Navade srečnih otrok

Vrtec Galjevica • Galjevica 35 • SI - 1000 Ljubljana Telefon: 01/ 420 47 00 • faks: 01/ 420 47 09 • www.vrtec-galjevica.si

Založnik: VRTEC GALJEVICA, Galjevica 35, SI – 1000 Ljubljana. www.vrtec-galjevica.si

SKUPINA / KINDERGARTEN GROUP: KUŽKI, enota Galjevica, otroci 5-6 let MENTORICI/ MENTORS: Jana Suhadolnik, Tina Šipraga PREVOD / TRANSLATOR: Barbara Novinec OTROCI, KI SO SAMI ZAPISALI IN ILUSTRIRALI IZJAVE: WRITTEN AND ILLUSTRATED BY 5-6 YEARS OLD CHILDREN:

NAVADE SREČNIH OTROK

Otroška knjiga »Navade srečnih otrok« je zbirka otroškega videnja moralno etičnih vrednot, ki jih v Vrtcu Galjevica spodbujamo v dnevnem programu vseh 23 oddelkov in so tudi vsebina projekta Etika in vrednote v vrtcu ter spodbujanja medgeneracijskega sodelovanja. Program temelji na prepričanju, da je eno od najpomembnejših poslanstev vzgoje in izobraževanja skrb za etično in s temeljnimi vrednotami usklajeno ravnanje v vrtcih in šolah. Preko programa Etike in vrednote uresničujemo naslednje cilje: • Krepitev kompetenc vzgojiteljev in učiteljev za integracijo etike in vrednot v VIZ delo. • Ozaveščanje in motiviranje otrok za odločanje in obnašanje, ki temelji na etiki, vrednotah in znanju. • Krepitev stabilne družbe, ki temelji na etiki, vrednotah in znanju. Vsakodnevno ob pestrih dejavnostih igrivo razvijamo naslednje domene: kultura, življenje, narava in zdravje, skrb za sočloveka, znanje in modrost, univerzalizem, integriteta, tradicija, humanost, delo in ustvarjalnost, pravičnost.

Ravnateljica Barbara Novinec

HABITS OF HAPPY CHILDREN

A children’s book »Habits of Happy Children« is a collection of ways how children perceive the morally-ethical values which we encourage in the Galjevica Kindergarten within the daily program of all 23 kindergarten groups and which are also the topic of the project »Ethics and Values in kindergarten« as well as of encouraging intergenerational cooperation. The program is based on the conviction that one of the most important missions of the educational field is ensuring ethical and with fundamental values synchronised behaviour in schools and in kindergartens.

We are attaining the following objectives through the program »Ethics and Values«:

• Strengthening the competencies of kindergarten teachers and school teachers for the integration of ethics and values into the educational work. • Raising awareness and motivating children for making decisions and behaving in a manner which is based on ethics, values, and knowledge. • Strengthening the stable society which is based on ethics, values, and knowledge. With implementing a variety of activities we daily develop the following fields of interest in a playful manner: culture, life, nature and health, concern for a fellow human being, knowledge and wisdom, universalism, integrity, tradition, humanity, work and creativity, righteousness.

Principal Barbara Novinec

POMAGAM V NESREČI.

I HELP IN TIMES OF NEED.

PREDNO GREM SPAT, POSPRAVIM IGRAČE IN ZLOŽIM COPATE.

BEFORE I GO TO BED, I TIDY UP MY TOYS AND PUT AWAY MY SLIPPERS.

VEDNO LOČUJEM VSE OPDPADKE. SMETI NE MEČEM NA TLA.

I ALWAYS RECYCLE ALL THE WASTE AND

I DON’T THROW LITTER ON THE GROUND.

V GOZDU JE VELIKO ŽIVALI, ZATO TAM NE VPIJEMO.

IN THE FOREST THERE ARE MANY ANIMALS, SO WE DON’T SHOUT THERE.

UPORABLJAM PRIJAZNE BESEDE: PROSIM, HVALA, IZVOLI, OPROSTI.

I USE KIND WORDS: PLEASE, THANK YOU, HERE YOU ARE, I AM SORRY.

V BOLNICI OBIŠČEM PRIJATELJE IN JIH PRESENETIM.

I VISIT AND SURPRISE FRIENDS IN THE HOSPITAL.

PRI KOSILU ALI V TRGOVINI POČAKAM DA PRIDEM NA VRSTO.

I WAIT FOR MY TURN AT LUNCH OR IN A SHOP.

V GOZDU NE MEČEMO SMETI, NE BRCAMO DREVES IN ROŽIC.

WE DON’T THROW LITTER AND WE DON’T KICK TREES AND FLOWERS IN THE FOREST.

PRIJATELJEM POVEM, DA HRANE NE MEČEMO NA TLA. MLAKA NE POLIVAMO.

I TELL MY FRIENDS NOT TO THROW FOOD ON THE FLOOR. WE DON’T SPILL MILK.

RAD SEM V DRUŽBI PRIJATELJEV.

I LIKE TO BE IN THE COMPANY OF MY FRIENDS.

V PROMETU POSKRBIM ZA VARNOST: NOSIM ČELADO, UPOŠTEVAM PROMETNE ZNAKE.

I MAKE SURE I AM SAFE WHEN IN TRAFFIC: I WEAR A HELMET AND I CONSIDER THE TRAFFIC SIGNS.

BABICI POMAGAM NA VRTU.

I HELP MY GRANDMA IN THE GARDEN.

MED UMIVANJEM ZOB ZAPREM VODO IN BRISAČ NE MEČEM NA TLA.

WHEN I BRUSH MY TEETH, I TURN OFF THE TAP AND I DON’T THROW TOWELS ON THE FLOOR.

PRIJATELJE NE PORIVAM IN JIH NE TEPEM.

I DON’T PUSH MY FIRENDS AND I DON’T HIT THEM.

POMAGAM BABICI IN DEDIJU. IZ TRGOVINE NESEM SADJE IN KRUH.

I HELP MY GRADMA AND MY GRANDPA. I BRING FRUIT AND BREAD FROM A SHOP.

Z BRATRANCEM DAVIDOM IGRAVA NOGOMET.

I PLAY FOOTBALL WITH MY COUSIN DAVID.

MAMICI POMAGAM POKOSITI TRAVO IN SEKATI DRVA.

I HELP MY MUM TO MOW THE GRASS AND TO CHOP WOOD.

NA AVTOBUSU STAREJŠIM LJUDEM ODSTOPIM SEDEŽ.

ON THE BUS I LET THE OLDER PEOPLE HAVE MY SEAT.

STAREJŠE LJUDI PRIJAZNO POZDRAVIM.

I KINDLY GREET OLDER PEOPLE.

MAMICI POMAGAM POSPRAVITI STANOVANJE.

I HELP MY MUM TIDY UP OUR FLAT.

V KULTURNIH USTANOVAH NISMO SAMI.

WE ARE NOT ALONE IN THE CULTURAL INSTITUTIONS.

PRIJATELJEM POSODIM SVOJE IGRAČE. SKUPAJ SE IGRAMO.

I LEND MY TOYS TO MY FRIENDS AND WE PLAY TOGETHER.

Naslov / Title: NAVADE SREČNIH OTROK / Habits of happy children Avtorji in ilustracije/ Authors: Vrtec Galjevica, 5-6 letni otroci (skupina KUŽKI, enota Galjevica / KUŽKI, the Galjevica unit, children aged from 5-6) Mentorici/ Mentors: Jana Suhadolnik, Tina Šipraga Prevod / Translation: Barbara Novinec Izdajatelj / Publisher: VRTEC GALJEVICA, Galjevica 35, SI – 1000 Ljubljana. www.vrtec-galjevica.si Kraj in leto izida in natisa / The year of publication and print: Ljubljana, maj 2015 Grafično oblikoval in natisnil / Graphically designed and printed by: STUDIO DTS d.o.o., Ljubljana Število natisnjenih izvodov / The number of printed copies: 50 Spletna lokacija za e-dostop / Website: www.vrtec-galjevica.si

Knjiga je izdana in sofinancirana s sredstvi EU znotraj Erasmus+ projekta: The future in our hands: Creating European Entrepreneurs

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

17.022.1(02.053.2)(0.034.2)

NAVADE srečnih otrok [Elektronski vir] = Habbits of happy kids / [skupina Kužki, enota Galjevica, otroci 5-6 let ; mentorici Jana Suhadolnik, Tina Šipraga; prevod Barbara Novinec]. - El. knjiga. - Ljubljana : Vrtec Galjevica, 2015

ISBN 978-961-281-883-8 (pdf) 1. Vzp. stv. nasl. 2. Suhadolnik, Jana, 1975- 280018944

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease