Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Marc Bertrand Propriétaire
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial
2459, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
LUNDI 1 ER JUILLET DE MIDI À 23 H
Livraison gratuite!
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
Célébration de la fête du Canada à la Plage municipale de L’Orignal! Venez voir les toutes nouvelles installations!
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
DE MIDI À 19 H : Barbecue (hot-dogs, hamburgers, bœuf sur pain kaiser), Tente à bière ouverte jusqu’à 22h30 BINE SERVIES À 17 H Gâteau de fête du Canada servi à 18 h MIDI À 18 H : Tours gratuits de bateau-ponton sur la rivière. Premiers arrivés, premiers servis! DE MIDI À 18 H : Location gratuite de kayak, paddleboard, pédalo DE MIDI À 18 H : Structures gonflables, glissade d’eau et musique DE MIDI H À 16H : Kiosque de maquillage pour enfants (offert par HeadRush Montebello-Lachute-Hawkesbury) DE 19H À 22 H : Spectacle : Sleepless Sinners DE 20H À 21H30 : Cinéma sous les étoiles pour enfants. Film français 22 H : Feux d’artifice au-dessus de la rivière Organisés par les pompiers de L’Orignal et le service des parcs et loisirs de Champlain.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
CONSEILLÈRE • COUNCILLOR CELL.: 613-930-3103 SARAH BIGELOW Happy Canada day!
Rheem Achiever® Series Air Conditioners RA16 Series Efficiencies up to 16 SEER/13 EER
En cas de pluie, seuls les feux d’artifice seront remis au 5 juillet à 22 h Merci au ministère du Patrimoine canadien et des Langues officielles pour leur soutien
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
Nominal Sizes 11/2 to 5 Ton [5.28 to 17.6 kW] Cooling Capacities 17.3 to 60.5 kBTU [5.7 to 17.7 kW]
Information: François Bellemare 613-307
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online