport, c’est l’idée de réfléchir à ce que nous voulons pour notre communauté, nous voulons une communauté complète », ajoutant que l’inclusion du transport en commun et de l’accès aux services de garde souligne le caractère incomplet de l’offre de logements de la communauté. Parmi les recommandations, il est pro- posé d’organiser des initiatives de sensi- bilisation visant à favoriser les relations avec les promoteurs immobiliers, comme une série de petits-déjeuners pour les promoteurs de logements. Le plan com- prend également un programme éducatif
visant à promouvoir l’utilisation des unités d’habitation accessoires, qui pourraient offrir davantage d’options de logements abordables pour les résidents. Un autre point fort du plan est de renforcer la collaboration avec les Comtés unis de Prescott et Russell afin de simplifier les politiques en matière de logement et de maximiser les opportunités de développement de logements abordables. Le Plan d’action pour le logement sou- ligne la nécessité de logements locatifs abordables, de logements à loyer indexé sur le revenu et de logements de soutien pour les populations vulnérables telles que les personnes âgées et les personnes handicapées. Il met également l’accent sur l’importance de créer des rôles dédiés
au sein du personnel pour superviser le développement de logements et s’assurer que le logement abordable reste une priorité pour la municipalité. Alors que la municipalité continue de croître, le conseil demeure optimiste que ces nouvelles initiatives contribueront à faire en sorte que Russell demeure un endroit où des personnes de tous horizons peuvent se permettre de vivre. Les prochaines étapes incluent une discussion stratégique lors de la prochaine réunion du conseil le mardi 15 octobre, au cours de laquelle le conseil décidera comment avancer avec les recom- mandations du plan et si des ajustements au budget 2025 seront nécessaires pour soutenir sa mise en œuvre.
Un rapport commandé par le canton de Russell met en lumière la crise du logement abordable dans la municipa- lité, alors que les loyers dépassent les seuils de revenu et que les options de logement deviennent de plus en plus limitées. Pour résoudre ce problème, le conseil municipal a approuvé un rapport sur le loge- ment abordable, élaboré en collaboration avec Tim Welch Consulting Inc. (TWC), à la suite de consultations avec les parties prenantes et de réunions communautaires tenues plus tôt cette année. Le rapport de TWC a été accepté par le conseil le 23 septembre. Le Comité du logement abordable et accessible a présenté un rapport détaillé décrivant la crise croissante au conseil en janvier 2024. Le personnel a ensuite travaillé avec des consultants pour mener une évaluation complète des besoins en matière de logement et élaborer un plan d’action stratégique visant à augmenter les options de logement pour les résidents de tous niveaux de revenus. Selon le rapport final, la population de Russell a augmenté de 18,6 % entre 2016 et 2021, tandis que le développement du logement n’a pas suivi. La population plus jeune que la moyenne provinciale, combinée à une démographie en croissance rapide des résidents de 60 ans et plus, a créé un besoin pressant pour des options de logement diversifiées. Actuellement, 79 % des maisons à Russell sont des maisons uni- familiales, ce qui laisse un écart important dans la disponibilité d’unités plus petites et plus abordables. L’un des constats clés de l’évaluation des besoins en logement est l’augmentation du coût du logement. Plus de 16 % des ménages de Russell vivent actuellement dans des logements inabordables ou inadéquats, et les personnes à faible revenu – en particulier celles qui bénéficient du programme Ontario au travail (OW) ou du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) – rencontrent des difficultés quasi insurmontables pour trouver des logements abordables. Avec des taux d’inoccupation constamment inférieurs à 3 %, les prix des loyers ont fortement augmenté, rendant le marché inaccessible pour de nombreux résidents. En réponse à cette situation, le Plan
LANCEMENT DE LIVRE
CONFÉRENCE GRATUITE
Améliorer notre bien-être CASSELMAN MARDI 8 OCTOBRE 2024 18h-20h SALLE COMPTOIR POPULAIRE DEGUIRE (salle communautaire) 758, rue Brébeuf
Inscription n’est pas requise
INFO : 613-930-3550 ADMIN@DRFILION.COM
DRFILION.COM
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca As The Nation continues to face chal- lenges in recruiting and retaining fire- fighters, the municipality has confirmed the renewal of a long-standing agree- ment with Casselman for fire services, ensuring that certain areas of The Nation are covered by a fire station. This 14-year agreement will take effect on January 1, 2024, and will remain in force until December 31, 2038. Under the terms of the agreement, the Casselman Fire Department will be responsible for providing essential services such as firefighting, res- cue operations, and hazardous materials management in certain parts of The Nation. The memorandum of understanding and report were presented at The Nation's council meeting on September 23, and comes at a time when The Nation’s fire department is grappling with ongoing shor- tages of personnel and equipment, which ultimately led to the closure of the Fournier THE NATION, CASSELMAN EXTEND FIRE SERVICES AGREEMENT "$56"-*5 4r/&84 fire station on Sept. 1. The closure, recommended in The Nation's 2022 Fire Services Master Plan, was justified by a lack of volunteers, budget constraints, and equipment needs. Moreover, the Fournier station received few calls, and its coverage area significantly overlapped with those of the St-Isidore and St-Bernardin stations, making it difficult to justify the costs of keeping it operational. Under the new terms of the agreement, The Nation will pay Casselman $559.86 per hour for firefighting operations. This new arrangement marks a shift from a fixed annual fee to a variable rate per intervention, reflecting the increasing financial pressures both municipalities face due to rising ope- rational costs. The Nation’s fire service has recently come under public scrutiny, raising concerns about its operational capacity. In response, The Nation’s mayor, Francis Brière, has requested a report on the state of the fire department, which will be presented to the municipal council on October 21. This report is expected to outline the department’s chal- lenges and suggest possible improvements, although these improvements are likely to come with significant costs. A fire department in the spotlight Recently, The Nation dismissed five volunteer firefighters from the St-Albert station, citing new policies requiring man- datory training, certifications, and aptitude tests. The firefighters had requested a seniority clause that would recognize their training based on years of service, but this request was denied. Among those dismissed was Raymond Lavergne, who had been a volunteer at the St-Albert station for over 40 years. The fire department has also faced cri- ticism in recent months for slow response times and limited operational capacity. Additionally, one of The Nation's firefighters passed away last month under circums- tances that have not yet been disclosed by the municipality. As The Nation strives to maintain its fire services despite budgetary constraints and public criticism, the renewal of the agreement with Casselman ensures the continuity of fire protection services for the community, although broader issues within the fire department remain under review. &/#3&'r#3*&'4 CONSULTATION PRÉBUDGÉTAIRE DE CASSELMAN Le conseil municipal de Casselman tiendra une consultation prébudgétaire le mardi 8 octobre lors de la réunion régulière du conseil. Les résidents sont invités à partager leurs idées et pro- positions sur ce qui devrait être inclus dans le budget municipal de 2025. Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire auprès du greffier municipal par téléphone au 613-764-3139, poste 260, ou par courriel à clerk@casselman. ca.
LES SPÉCIALISTES / THE SPECIALISTS
P007308-2
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
P000654-1
Depuis plus de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For over 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St-Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment! St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com • info@desforgeswater.com
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Guaranteed Work
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Entrepreneuriat féminin : De l’idée à la réalisation
ʿ˘˔˗˘˥˦˛˜ˣ˔˨˙̻ ˠ˜ˡ˜ˡʭ˅˘˗̻ Ѓˡ˜˥˟˘˦˥̺ ˚˟˘˦˗˨˝˘˨
Vous avez une idée de business mais ne savez pas par où commencer ? Vous êtes déjà entrepreneure et cherchez à faire croître votre entreprise ? L’entrepreneuriat féminin offre un chemin dynamique pour transformer une vision en réalité. Du lancement à la pérennisation d’une entreprise prospère, il est essentiel de comprendre les étapes clés pour naviguer dans cet environnement compétitif. Le parcours entrepreneurial, surtout pour les femmes, peut comporter des défis spécifiques, mais ceux-ci peuvent devenir des opportunités pour réussir. La recherche de financement, l’élaboration d’un business plan solide, le développement du marketing digital, et la gestion de la croissance sont des éléments indispensables à maîtriser pour faire évoluer une entreprise avec succès. Savoir comment tirer parti de ces aspects permet de transformer des idées en un business florissant. Rencontrer des femmes entrepreneures expérimentées peut également offrir des perspectives uniques et des conseils pratiques. Le partage d’expériences est une source d’inspiration pour celles qui se lancent, mais aussi pour celles qui souhaitent aller plus loin dans leurs projets. Ce soutien mutuel et l’échange d’idées permettent de renforcer la confiance et de stimuler la et échanger avec
créativité pour avancer vers ses objectifs.
Le leadership féminin est aujourd’hui une force incontournable dans le monde professionnel, marquant un tournant vers une ère de changement et d’innovation. Alors que de plus en plus de femmes occupent des postes à responsabilité dans les entreprises, il est primordial de repenser les normes traditionnelles du leadership. Les femmes leaders redéfinissent les codes en apportant une approche unique,
ascension vers des rôles de leadership et de valoriser les compétences uniques qu’elles apportent. En réinventant le leadership, elles contribuent à façonner un monde professionnel plus inclusif et dynamique. Le leadership au féminin ne se limite pas à une simple adaptation des anciens schémas ; il s’agit de réécrire les règles du jeu pour un avenir où la diversité des approches et des talents sera un moteur de succès.
Que vous soyez au début de votre aventure ou en pleine expansion, il est temps de concrétiser vos ambitions. Transformez vos idées en actions et devenez la femme d’affaires accomplie que vous aspirez à être. Le moment est venu de faire le premier pas vers la réalisation de vos rêves entrepreneuriaux !
fondée sur l’inclusion, la collaboration, et l’authenticité, qui contraste avec les modèles souvent rigides du passé. Au travers de nombreux témoignages et parcours inspirants, il est possible d’observer comment un leadership authentique, enraciné dans des valeurs telles que l’empathie, l’écoute et la résilience, peut être un puissant levier de transformation. Les femmes n’ont plus besoin de se conformer aux codes établis par les modèles masculins : elles peuvent désormais créer et imposer leur propre style de management, tout en atteignant des résultats exceptionnels et en favorisant l’innovation au sein de leurs équipes. Il est essentiel de reconnaître les défis auxquels les femmes font face dans leur
L’essor des femmes dans les affaires redéfinit les contours de la réussite et inspire un modèle de leadership plus humain, où l’équilibre entre performance et bien-être devient central. L’avenir des entreprises s’écrit au féminin, et il est temps de saisir cette opportunité pour devenir les architectes de cette transformation.
P010121
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Soins d’hygiène dentaire RDH Venez retrouvez votre sourire!
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 Ensemble, créons des opportunités : femmes d’affaires, femmes de pouvoir !
Joanie Fleurant-Latour propriétaire
819-930-4819 VALÉRIE SAAD AUTEUR FRANCO-ONTARIENNE V AUTEU
Rose Cohen Administratrice et directrice des soins Une femme d’affaires aguerrie au dévouement exceptionnel!
ƒ Soumission directe aux assurances dentaires Direct billing to dental insurance ƒ Atmosphère amicale et relax Friendly and relaxed atmosphere ƒ Nous acceptons le régime canadien des soins dentaires (RCSD) We accept the new Canadian Dental Care Plan (CDCP) Votre hygiéniste dentaire indépendante! APPELER NOUS AU 997, rue Notre-Dame, Embrun 613.299.6957
Résidence pour retraités autonomes
aquatria.ca | 613.714.1110
613 446-0032
P005026
FRANCIS DROUIN Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Rendons hommage aux femmes! Paying tribute to all women!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Toujours là pour soutenir les femmes
propriétaires d'entreprises ! Always there to support women business owners !
P003734
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
RAPIDE ET FURIEUX : UN JEUNE COUREUR AUTOMOBILE TRANSMET SA PASSION POUR LES VOITURES SUR LA PISTE DE VITESSE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
DPVSTFFUFTQÍSFQPVSTVJWSFTVSTBMBODÊF 6OXFFLFOEEFDPVSTFUZQJRVFDPNQSFOE EFTFTTBJTTVSQJTUF EFTDPVSTFTFUVOF DÊSÊNPOJFBVDPVSTEFMBRVFMMFMFTQBSUJDJ QBOUTTPOUSÊDPNQFOTÊTQPVSMFVSTFGGPSUT j$FTUUSÍTBNVTBOUv EJU4ZMWBJOÆ QSPQPTEFTDPVSTFTj$FTUHÊOJBMEËUSF FOUPVSÊEFHFOTRVJBJNFOUÉBÆDFQPJOU 4ZMWBJOTFQSÊQBSFNBJOUFOBOUQPVSMB DJORVJÍNFÊEJUJPOBOOVFMMFEV$BOBEJBO 4VQFS%*358FFLFOE RVJBVSBMJFVEV BVPDUPCSFBV$PSOXBMM.PUPS4QFFEXBZ 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPO WJTJUF[MFTJUF DPSOXBMMTQFFEXBZDPN
KÊUBJTWSBJNFOUIFVSFVY 4ZMWBJOBUPVKPVSTBJNÊMFTWPJUVSFTFUB BQQSJTÆMFTDPOOBÏUSFFODÔUPZBOUTPOQÍSF *MBDPNNFODÊÆBTTJTUFSÆEFTDPVSTFT ÆMÄHFEFIVJUBOT QVJTÆQJMPUFSEFTLBSUT j1FSTPOOFEBOTNBGBNJMMFOBKBNBJT GBJUEFDPVSTF BMPSTKFTVJTMFQSFNJFS vEJU 4ZMWBJOj1PVSËUSFIPOOËUF KFOFTVJTQBT EVUPVUOFSWFVYMPSTRVFKFTVJTEFSSJÍSFMF WPMBOUEFMBWPJUVSF+BJTJNQMFNFOUBJNÊMF EÊàFUËUSFFOUPVSÊEFWPJUVSFTFUEFHFOT RVJBJNFOUMFTWPJUVSFTFUMBDPVSTFFURVJ BEPSFOUQBSMFSEFWPJUVSFT 4ZMWBJO TFTU DMBTTÊ DJORVJÍNF EBOT TBDBUÊHPSJFMPSTEFMBEFSOJÍSFTBJTPOEF
UNE VÉRITABLE FÊTE FRANCO-ONTARIENNE
Sylvain Dupuis, 17, from Embrun, has been racing on the province's speedways for the past two years. (Sylvain Dupuis, Facebook)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
4ZMWBJOBSFNQPSUÊTBQSFNJÍSFÊQSFVWFBV $PSOXBMM.PSUPS4QFFEXBZ RVJFTUDPOTJEÊSÊ DPNNFTBQJTUFEBUUBDIFPÜJMTFOUSBÏOF FUDPOUJOVFEFUSBWBJMMFS TBTTVSBOUTPVWFOU RVFTBWPJUVSFFTUCJFOFOUSFUFOVFFUFO BQQSFOBOUEBWBOUBHFTVSMFTQPSUQPVSMFRVFM JMTFTUFOHBHÊ j +F OF NBUUFOEBJT QBT WSBJNFOU Æ HBHOFS BMPSTDÊUBJUVOTFOUJNFOUBHSÊBCMFv BEÊDMBSÊ4ZMWBJO FOQBSMBOUEFTBQSFNJÍSF WJDUPJSFFODPVSTFFOKVJOEFSOJFSÆ$PSOXBMM j+ÊUBJTDIPRVÊQPVSËUSFIPOOËUF NBJT
C’est l’adrénaline et les sensations fortes qu’elle procure qui poussent Sylvain Dupuis à continuer à courir. /Ê Æ &NCSVO FU WJWBOU BVKPVSEIVJ Æ -JNPHFT DFKFVOFIPNNFEFBOTNFU TBQBTTJPOQPVSMBDPVSTFBVUPNPCJMFÆ MÊQSFVWFTVSMFTDJSDVJUTEFDPNQÊUJUJPO EFQVJTEFVYBOT 6OBOBQSÍTMFEÊCVUEFTBKFVOFDBSSJÍSF
Embrun a célébré la journée du drapeau franco-ontarien avec beaucoup d’enthousiasme et de fierté, malgré la pluie qui l’a forcée à rester à l’intérieur. Des écoles de tout Russell se sont jointes aux chants et aux acclamations pour marquer l’occasion. (Joseph Coppolino, EAP)
RECHERCHE BÉNÉVOLE LOOKING FOR VOLUNTEER
Ä֤ŠÙÙéäÄÅä ư VÙé¬äÄÅä ÄÖ¬¤Å
CONSEIL D’ADMINISTRATION BIBLIOTHÈQUE DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION La municipalité de La Nation recherche d’un (1) membre bénévole pour siéger au conseil d’administration de la Bibliothèque publique de la municipalité de La Nation pour représenter le quartier 5 et 6 de Limoges. MANDAT: Pendant la durée correspondante à celle du mandate du conseil municipal existant (se termine en novembre 2026) EXIGENCES: • Être âgé de dix huit ans ou plus • Être citoyen canadien •Être résident de la municipalité de La Nation dans le quartier 5 et 6 de Limoges • Ne pas être employé(e) de la municipalité de La Nation ni de la bibliothèque publique de La Nation NIVEAU D’ENGAGEMENT EXIGÉ : Assister à une réunion par mois 10 mois par année Pour information, s.v.p. contacter avant le 15 novembre 2024 : Jeanne Leroux, Directrice générale jeanneleroux@nationmun.ca
NATION MUNICIPALITY PUBLIC LIBRARY BOARD
The Nation Municipality is seeking a volunteer to fill a position on the Nation Municipality Public Library Board representing Ward 5 and 6 Limoges area. TERM: Concurrent with the term of the existing Municipal Council (ending in November 2026) REQUIREMENTS: • Must be eighteen years of age or over • Must be a Canadian citizen •Must be a resident of the Nation Municipality in Ward 5 and 6 Limoges area • Must NOT be employed by the Nation Municipality or the Nation Municipality Public Library LEVEL OF COMMITMENT REQUIRED: Attend a meeting once a month 10 months per year For more information, contact prior to
La Municipalité de Russell recherche des personnes ayant à cœur de servir et protéger notre communauté, pour rejoindre la Station 11 (Embrun) et la Station 12 (Russell) du Service des incendies. SËÄÖ¬ÙÝ äÄÖÝ ÖÙ䬾ưÝéÙ ÖÖ¾
SÙäƴä¬ÄưHÅƴ¾¾ #¬Ù£¬¤©äÙÝ
The Township of Russell is seeking dedicated individuals to join the Russell Township Fire Services team for Station 11 (Embrun) and Station 12 (Russell) who have a keen interest in serving and protecting our community.
4X HVWFH TXH FHOD YRXV DSSRUWH " :KDW V ,Q ,W IRU <RX"
A sense of accomplishment, achievement, and SULGH Bea UROHPRGHO to the community and more visible member of your community.
Un sentiment d’accomplissement, de réussite et de ILHUWÎ .
Visitez www.russell.ca/emplois pour connaître les détails du processus, des exigences et des attentes. Pour soumettre votre candidature, envoyer votre CV avant le 11 octobre 2024 à l’attention des ressources humaines avec le titre du poste à : jobs.emplois@russell.ca Être un PRGÑOH pour la communauté et un membre plus visible de votre communauté. L’acquisition d’une expérience professionnelle précieuse. Des opportunités G ÎYROXWLRQ GH FDUULÑUH . Faire partie d’une ÎTXLSH .
Gain valuable work experience Opportunities for FDUHHU JURZWK Bepart of a WHDP
Visit www.russell.ca/jobs for details of the process, requirements and expectations. To apply, send your resume no later than October 11th, 2024, to the attention of Human Resources with the job title to: jobs.emplois@russell.ca.
November 15, 2024: Jeanne Leroux, CEO jeanneleroux@nationmun.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUSE À NEIGE 6', en bon état, 800$; ANCIEN POÊLE À BOIS ENTERPRISE ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour chalet ou camp de chasse, 1000$; FOUR À POTERIE ET CÉRAMIQUE, 225$; renseigne- ments, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241.
www.editionap.ca p.ca
www. editionap .ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
NOUS EMBAUCHONS. WE’RE HIRING.
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
JOURNALIERS DE PRODUCTION GENERAL LABOURERS
Ivaco Rolling Mills part of The Heico Companies, is a world-class steel producer located in l’Orignal (Ontario).
Ivaco Rolling Mills , membre du groupe The Heico Companies, est une entreprise reconnue mondialement pour la qualité de sa production d’acier, située à l’Orignal (Ontario). Notre entreprise composée de plus de 600 employés est toujours à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques et travaillantes pour se joindre à notre équipe. Nous offrons des salaires compétitifs, des avantages sociaux et beaucoup
Our company counts over 600 employees and is always looking for talented, dynamic, and hardworking individuals to join our team.
We offer competitive salaries, benefits as well as advancement opportunities.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
d’opportunités d’avancements. Investissez dans votre avenir!
Invest in your future!
All interested applicants should forward their resume to: Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à : srupp@ivacorm.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online