VIE COMMUNAUTAIRE / COMMUNITY LIFE
Les sourires de Noël font… sourire
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
Au Canada, environ 6 000 cartes de Noël sont écrites chaque année par des élèves du primaire dans le cadre du projet qui est réalisé avec le concours des directeurs et ses enseignants.
Le projet intergénérationnel Les sourires de Noël est une initiative menée conjointement par le Richelieu International et Amis sans frontières du Canada, de la France, de la Belgique et de la Roumanie.
l’isolement et à bâtir un lendemain axé sur la chaleur humaine, la communication et la fraternité. Les jeunes égayent ainsi la journée de Noël en soutirant un sourire à chaque aîné à qui leur carte est destinée.
EMBRUN | Le Club Richelieu Embrun a parrainé de nouveau cette année le projet Les sourires de Noël, lequel donne l’occasion à des élèves des écoles élémentairesd’Embrund’écriredesvœux de Noël à des aînés de la communauté. C’est ainsi que plus de 200 élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean et du Pavillon La Croisée ainsi que de l’École élémentaire publique de la Rivière Castor ont préparé des cartes de souhaits de Noël pour les résidants des foyers Saint-Jacques, Le Pavillon, Le Genesis et le St-Viateur. Par ce geste, les enfants ont contribué à rompre “One-window approach” to sewage permits FINCH | Propertyownersinmanyarea municipalities now have access to a “one- window approach” to septic system permits. In many areas, South Nation Conservation has replaced the Eastern Ontario Health Unit as the agency approving new facilities. Municipalities covered by the new arrangement include The Nation, Casselman, Clarence-Rockland, Russell, North and South Stormont, North and South Dundas. From now on, residents living in those municipalities will deal with South Nation Conservation staff regarding issuing of septic permits for new construction, renovation and legal searches, said authority General Manager DennisO’Grady. SNC has conducted inspection of new septic bed installations in its jurisdiction for morethan12years,O’Gradyexplained;issuing permits on behalf of area municipalities is a new task formerly undertaken by the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). “We have a proven track record in dealing with septic systems to make sure they’re environmentally sound and now we’ll be working with the municipalities on the permit component,” O’Grady said.
†††
DE SÉRIE POUR LA PLUPART DES NOUVEAUX VÉHICULES FORD
ENCORE PLUS DE CHOIX INIMAGINABLES.
CERTAINES RESTRICTIONS DE DATES S’APPLIQUENT. LES OFFRES NE SONT PAS DISPONIBLES EN MÊME TEMPS.
0 % † LE FINANCEMENT À L’ACHAT POUR AUSSI PEU QUE Sur la plupart des modèles 2011 et 2012.
DU 31 DÉCEMBRE AU 15 JANVIER CHOISISSEZ 9 500 $ †† EN RABAIS DU FABRICANT JUSQU’À
OU
Sur la plupart des modèles 2011 et 2012. Montant indiqué pour le F-150 5,0 L ET 3,7 L 2011.
F-150 Super Cab XLT 4 x4 5,0 L 2011
28 999 $ *
IL EST À VOUS POUR SEULEMENT
CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE
SYNC LIVRABLE^
CONTRÔLE DE TRACTION
10.5L /100km 27MPG EN VILLE^^ 15.0L /100km 19MPG SUR ROUTE ^^
COMPREND 9 500 $ EN RABAIS DU FABRICANT
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT DE PLUS L’INCITATIF COSTCO DE 1 000 $
L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. EN VIGUEUR DU 4 AU 15 JANVIER 2012.
ESCAPE XLT I4 AUTOMATIQUE 2012 E LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ** 23 529 $ * IL EST À VOUS POUR SEULEMENT COMPREND IL V S L’O 4 000 $ EN RABAIS DU FABRICANT L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. EN VIGUEUR DU 4 AU 15 JANVIER 2012.
CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE
TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE
CONTRÔLE DE TRACTION
7.1L /100km 40MPG EN VILLE^^ 10.0L /100km 28MPG SUR ROUTE ^^
BELIEVE BECAUSE IT WORKS
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT DE PLUS L’INCITATIF COSTCO DE 1 000 $
EDGE 2012 E
2 500 $ ††
CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE
OBTENEZ JUSQU’À O J
CONTRÔLE DE TRACTION
COMPATIBILITÉ MP3
7.8L /100km 36MPG EN VILLE^^ 11.8L /100km 24MPG SUR ROUTE ^^
EN RABAIS DU FABRICANT SUR LA PLUPART DES MODÈLES EDGE 2012 NEUFS L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. EN VIGUEUR DU 4 AU 15 JANVIER 2012. P L’
OPEN HOUSE in Casselman Thursday, Jan. 19 th at 6:00 pm
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT DE PLUS L’INCITATIF COSTCO DE 1 000 $
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
Paul-Emile Lévesque Community Centre 756 Brébeuf
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1 000 $ ‡ SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2011 ET 2012. VISITEZ FORDCOSTCO.CA
Next Session Starts Jan. 26 th 10-Weeks for $150 Every Thursday at 6:00 pm
1 000 $ ‡
Minimum 15 participants required
© 2012 Weight Watchers International Inc., owner of the WEIGHT WATCHERS trademark. All rights reserved. Slengora Limited is a registered user. WWEO.ca 1-800-267-9939 ext. 310
Montez à bord .
Faites vite et procurez-vous le véhicule de vos rêves. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
ontarioford.ca
Made with FlippingBook flipbook maker