NEWS
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Elections Ontario takes
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
“extensive measures”
RUSSELL ARENA 613-445-2050 NOUS REMERCIONS TOUS NOS COMMANDITAIRES POUR AVOIR OFFERT LE PATIN LIBRE ET LE SHINNY HOCKEY GRATUITEMENT DURANT LES FÊTES.
• SOLIDEX, • TIM HORTONS, • BARRY’S HOME HARDWARE, • PRONTO, • TRILIUM COACH LINES AUTOCARS, • RUSSELL HOUSE PUB, • AFFINITY GRAPHICS, • ABC DISPOSALS, • RUSSELL MEADOWS AND; • PIERRE & FILS • MUNICIPALITÉ DE RUSSELL
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
“Elections Ontario takes extensive measures to ensure voters’ list are comprehensive,” replied Elections Ontario to a question regarding reports of inaccurate voter cards in the 2011 provincial election. “In advance of an election, we conduct registration and revision exercises to ensure the voters list is current,” said Barbara McEwan, director of Elections Ontario’s Electoral Event Services, in responsetoourquestions.“Wealsoupdate the voters list from many sources of information including: Elections Canada, Ontario Driver’s License information, vital statistics and the Canada Revenue Agency.” This problem was not reported in recent federal or municipal elections. Several readers who did not receive cards stated they had checked off the elections box on their income tax form last year. McEwan said voters who had not received a Notice of Registration Card were encouraged to use the “Am I On The List?” Web tool or call toll free at 1-888- ONT-VOTE to ensure their information is current. During attempts made by this reporter before the election to use the web tool it did not work on three out of four days attempted, and there was not a help button posted. Calling the general numberreachedaloopingseriesofmenus. Asked if complaints fromvoters could result in a by-election, she reiterated “…if you want advice with respect to the legal process for contesting an election under the Elections Act, you should consult a lawyer.” With respect to the lack of either French or English signage, or any signage at all, at polling stations, MacEwan states that Glengarry-Prescott-Russell is in an area of Ontario where this is required by the French Language Services Act and that ReturningOfficers and their staff are instructed to provide the same levels of service in the official language that the elector chooses. Regarding complaints about the blocked road to the Casselman polling station at the new high school, she said “If the public, candidates, or parties identify unexpected circumstances that inhibit access to the polls, we assess if and how to ensure voters can get to vote. Unforeseen events (such as construction) may not warrant changing locations or polling times if access is still possible.” The main reader complaint, that of voters being sent to polls far away, has not been addressed by anyone at Elections Ontario.
EMPLOIS DISPONIBLES À LA MUNICIPALITÉ
La Municipalité de Russell tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis pour une entrevue.
ASSISTANT À L’OPÉRATEUR DU DÉPOTOIR - POSTE À TEMPS PARTIEL Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée. Le/la candidat(e) idéal(e) devra être disponible en après-midi du lundi au vendredi âinsi que les samedis de 8h00 à 16h00. Ce poste à temps partiel requiert une formation sur la manipulation des matières dangereuses qui sera donnée à la suite de l’embauche. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel : personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 20 janvier 2012 avant 16 h30 en indiquant clairement la position désirée.
POMPIERS VOLONTAIRES - STATION DE POMPIERS D’EMBRUN
Devenir pompier volontaire est un emploi demandant.Vous travaillez à servir et protéger votre communauté. En retour, les bienfaits de cet emploi n’ont rien de comparable.
Les candidats devront répondre aux critères suivants : 1. Être âgés de 18 ans et plus. 2. Être résidant de la municipalité de Russell 3. Être en bonne condition physique.Un certificat de médecin sera requis. 4. Posséder un permis de conduire valide 5. Fournir une copie de votre casier judiciaire. 6. Fournir une copie de votre dossier de conduite.
Les atouts: 1. Être disponible le jour 2. Posséder un permit de classe DZ 3. Posséder un certificat de premiers soins 4. Bilingue
Regardez nos réunions de conseil en directe ou en différé sur les webémissions... Visitez le www.russell.ca. To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel : personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 27 janvier 2012 avant 16 h 30 en indiquant clairement la position désirée. GÉRANT(E) AU SERVICE DE GARDE -TEMPS PLEIN Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée dans le village d’Embrun, Ontario. Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité du superviseure des loisirs et sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont il/elle a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien- être des enfants. Le/la responsable au service de garde doit assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service, fournir une gestion financière, remettre des rapports financiers internes et soumettre des rapports de subvention. Le candidat doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 19,58 $ et 23,69$ de l’heure en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel : personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 27 janvier 2012 avant 16 h 30 en indiquant clairement la position désirée.
Made with FlippingBook flipbook maker