RAPIDE ET FURIEUX : UN JEUNE COUREUR AUTOMOBILE TRANSMET SA PASSION POUR LES VOITURES SUR LA PISTE DE VITESSE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
DPVSTFFUFTQÍSFQPVSTVJWSFTVSTBMBODÊF 6OXFFLFOEEFDPVSTFUZQJRVFDPNQSFOE EFTFTTBJTTVSQJTUF EFTDPVSTFTFUVOF DÊSÊNPOJFBVDPVSTEFMBRVFMMFMFTQBSUJDJ QBOUTTPOUSÊDPNQFOTÊTQPVSMFVSTFGGPSUT j$FTUUSÍTBNVTBOUv EJU4ZMWBJOÆ QSPQPTEFTDPVSTFTj$FTUHÊOJBMEËUSF FOUPVSÊEFHFOTRVJBJNFOUÉBÆDFQPJOU 4ZMWBJOTFQSÊQBSFNBJOUFOBOUQPVSMB DJORVJÍNFÊEJUJPOBOOVFMMFEV$BOBEJBO 4VQFS%*358FFLFOE RVJBVSBMJFVEV BVPDUPCSFBV$PSOXBMM.PUPS4QFFEXBZ 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPO WJTJUF[MFTJUF DPSOXBMMTQFFEXBZDPN
KÊUBJTWSBJNFOUIFVSFVY 4ZMWBJOBUPVKPVSTBJNÊMFTWPJUVSFTFUB BQQSJTÆMFTDPOOBÏUSFFODÔUPZBOUTPOQÍSF *MBDPNNFODÊÆBTTJTUFSÆEFTDPVSTFT ÆMÄHFEFIVJUBOT QVJTÆQJMPUFSEFTLBSUT j1FSTPOOFEBOTNBGBNJMMFOBKBNBJT GBJUEFDPVSTF BMPSTKFTVJTMFQSFNJFS vEJU 4ZMWBJOj1PVSËUSFIPOOËUF KFOFTVJTQBT EVUPVUOFSWFVYMPSTRVFKFTVJTEFSSJÍSFMF WPMBOUEFMBWPJUVSF+BJTJNQMFNFOUBJNÊMF EÊàFUËUSFFOUPVSÊEFWPJUVSFTFUEFHFOT RVJBJNFOUMFTWPJUVSFTFUMBDPVSTFFURVJ BEPSFOUQBSMFSEFWPJUVSFT 4ZMWBJO TFTU DMBTTÊ DJORVJÍNF EBOT TBDBUÊHPSJFMPSTEFMBEFSOJÍSFTBJTPOEF
UNE VÉRITABLE FÊTE FRANCO-ONTARIENNE
Sylvain Dupuis, 17, from Embrun, has been racing on the province's speedways for the past two years. (Sylvain Dupuis, Facebook)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
4ZMWBJOBSFNQPSUÊTBQSFNJÍSFÊQSFVWFBV $PSOXBMM.PSUPS4QFFEXBZ RVJFTUDPOTJEÊSÊ DPNNFTBQJTUFEBUUBDIFPÜJMTFOUSBÏOF FUDPOUJOVFEFUSBWBJMMFS TBTTVSBOUTPVWFOU RVFTBWPJUVSFFTUCJFOFOUSFUFOVFFUFO BQQSFOBOUEBWBOUBHFTVSMFTQPSUQPVSMFRVFM JMTFTUFOHBHÊ j +F OF NBUUFOEBJT QBT WSBJNFOU Æ HBHOFS BMPSTDÊUBJUVOTFOUJNFOUBHSÊBCMFv BEÊDMBSÊ4ZMWBJO FOQBSMBOUEFTBQSFNJÍSF WJDUPJSFFODPVSTFFOKVJOEFSOJFSÆ$PSOXBMM j+ÊUBJTDIPRVÊQPVSËUSFIPOOËUF NBJT
C’est l’adrénaline et les sensations fortes qu’elle procure qui poussent Sylvain Dupuis à continuer à courir. /Ê Æ &NCSVO FU WJWBOU BVKPVSEIVJ Æ -JNPHFT DFKFVOFIPNNFEFBOTNFU TBQBTTJPOQPVSMBDPVSTFBVUPNPCJMFÆ MÊQSFVWFTVSMFTDJSDVJUTEFDPNQÊUJUJPO EFQVJTEFVYBOT 6OBOBQSÍTMFEÊCVUEFTBKFVOFDBSSJÍSF
Embrun a célébré la journée du drapeau franco-ontarien avec beaucoup d’enthousiasme et de fierté, malgré la pluie qui l’a forcée à rester à l’intérieur. Des écoles de tout Russell se sont jointes aux chants et aux acclamations pour marquer l’occasion. (Joseph Coppolino, EAP)
RECHERCHE BÉNÉVOLE LOOKING FOR VOLUNTEER
Ä֤ŠÙÙéäÄÅä ư VÙé¬äÄÅä ÄÖ¬¤Å
CONSEIL D’ADMINISTRATION BIBLIOTHÈQUE DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION La municipalité de La Nation recherche d’un (1) membre bénévole pour siéger au conseil d’administration de la Bibliothèque publique de la municipalité de La Nation pour représenter le quartier 5 et 6 de Limoges. MANDAT: Pendant la durée correspondante à celle du mandate du conseil municipal existant (se termine en novembre 2026) EXIGENCES: • Être âgé de dix huit ans ou plus • Être citoyen canadien •Être résident de la municipalité de La Nation dans le quartier 5 et 6 de Limoges • Ne pas être employé(e) de la municipalité de La Nation ni de la bibliothèque publique de La Nation NIVEAU D’ENGAGEMENT EXIGÉ : Assister à une réunion par mois 10 mois par année Pour information, s.v.p. contacter avant le 15 novembre 2024 : Jeanne Leroux, Directrice générale jeanneleroux@nationmun.ca
NATION MUNICIPALITY PUBLIC LIBRARY BOARD
The Nation Municipality is seeking a volunteer to fill a position on the Nation Municipality Public Library Board representing Ward 5 and 6 Limoges area. TERM: Concurrent with the term of the existing Municipal Council (ending in November 2026) REQUIREMENTS: • Must be eighteen years of age or over • Must be a Canadian citizen •Must be a resident of the Nation Municipality in Ward 5 and 6 Limoges area • Must NOT be employed by the Nation Municipality or the Nation Municipality Public Library LEVEL OF COMMITMENT REQUIRED: Attend a meeting once a month 10 months per year For more information, contact prior to
La Municipalité de Russell recherche des personnes ayant à cœur de servir et protéger notre communauté, pour rejoindre la Station 11 (Embrun) et la Station 12 (Russell) du Service des incendies. SËÄÖ¬ÙÝ äÄÖÝ ÖÙ䬾ưÝéÙ ÖÖ¾
SÙäƴä¬ÄưHÅƴ¾¾ #¬Ù£¬¤©äÙÝ
The Township of Russell is seeking dedicated individuals to join the Russell Township Fire Services team for Station 11 (Embrun) and Station 12 (Russell) who have a keen interest in serving and protecting our community.
4X HVWFH TXH FHOD YRXV DSSRUWH " :KDW V ,Q ,W IRU <RX"
A sense of accomplishment, achievement, and SULGH Bea UROHPRGHO to the community and more visible member of your community.
Un sentiment d’accomplissement, de réussite et de ILHUWÎ .
Visitez www.russell.ca/emplois pour connaître les détails du processus, des exigences et des attentes. Pour soumettre votre candidature, envoyer votre CV avant le 11 octobre 2024 à l’attention des ressources humaines avec le titre du poste à : jobs.emplois@russell.ca Être un PRGÑOH pour la communauté et un membre plus visible de votre communauté. L’acquisition d’une expérience professionnelle précieuse. Des opportunités G ÎYROXWLRQ GH FDUULÑUH . Faire partie d’une ÎTXLSH .
Gain valuable work experience Opportunities for FDUHHU JURZWK Bepart of a WHDP
Visit www.russell.ca/jobs for details of the process, requirements and expectations. To apply, send your resume no later than October 11th, 2024, to the attention of Human Resources with the job title to: jobs.emplois@russell.ca.
November 15, 2024: Jeanne Leroux, CEO jeanneleroux@nationmun.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online