Joyeuses Fêtes
Happy Holidays!
Make it a time of comfort and joy for seniors too O ver the Christmas holidays, we often let ourselves be overwhelmed by long lists of errands to run, meals to cook, and evenings to become fewer and farther between, while loneliness and isolation grow over the years. This is difficult to cope with at any time of year, but it is particularly so during the festive season. Whether they are our parents or
Joyeuses Fêtes Happy Holidays
make a huge difference to them and give them a lot of joy and comfort. We get so caught up in our busy lives that we often neglect the ones
organize. The preparations and festivities fly by, and in the end, we often end up participating in about half of the activities we’d hoped to enjoy. That is why visiting a beloved senior should be at the top of the list, so that nothing prevents us from spending time with him or her. As we age, family members disperse and develop new interests. For seniors, friends
grandparents, it’s important to visit seniors or invite them to take part in our celebrations so they are not alone over the holidays. If you don’t have any elderly relatives, you could volunteer a few hours of your time and visit some seniors who otherwise wouldn’t receive any visitors. A couple of hours could
who cared for us and spoiled us throughout most of our lives. Now it’s our turn to make some time to pamper them. It is the most precious gift that we can offer them.
Conseiller
Councillor DANIEL LALONDE
Réfrigération Inc. Tel.: 613 632-1433
JACQUES PORTELANCE PROPRIÉTAIRE / OWNER
Bar
Géothermie / Geothermal
La direction et le personnel désirent remercier tous leurs clients et amis et leur souhaiters de joyeuses fêtes. The management and staff wish to thank all their clients and friends and wish them a happy holiday season!
Chauffage huile et gaz / Heating oil & gas • Réfrigération / Refrigeration Air climatisé / Air conditionning • Thermopompe / Heat pump • Ventilation Joyeux Noël et bonne et heureuse année!
1431, rue Landsdowne St., Hawkesbury, ON K6A 1J5 | 613 632-1396
880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8
SUPER SPECIALS/SUPER SPÉCIAUX
À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons Joyeux Noël et bonne année!
M ONDAY TO W EDNESDAY
T UESDAY Hamburger steak served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 7 99 Medium pizza with 2 fries & 2 soft drinks $ 16 99 S PÉCIAL DÉJEUNER TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 13 H S AMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À 12 H W EDNESDAY
M ONDAY Jumbo chicken brochette served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 9 99
Chicken fried rice, chicken chop suey, chicken chowmein $ 5 75
undercoating N’OUBLIEZ PAS DE PRENDRE
VOTRE RENDEZ-VOUS! 613 632-1580
RÉSERVATIONS OU LIVRAISON OR DELIVERY
E VERYDAY BREAKFAST SPECIAL FROM MONDAY TO FRIDAY 8:00 A . M . TO 1:00 P . M . S ATURDAY &S UNDAY 8:00 A . M . TO 12:00 P . M .
Joyeux Noël et Bonne Année à tous Merry Christmas and Happy New Year
613 632-4473 613 632-8772 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON
Etienne Cuerrier, propriétaire 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 632-1580 Pierre Perreault Garage Inc.
Le 24 déc. fermé à 20 h Le 25 déc. fermé
Dec. 24 closed at 8:00 p.m. Dec 25 closed
Le 26 déc. ouvert de 9 h à 23 h Le 31 déc. ouvert de 8 h à 22 h Le 1er jan. ouvert de 10 h à 23 h
Dec 26 opened from 9:00 p.m. to 11 p.m. Dec 31 opened from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. Jan 1 opened from 10:00 a.m. to 11:00 p.m.
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL INTERLOCK | MURS DE SOUTIEN RETAINING WALL | ASPHALTE COMMERCIAL
En cette période de réjouissement nous vous offrons nos meilleurs voeux et nous vous disons merci de nous avoir fait confiance durant l’année qui s’achève À tous joyeux Noël et bonne année!
2459, RTE. 34, C.P. 540, HAWKESBURY ON K6A 2Y2 TÉL.: 613 632-3784 • CELL: STÉPHANE : 613 678-7340 / NORMAND 613 678-7523
Made with FlippingBook Annual report