" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LESS RISK OF SPRING FLOODS FOR THE REGION THIS YEAR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
River basin area still have any leftover winter snow still draining into the river. Along with UIF&BTUFS.POEBZSBJOGBMM UIFSJWFSMFWFMXJMM rise but is expected to level off again by the "QSJMXFFLFOEXJUIiNJOPSáPPEJOHuPG low-lying areas which always see high water during the spring. Homeowners in shoreline neighbourhoods along the Ottawa River are advised to keep a watch in their areas and contact their local municipality if they have any concerns about QPTTJCMFáPPEJOHQSPCMFNT5IBU JODMVEFT the area east of the Village of Cumberland, the Voisine Street, Pago Road, and other Clarence-Rockland neighbourhoods along the Ottawa River, the Presqu’ile and Miller Island and Presqu’ile Road areas in Alfred- Plantagenet Township, and the Montpetit Street and Dufour Street neighbourhoods in Champlain Township. Residents in those areas are advised to take precautions. That includes making sure sump pumps are in working order, a portable backup generator and pump are available, and removing any valuables from basements
Spring rains this year may not mean a repeat of last year’s spring flooding problems along the Ottawa River in the Prescott-Russell region. i8BUFSMFWFMTBSFFYQFDUFEUPCFTJNJMBS or slightly above the peak levels reached JO.BZ u TUBUFE UIF4PVUI/BUJPO $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ POJUTXFCTJUF Both the Ottawa River Regulating Commit- UFF 033$ BOEUIF4/$SFQPSUUIBUXBUFS levels for the Ottawa River and its tributaries this spring are at about the same level as JO 5IFSF XFSF OP TQSJOH áPPEJOH problems for that year. 4FWFSFTQSJOHáPPEJOHBMPOHUIF0UUBXB River occurred in 2017 and 2019, when both weather and soil conditions combined to create severe high-water conditions in UIFSJWFST5IF033$T"QSJMáPPETUBUVT report on its website noted that the spring thaw began early this year and now just the central and northern parts of the Ottawa
Spring rain this year may not mean spring floods like last year for Prescott-Russell neighbourhoods along the Ottawa River. The current forecast from the Ottawa River Regulating Committee indicates the water level for the Ottawa River should be almost the same as it was in 2018, when there was no spring flooding problem. —photo Gregg Chamberlain NOUVEAU CENTRE DE DÉPISTAGE COVID-19 À ROCKLAND
CYCLISTE BLESSÉ DANS UN ACCIDENT PRÈS DE CASSELMAN AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Un accident impliquant un cycliste et un véhicule utilitaire s’est produit mercredi de la semaine dernière près de Casselman. Les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) cherchent des témoins. L’accident serait survenu peu avant 5h30 du matin sur la route St-Albert, FOUSFMFTSPVUFT&TUFU QSÍTEF Casselman. Le cycliste impliqué dans cet accident est un homme âgé de 21 ans. Il a été transporté en ambulance vers l’hôpital d’Ottawa avec des blessures graves. Sa vie ne serait pas en danger. Un enquêteur technique de la PPO sur les collisions a été dépêché sur les lieux
afin d’appuyer les agents du comté de Russell dans leur enquête. La PPO a lancé un appel à témoin pour recueillir plus d’informations sur les circonstances de cet accident. Toute personne ayant des informations sur la collision est priée de contacter la PPO du DPNUÊEF3VTTFMMBV
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Un nouveau centre de dépistage a ouvert ses portes le mardi 7 avril à Rockland. Le but de ce centre est d’accroitre le nombre de dépistage dans la région. —photo tirée d’une banque d’images
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
rue Chamberland, et offre ses services du lundi au samedi, sur rendez-vous seulement. j0OFTQÍSFRVF MPVWFSUVSFEVDFOUSF d’évaluation permettra aussi de réduire le risque de propager le virus dans les hôpitaux et les cabinets de médecin afin de protéger les travailleurs de la santé et les autres patients contre une infection de COVID-19» a déclaré Dr Paul Roumeliotis, Médecin IZHJÊOJTUFEV#4&0 %BVUSFQBSU MF#4&0B SBQQFMÊRVF MF centre est réservé aux personnes atteintes de symptômes moyens qui s’aggravent sans UPVUFGPJTËUSFTÊWÍSFT UFMMFTVOFàÍWSFFU une toux qui empirent. Le dépistage ne sera pas offert à tous, il sera fondé sur les symptômes, les antécédents de voyage et l’historique des contacts.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Le troisième centre de dépistage dans Prescott-Russell a ouvert ses portes le mardi 7 avril à Rockland Le but de ce centre d’évaluation est EBDDSPJUSF MBDDÍTBV UFTUEF$07*% QPVSMFTSÊTJEFOUTEFMBSÊHJPOEV#4&0 FU de diminuer la pression sur les services du 911, des SMU, des soins primaires et des salles d’urgence des hôpitaux qui peuvent alors se concentrer sur les soins urgents. Ce centre de dépistage s’ajoute à ceux EF)BXLFTCVSZ $BTTFMNBO 8JODIFTUFS FU Cornwall déjà ouvert depuis quelques jours. Il est situé au bureau de l’équipe de santé familiale de Clarence-Rockland, au 2741,
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker