division dÉneigement
227736
F-150 Le plus grand inventaire des Laurentides
D É N E I G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL DES ESCALIERS ET BALCONS Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE • PRIX COMPÉTITIFS 514 466-0020 lachute saint-andrÉ
Joyeux Noël et bonne année à notre fidèle clientèle
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4
400, avenue Bethany, Lachute QC • 450 562-2454 • lachuteford.com •
VOLUME 67 • NO. 50 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 27 DÉCEMBRE 2019
LA POLICE SURVEILLE L’ALCOOL ET LA DROGUE AU VOLANT
PAGE 2
LA NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE FRÔLE LES 10 MILLIONS PAGE 3
Joyeux Noël! Bonne année! 229257
Nos bureaux seront fermés du lundi 23 décembre au jeudi 2 janvier. De retour le vendredi 3 janvier.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Sonia Leclair* Isabelle Pilon* Services financiers Sonia Leclair inc.
Tél. : 450-562-7218 sonia.leclair@sunlife.com www.sunlife.ca/sonia.leclair
Pour mieux vous servir nous nous recalisons en 2020. Nous rassurons nos clients, nous sommes toujours situé au: 243 rue Principale, Lachute (Québec) J8H 2Z7
Conseilleren sécuritéfinancière,Servicesfinanciers Jean le conseiller inc., cabinetenassurancedepersonnes,distributeurautorisépar laSun LifeduCanada, compagnied’assurance-vie, et cabinetpartenairedeDistributionFinancièreSun Life (Canada) inc.† -*Représentanteenépargne collective,PlacementsFinancièreSun Life (Canada) inc.†, cabinetde courtageenépargne collective †Filialesde laSun LifeduCanada, compagnied’assurance-vie LaSun LifeduCanada, compagnied’assurance-vieestmembredugroupeFinancièreSun Life.©Sun LifeduCanada, compagnied’assurance-vie2019.
ACTUALITÉS
LA POLICE SURVEILLE L’ALCOOL ET LA DROGUE AU VOLANT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police amis, depuis quelques jours, le cap sur la prévention quant à la conduite avec les capacités affaiblies. En une semaine, les policiers de la Sûreté du Québec, de la région Outaouais-Laurentides, sont intervenus à plus de 20 reprises en matière de conduite avec les capacités affaiblies par l’alcool ou la drogue, sur l’ensemble du territoire. Plusieurs contrôles routiers sont en cours dans le cadre de l’opération nationale concertée, ciblant la capacité de conduite affaiblie par l’effet de l’alcool ou d’une drogue. Les contrôles policiers sont intensifiés de- puis le 28 novembre dernier, et ce, jusqu’au
Le dépistage obligatoire est en vigueur, permettant à la police d’exiger d’un conducteur qu’il fournisse un échantillon d’haleine au bord de la route, que l’on soupçonne ou non que l’automobiliste ait consommé récemment de l’alcool. —photo Sûreté du Québec
2 janvier 2020 sur l’ensemble du territoire québécois. Ces interventions sont menées de façon intensive, pour détecter et arrêter les personnes qui font le choix de prendre le volant avec la capacité de conduite affaiblie. Rappelons que les policiers utilisent différentes techniques et outils pour détecter la drogue et l’alcool chez les conducteurs. De plus, le dépistage obligatoire est en vigueur, permettant à la police d’exiger d’un conducteur qu’il fournisse un échantillon d’haleine au bord de la route, qu’elle soupçonne ou non que l’automobiliste ait consommé récemment de l’alcool. « Si vous sortez et comptez prendre de l’alcool ou de la drogue, prévoyez une solution de rechange. L’alcool ou la drogue au volant n’est pas une option ! », ont suggéré les policiers dans leur campagne de sensibilisation. FEMME ARRÊTÉE DANS UN MUSÉE À SAINT-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL Une femme a été arrêtée le 15 décembre vers 16h dans un musée situé sur la rue du Long-Sault à Saint-André-d’Argenteuil. La police qui annonce la nouvelle, ce 20 décembre, parle d’une arrestation pour introduction par effraction et précise que la femme dans la quarantaine a été conduite au poste. L’arrestation est intervenue à la suite d’un appel reçu par les patrouilleurs de la MRC d’Argenteuil pour déclenchement de système d’alarme dans le musée. La police ne précise pas le nom de l’établissement. Des patrouilleurs, qui se trouvaient à proxi- mité, sont arrivés rapidement sur place pour constater une porte ouverte. Ils ont procédé à la vérification intérieure des lieux où ils ont trouvé une femme dans la quarantaine, cachée dans un bureau au deuxième étage. Outre l’introduction par effraction, elle pourrait faire face à des accusations de sup- position de personne et de manquement aux conditions d’une probation. Elle a été libérée par promesse de comparaître et devra comparaître au palais de justice de St-Jérôme en janvier 2020.
GAGNEZ JUSQU’À 10000 $ SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 0 % + SUR NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES DE FINANCEMENT Φ AUSSI PEU QUE
EN BONI DES FÊTES ^
500 $ ^ CRÉDIT MINIMUM DE
LX TI 2020
73 $ 1 , 99 % LOUEZ À PARTIR DE
ACOMPTE DE 2 195 $
POUR 60 MOIS &
/ SEMAINE
500 $ INCLUT 1 % DE RÉDUCTION SUR LE TAUX DE FINANCEMENT OU DE LOCATION AUX CLIENTS ADMISSIBLES*
PLUS OBTENEZ
EN BONI DES FÊTES ^
Modèle SX V6 TI illustré ‡
« MEILLEURE VOITURE COMPACTE 2019 AU CANADA »
LX BM 2020
34 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE
EN BONI DES FÊTES ^ 500 $ PLUS OBTENEZ
0,99 % POUR 33 MOIS &
ACOMPTE DE 1 995$
• INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO • APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC† • GARANTIE 5 ANS / 100 000 KM°
L’OFFRE INCLUT :
Modèle GT DCT illustré ‡
NOUVELLEMENT REDESSINÉ
LX TA 2020
69 $ FINANCEMENT À PARTIR DE / SEMAINE
EN BONI DES FÊTES ^ 500 $ PLUS OBTENEZ
1,99 % POUR 84 MOIS Φ
ACOMPTE DE 1 995$
Modèle SX TI illustré ‡
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Les concessionnaires Kia de l’Atlantique, des gens comme vous, qui aiment conduire.
VÉHICULE OFFICIEL DE LA LCH
kia.ca/cadeaux
45, rue Maple, Grenville • 1-855-291-4230 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
229679
ACTUALITÉS
LA NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE FRÔLE LES 10 MILLIONS DE DOLLARS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
décontaminer l’intérieur, ce qui n’avait pas été prévu initialement. Il y a eu des travaux pour les briques extérieures également, pour 500 000 $. La toiture aussi va nous coûter plus cher que prévu. Ça porte le projet autour de 9,5 millions de dollars. Le budget initial de 2013 n’était pas réaliste. » Lemaire de Lachute a rappelé que quelque 3 millions de dollars ont déjà été investis dans le projet. À ces fonds s’ajouteront 3,5millions de dollars en 2020, et 2,7 millions de dollars en 2021, pour porter le total à 9,5millions de dollars. La bibliothèque ouvrira ses portes en 2021 selon M. Péloquin et non plus l’an prochain comme l’avait souhaité la Ville. En 2013, le projet annoncé devait coûter plus de 6,2 millions de dollars dont 3,1 millions proviendraient d’une subvention duministère de la Culture et des Communications et 780 000 $ du Fonds municipal vert.
La nouvelle bibliothèque municipale de Lachute, dont les travaux étaient évalués au départ à sixmillions de dollars, coûtera finalement neuf millions et demi, soit trois millions de plus. « Le budget initial de 2013 n’était pas réaliste », a décrié le maire Carl Péloquin, qui a informé les contribuables lors de la présentation du budget 2020 que la Ville devrait débourser l’an prochain 3,5 millions de dollars dans les travaux de transformation de l’ancienne église Unie en bibliothèque municipale. « On a révisé le projet global pour différentes raisons, a-t-il répété. On a donné un contrat pour la décontamination qui va nous coûter un demi-million pour
GSLR SOUTENU PAR 100 MUNICIPALITÉS
consultations du gouvernement du Québec sur l’avenir des minéraux critiques et stratégiques. « Nous demandons au gouvernement de renforcer les lois actuelles afin d’éviter que d’autres municipalités ne se retrouvent dans lamême situation que la nôtre à l’avenir », a suggéré M. Arnold.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La transformation de l’ancienne église Unie en bibliothèque municipale se poursuit toujours, six ans après l’acquisition par la Ville du bâtiment qui est sur la rue Principale depuis 1899. —photo Frédéric Hountondji
Plus de 100 municipalités du Québec appuient la Municipalité de Grenville- sur-la-Rouge dans sa lutte contre la poursuite de 96 millions de dollars intentée par Canada Carbon, a indiqué GSLR. « Ça fait chaud au cœur de savoir que nous ne sommes pas seuls dans cette lutte, a exprimé TomArnold, maire de Grenville-sur- la-Rouge. C’est un beau cadeau à la veille du temps des Fêtes. Un immense merci à tous les organismes et à toutes les municipalités du Québec qui comprennent que notre lutte est également la leur. » Il n’a pas manqué d’ajouter que lamunicipalité a pu réunir près de 50 000 $ en dons depuis le lancement de sa campagne de solidarité, dont l’objectif est de collecter 200 000 $. M. Arnold a fait ses déclarations, le 17 décembre à Montréal, en marge des
228734
Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la-Rouge, se réjouit de l’appui d’une centaine de municipalités. —photo Frédéric Hountondji
NOUS RÉPARONS TOUTES MARQUES! PRÉPAREZVOS LOISIRS!
Toute l’équipe de IRIS Lachute tient à remercier ses nombreux clients pour leur fidelité et vous souhaite un beau temps des Fêtes.
Lachute 511 rue Principale | 450.562.5281
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com
Dr Benoît Giroux, Optométriste ; Marie-Eve Deschenes, Gérante i
†Chirurgies faitesparunophtalmologisteànotre cliniqued’ophtalmologie IRISdeLaval,QC
Michel
Camil
Dominic
ACTUALITÉS
LA COMMISSION DE PLANIFICATION EXPLIQUE SON RÔLE
que les quatre grands propriétaires de ces réservoirs (ministère de l’Environnement du Québec, Hydro-Québec, gouverne- ment fédéral, Ontario Power Generation) travaillent ensemble. » Mme Lalonde a indiqué que ces différentes institutions ont également la mission de prévoir l’évolution du débit d’eau. « L’autre but est que, à l’aide des outils, ces gens-là peuvent prendre des décisions sur la quan- tité d’eau à laisser sortir, a-t-elle rapporté. Ils doivent avoir un aperçu de ce qui s’en vient dans le futur. On utilise des modèles prévisionnels mathématiques pour dire : ‘Demain, après-demain, jusqu’à dix jours, on pense que les débits vont être de ça’ et on prend les décisions à tous les jours basés sur cet horizon-là. »
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le rôle de la Commission de planifica- tion de la régularisation de la rivière des Outaouais était au cœur d’une rencontre publique, organisée récemment parHy- dro-Québec, àSaint-André-d’Argenteuil. « Le but principal de la commission est d’assurer une gestion intégrée des puits et réservoirs, a présenté Manon Lalonde du secrétariat de la commission. En 1976, tous les principaux réservoirs étaient des lacs naturels qui ont été convertis en réser- voirs. Les gouvernements ont dit que ça prenait une commission pour s’assurer
Manon Lalonde, de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais, donne des explications sur les puits et les réservoirs. —photo Frédéric Hountondji
INONDATIONS Dans ces conditions, le journal a demandé à Mme Lalonde de s’expliquer sur les difficultés LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
que rencontrent les différents partenaires à prévoir les inondations. « Le problème des inondations est le fait qu’il y a une limite bien réelle à ce qu’on peut faire avec ces réservoirs-là, a-t-elle avoué. Ces réservoirs ont une capacité fixe, limitée. L’autre enjeu aussi est qu’il y a une limite à ce qu’on peut faire, c’est qu’une bonne partie du bassin versant est non régularisée. Les grands réser- voirs se trouvent surtout dans les hauteurs. Alors, lorsqu’il y a des pluies importantes combinées à la fonte de la neige, ça vient faire des quantités d’eau très importantes dans les rivières et ça cause des inondations. Et ça, on ne peut rien faire pour empêcher ça. »
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITIONAP
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ
LES POLICIERS CONTRIBUENT À LA FORÊT DES ANGES
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les policiers de la Sûreté du Québec de laMRCd’Argenteuil ont gâté les enfants pour Noël, grâce à la Forêt des Anges. Dans le cadre de l’opération Forêt des Anges, initiée par le Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA), ils ont offert 12 cadeaux de Noël aux enfants défavorisés. « C’est notre contribution et on est content de le faire chaque année, a déclaré Marie-Josée Gervais, coordonnatrice locale en police communautaire. Pour nous, c’est important d’embarquer dans le projet parce qu’on côtoie tous les jours les personnes défavorisées et on est content de faire la différence dans la vie de ces gens. Quand on fait appel à la police, c’est souvent pour des faits négatifs, comme une arrestation par exemple. Et recevoir des cadeaux de la police, c’est positif et c’est très agréable pour les enfants. » Mme Gervais a rapporté que lorsqu’elle était en train d’acheter les cadeaux avec ses collègues, quelqu’un leur a donné 20 $ dans la boutique Méli-Mélo, pour soutenir la cause. Les fonds réunis pour l’achat des cadeaux offerts par les policiers proviennent d’un don de 200 $, fait par l’Association des policiers provinciaux du Québec (APPQ). Plusieurs policiers de la MRC ont aussi acheté des cadeaux pour cette œuvre. CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL La Forêt des Anges vise à donner des cadeaux aux enfants défavorisés. Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil, a mentionné que près de 170 enfants ont reçu des cadeaux dans le cadre de la Forêt des Anges. Elle tient à remercier tous ceux qui ont contribué au succès de l’opération. « Il y a eu au moins deux cadeaux par enfant, le dépouillement d’arbre de Noël s’est très bien déroulé, a affirmé Mme Desrochers. Je remercie la population, les commerces, Canadian Tire, Cascades, Walmart, le CISSS, le Carrefour Argenteuil et la Sûreté du Québec. J’aimerais souligner que la contribution de Cascades est très importante, car le groupe nous donne 1200 boîtes par année. » L’an dernier, plus de 100 enfants défavorisés ont bénéficié de la Forêt des Anges du CEA.
Sur la photo : sergent d’opérations Benoît Labelle, sergente Marie-Josée Gervais, coordonnatrice en police communautaire, sergent Jérôme Fillion, délégué syndical (en civil), Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil, et le lieutenant Matthew Mulcair, responsable de poste. Ils sont en compagnie de deux bénévoles du centre d’entraide . —photo Sûreté du Québec
quebec subaru .ca
Le Québec, c’est 22 marchés de Noël. 3URƓWH]HQ
LANOUVELLE IMPREZA 2020
4 portes
70 $ * par semaine taxes en sus 208 paiements à partir de
Prixdedétailsuggéréde
mois 48 Location de
$
acompte 0 $
Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
Montant total exigé avant le début de la location : 80,48 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.
avecsystèmeEyeSight MC1 HWSKDUHVVS«FLƓTXHV 2
Association des concessionnaires Subaru du Québec
LACHUTESUBARU Lachute SUBARUGRANBY Granby
SUBARUMÉTROPOLITAIN Saint-Léonard SUBARU-MONTRÉAL Montréal
SUBARUDELAVAL Laval SUBARUBROSSARD Brossard
SUBARUSAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts SUBARUSAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe
SUBARUREPENTIGNY Repentigny SUBARUDESSOURCES Dorval
SUBARURIVE-NORD Boisbriand JOLIETTESUBARU Joliette
SUBARUSAINTE-JULIE Sainte-Julie
VIVEZ VOUS AUSSI L’EXPÉRIENCE LACHUTE SUBARU
Cérémonie de lancement de la Forêt des Anges, en présence de la directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil, Louise Desrochers, des représentants de la police, de Canadian Tire Lachute et du Groupe Cascades. «J’aimerais souligner que la contribution de Cascades est très importante, car le groupe nous donne 1200 boîtes par année », a dit Mme Desrochers. —photo Frédéric Hountondji
www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121 NOUS SOMMES OUVERTS - du lundi au vendredi : de 8h à 20 h
#2 18:30 - LACHUTE Panthères 1 de Deux-Montagnes Dragon de Montréal #3 19:00 - BROWNSBURG Concordes 1 de Mirabel Panthères 3 de Deux- Montagnes Mardi le 07 janvier #7 17:30 - BROWNSBURG Bastions 1 de Blainville Concordes 1 de Mirabel Mercredi le 08 janvier #11 17:30 - LACHUTE Panthères 2 de Deux-Montagnes Panthères 3 de Deux-Montagnes #12 17:30 - BROWNSBURG Mistral des laurentides Panthères 1 de Deux- Montagnes Jeudi le 09 janvier #17 17:30 - LACHUTE Stars 1 de Lachute Mistral des laurentides Vendredi le 10 janvier #22 08:00 - LACHUTE Bastions 1 de Blainville Stars 2 de Lachute #23 08:00 - BROWNSBURG Panthères 2 de Deux-Montagnes Concordes 1 de Mirabel #24 09:00 - LACHUTE Dragon de Montréal Stars 1 de Lachute #32 13:30 - BROWNSBURG Chevalier de Val Bélair Dragon de Montréal #37 17:00 - LACHUTE Chevalier de Val Bélair Bastions 1 de Blainville Samedi le 11 janvier #44 07:00 - LACHUTE Panthères 3 de Deux-Montagnes Stars 2 de Lachute #46 08:00 - LACHUTE Panthères 1 de Deux-Montagnes Stars 1 de Lachute #57 16:00 - BROWNSBURG Chevalier de Val Bélair Mistral des laurentides
ATOME A Samedi le 11 janvier #52 12:00 - LACHUTE Concordes 1 de Mirabel Stars 2 de Lachute Mardi le 14 janvier #89 18:30 - BROWNSBURG Stars 1 de Lachute Panthères 3 de Deux- Montagnes Mercredi le 15 janvier #95 18:30 - LACHUTE Stars 1 de Lachute Grizzly de Mascouche ATOME AA Samedi le 11 janvier #58 16:15 - LACHUTE Lions de St-Jérôme Stars de Lachute Dimanche le 12 janvier #73 13:00 - BROWNSBURG Citadelles de Laval Ambassadeurs de C.L.L. Lundi le 13 janvier #84 18:30 - LACHUTE Concordes de Mirabel Lions de St-Jérôme #85 19:00 - BROWNSBURG Citadelles de Laval Sénateurs de Laval Mercredi le 15 janvier #94 17:30 - LACHUTE Bastions de Blainville Concordes de Mirabel #96 18:30 - BROWNSBURG Lions de St-Jérôme Bastions de Blainville ATOME B Samedi le 11 janvier #48 09:15 - LACHUTE Panthères 3 de Deux-Montagnes Stas 2 de Lachute DINER • SOUPER • TABLE D’HÔTE SALLE DE RÉCEPTION
ATOME BB Mardi le 07 janvier #8 18:30 - BROWNSBURG Titans de Rive-Nord Montagnards de Ste-Agathe Mercredi le 08 janvier #13 18:30 - BROWNSBURG Titans de Rive-Nord Élites de St-Zotique Jeudi le 09 janvier #18 18:30 - LACHUTE Concordes 2 de Mirabel Montagnards de Ste- Agathe Vendredi le 10 janvier #25 09:00 - BROWNSBURG Concordes 2 de Mirabel Titans de Rive-Nord #27 10:00 - BROWNSBURG Vics de Granby Voisin de Papineau #34 15:00 - BROWNSBURG Élites de St-Zotique Vics de Granby #35 16:00 - LACHUTE Montagnards de Ste-Agathe Voisin de Papineau Samedi le 11 janvier #45 08:00 - BROWNSBURG Voisin de Papineau Élites de St-Zotique #49 10:00 - BROWNSBURG Vics de Granby Concordes 2 de Mirabel ATOME C Lundi le 06 janvier #1 17:30 - LACHUTE Stars 2 de Lachute Panthères 2 de Deux-Montagnes Dimanche le 12 janvier #72 12:00 - BROWNSBURG Panthères de Laval Bastions 2 de Blainville #78 18:30 - BROWNSBURG Concordes 1 de Mirabel Bastions 2 de Blainville Lundi le 13 janvier #83 17:30 - LACHUTE Concordes 1 de Mirabel Panthères de Laval Mardi le 14 janvier #88 17:30 - BROWNSBURG Stars 1 de Lachute Concordes 1 de Mirabel Mercredi le 15 janvier #93 17:30 - LACHUTE Panthères de Laval Stars 1 de Lachute
TOURNOI NATIONAL MIDGET DE LACHUTE ET ATOME PROVINCIAL JÉRÉMIE PARADIS DU 6 AU 15 JANVIER 2020
OUVERT 7 JOURS SUR 7
Chèque- cadeau disponible
324, avenue Bethany, Lachute QC J8H 2N2 T.: 450 409-1222
LOCATION DE CHALETS ET SALLE DE RÉCEPTION
31, chemin White Acres, Harrington, QC • info@chalets-evasion.com 819 242-4104 • www.chalets-evasion.com
228736
BON TOURNOI!
SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , SERVICE SUR TOUTES LES MARQUES DE MOTONEIGE, MOTO ET VTT VENTE DE PIÈCE, VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES
LOCATION MADDEN 450-562-9142 • 573, rue Lafleur, Lachute QC locationmadden.com
PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN!
Traiteur Alain Cousineau • 35 Avenue d’Argenteuil, Lachute, QC J8H 1X6 T 450.562.0404 • www.traiteurlachute.com Une tranquilité d’esprit! Buffet froid et chaud - Méchoui - BBQ & Grill Boîte à lunch
Toute notre équipe vous souhaite un bon tournoi Midget!
MOTO • MOTONEIGE • VTT
• Gros 4/4 et Cub van • Survoltage 12/24 volts • Déverrouillage
• Remorquage poids lourds • Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
Assitance routière autorisée
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham • 450-533-4467
537-1319
513 ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL • 450
TOURNOI NATIONAL MIDGET DE LACHUTE ET ATOME PROVINCIAL JÉRÉMIE PARADIS DU 6 AU 15 JANVIER 2019
MIDGET A Lundi le 06 janvier #4 19:30 - LACHUTE Pingouins de Laval Stars de Lachute #5 20:00 - BROWNSBURG Patriotes 1 de St-Eustache Panthères 1 de Deux- Montagnes Mardi le 07 janvier #9 19:30 - BROWNSBURG Lions de Lakeshore Chevalier de Lachenaie Mercredi le 08 janvier #14 18:30 - LACHUTE Stars de Lachute Bastions 5 de Blainville #15 19:30 - BROWNSBURG Bruins de Laval Faucon de Laprairie Jeudi le 09 janvier #20 21:00 - BROWNSBURG Bastions 5 de Blainville Pingouins de Laval #21 21:00 - LACHUTE Patriotes 1 de St-Eustache Hockey Experts de Val-d’Or Vendredi le 10 janvier #26 10:00 - LACHUTE Loups des Collines Patriotes de Gatineau #28 11:00 - BROWNSBURG Huskies de Lévis Panthères 1 de Deux- Montagnes #29 11:30 - LACHUTE South-End d’Ottawa Jets de Gatineau #30 12:00 - BROWNSBURG Extrêmes d’Aylmer Pingouins de Laval #33 14:30 - LACHUTE Patriotes de Gatineau Chevalier de Lachenaie #36 16:00 - BROWNSBURG Loups des Collines Lions de Lakeshore #38 17:30 - BROWNSBURG Jets de Gatineau Faucon de Laprairie #40 19:00 - BROWNSBURG South-End d’Ottawa Bruins de Laval
MIDGET BB Samedi le 11 janvier #61 18:45 - LACHUTE Cyclones de Joliette Stars de Lachute Dimanche le 12 janvier #81 20:30 - LACHUTE Stars de Lachute Lions de St-Jérôme Lundi le 13 janvier #87 21:00 - LACHUTE Cyclones de Joliette Élites de St-Zotique Mercredi le 15 janvier #99 21:00 - LACHUTE Élites de St-Zotique Crush de Rockland
#43 21:00 - LACHUTE Avalanche de Gatineau Grizzly de Mascouche Samedi le 11 janvier #50 10:30 - LACHUTE Olympics de Hull Avalanche de Gatineau #63 20:30 - LACHUTE Patriotes St-Eustache Grizzly de Mascouche MIDGET B Samedi le 11 janvier #53 13:00 - BROWNSBURG Hawks de HRS Panthères 2 de Deux-Montagnes #54 13:15 - LACHUTE Bastions 3 de Blainville Stars 1 de Lachute Dimanche le 12 janvier #79 19:00 - LACHUTE Stars 1 de Lachute Sieurs de Terrebonne #80 19:30 - BROWNSBURG Vikings de Dorion Patriotes 2 de St-Eustache #82 21:00 - BROWNSBURG Panthères 2 de Deux-Montagnes Bastions 3 de Blainville Lundi le 13 janvier #86 19:30 - LACHUTE Concordes 1 de Mirabel Stars 2 de Lachute Mardi le 14 janvier #90 19:30 - BROWNSBURG Sieurs de Terrebonne Brave de Mercier #91 21:00 - LACHUTE Amaruit de Kangiqsualujjuaq Concordes 1 de Mirabel #92 21:00 - BROWNSBURG Patriotes 2 de St-Eustache Panthères 2 de Deux- Montagnes Mercredi le 15 janvier #97 19:30 - LACHUTE Brave de Mercier Stars 1 de Lachute #98 19:30 - BROWNSBURG Bastions 5 de Blainville Concordes 1 de Mirabel
#41 19:30 - LACHUTE Panthères 1 de Deux-Montagnes Hockey Experts de Val-d’Or #42 20:30 - BROWNSBURG Bastions 5 de Blainville Extrêmes d’Aylmer Samedi le 11 janvier #47 09:00 - BROWNSBURG Lions de Lakeshore Patriotes de Gatineau #51 11:30 - BROWNSBURG Hockey Experts de Val-d’Or Huskies de Lévis #55 14:30 - BROWNSBURG Jets de Gatineau Bruins de Laval #56 14:30 - LACHUTE Extrêmes d’Aylmer Stars de Lachute #62 19:00 - BROWNSBURG Chevalier de Lachenaie Loups des Collines #64 20:30 - BROWNSBURG Faucon de Laprairie South-End d’Ottawa #65 22:00 - LACHUTE Huskies de Lévis Patriotes 1 de St-Eustache MIDGET AA Lundi le 06 janvier #6 21:00 - LACHUTE Patriotes St-Eustache Chevalier de Lachenaie Mardi le 07 janvier #10 21:00 - LACHUTE Chevalier de Lachenaie Vipers de D.D.O Mercredi le 08 janvier #16 20:00 - LACHUTE Patriotes St-Eustache Vipers de D.D.O Jeudi le 09 janvier #19 19:30 - LACHUTE Avalanche de Gatineau Chevalier de Lachenaie
Vendredi le 10 janvier #31 13:00 - LACHUTE Grizzly de Mascouche Olympics de Hull #39 18:00 - LACHUTE Vipers de D.D.O Olympics de Hull
HALTE 50
Bienvenue aux motoneigistes et quadistes.
Bonne chance à toutes les équipes participantes au Tournoi National Midget de Lachute
RESTAURANT
125-127, ROUTE DU CANTON • BROWNSBURG-CHATHAM • SORTIE 254
Du 25 décembre 2019 au 2 janvier 2020
VENTE D'APRÈS-NOËL
ÉCONOMISEZ 700 $
799 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable 799 $ Fauteuil inclinable 599 $ Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
22,20 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Matelas Silversea pour grand lit SLVSEAQM ÉCONOMISEZ 1025 $ 639 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 17,75 $ /MOIS* Période de36mois.Article seulement. Des frais s'appliquent. 55 % sur ce matelas DE RABAIS +
1069 $ SEULEMENT
Sofa sectionnel moderne Theo 2 pièces Offert en configuration opposée. Offerts en tissu. THEOWHSR ÉCONOMISEZ 560 $
Après rabais
29,70 $ /MOIS* Périodede36mois.Article seulement. Des frais s'appliquent.
SOMMIER VENDU SÉPARÉMENT.
lampes de lecture intégrées
Coin-repas Aran 5 pièces
Inclut la table et 4 chaises. ARN2CDP5
11,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 399 $ GRAND LIT Après rabais ABBWQPBD ÉCONOMISEZ 200 $
449 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 12,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble Abby 5 pièces avec grand lit 799 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. ABBWQPP5 6 pièces 999 $ - 5 pièces + table de nuit.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 589 $ - 5 pièces + 2 chaises. Offerts en fini clair.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1349 $ - 6 pièces + commode verticale. Très grand lit, lit double, lit simple et option avec rangement offerts.
Détails complets en magasin. AMANAST3 PASSEZ GRATUITEMENT + À L'INOX LORSQUE VOUS ACHETEZ CET ENSEMBLE AMANA 3 PIÈCES POUR LA CUISINE
30 PO DE LARGEUR
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Réfrigérateur format standard ART318FW
Lave-vaisselle ADB1400W
23,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
15,25 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
18,03 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
11,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
649 $ SEULEMENT
549 $ SEULEMENT
399 $ SEULEMENT
848 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 150 $ Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Nathalie
COLLECTIVITÉ
SKIBUS ARGENTEUIL EST DE RETOUR RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
LE PÈRE NOËL S’ARRÊTE À L’AÉROPORT
sur la pratique d’activités physiques chez nos étudiants, nos familles et nos aînés, en leur proposant un accès facile vers les centres de ski. La MRC est fière de mettre en place des mesures concrètes qui facilitent l’adoption d’un mode de vie sain. » Quatre points d’embarquement sont prévus sur le territoire de la MRC d’Argenteuil afin de desservir le plus grand nombre d’adeptes possible. Les deux premiers embarquements se feront à Lachute, à l’École polyvalente Lavigne / École secondaire régionale Laurentian ainsi qu’à l’aréna Kevin-Lowe— Pierre-Pagé. L’autobus prendra ensuite la direction de la route 329 pour s’arrêter au centre communautaire de Gore ainsi qu’à l’intersection du chemin Riddell, à Mille-Isles.
La navette SkiBus Argenteuil reprendra la direction desmontagnes pour la saison hivernale 2020, a confirmé le Service des transports de la MRC d’Argenteuil. Tous les vendredis soir, du 10 janvier au 6 mars, les amateurs de ski alpin et de planche à neige profiteront d’un transport vers les stations de ski les Sommets de Morin Heights et de Saint-Sauveur. « Mes collègues et moi sommes enchantés de la reconduite de la navette SkiBus Argenteuil, s’est réjoui Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil. Ce service apprécié joue un rôle de premier plan
Quelque 150 enfants et parents étaient présents à l’activité du père Noël à l’aéroport de Lachute, le 7 décembre dernier. Les enfants ont reçu plusieurs cadeaux et en ont profité pour se faire prendre en photo avec le père Noël. Un déjeuner leur a été également offert. Les fonds amassés lors de l’activité proviennent des dons en argent des commerces locaux et de la vente des billets. Ces fonds seront remis à l’école l’Oasis de Lachute, au Laurentian Elemetary School (L.E.S) de Lachute et à l’école primaire de Grenville pour financer des activités. —photo Frédéric Hountondji
NOUVELLE SAISON DE SKI DE FOND À BROWNSBURG-CHATHAM
Joyeux Noël !
229316
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le centre de ski de fond de Brownsburg- Chatham, LaRandonnée, sera en activité cet hiver. L’annonce a été faite par la Ville de Brownsburg-Chatham, qui informe que la saison 2019-2020 de ski de fond, à Brownsburg-Chatham, commencera comme prévue. Sans préciser de date, ellementionne que les activités reprendront « dès que dame Nature le permettra ». Dans un communiqué parvenu à notre rédaction, le conseil de lamairesse Catherine Trickey reconnait avoir déployé des efforts pour améliorer les installations en place. « La Ville de Brownsburg-Chathammet tout en œuvre pour parfaire les conditions de ce magnifique centre de ski de fond, lisait-on. La Ville a investi afin de bonifier l’offre de location, incluant de nouveaux équipements, comme des bottes et des skis, de manière à accommoder la clientèle. De plus, à l’aide d’une subvention du gouvernement fédéral, l’achat d’un nouveau véhicule utilitaire pour l’entretien des pistes a été effectué, et ce, dans le but d’améliorer la qualité des pistes. »
MXZ X 850 E-TEC
Une motoneige Ski-Doo 2020 sous l’arbre pour aussi peu que 10 199 $ +tx POURQUOI PAS?
RENEGADE ADRENALINE 850 E-TEC
TUNDRA SPORT 550 FAN
SUMMIT SP 154 850 E-TEC
ÉPARGNEZ JUSQU’À 2409$
SUR LES MODÈLES NEUF 2019
CARTES D’AFFAIRES
ÉPARGNEZ JUSQU’À 9500$ SUR UN MODÈLE CAN-AM SPYDER NEUF 2018!
19 799 $ +TX À PARTIR DE 120 MOIS @ 7.99% +TX 56$ PAR SEMAINE MODÈLES 2019
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
SPYDER
D’ici au 31 janvier 2020, obtenez 4 ans de garantie sur un modèle CAN-AM SPYDER neuf 2018 ou 2019 sélectionné!
©2019 Bombardier produits récréatifs inc. Tout droit réservés. ®MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier produits récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. Cette offre est valide chez ce concessionnaire. Les paiements et les termes dépendent du crédit approuvés. Les taxes et les frais d’enregistrement non-inclus. Un exemple du coût d’un prêt de 10 000$ pour 120 mois à un taux d’intérêt de 7.99% serait de 4552.40$, évidemment, les termes et le taux d’intérêt dépendent du crédit approuvé. Taxes en sus. Photos à titre indicatif seulement. Détails en magasin.
613.632.2114 • 1.888.751.2617 • 1125, rue Tupper, Hawkesbury ON
www.maximumpowersports.ca
suivez-nous :
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 GRAND LOCAL COMMERCIAL situé 555-C, rue Tessier (coin avenue Bethany) LACHUTE (anciennement Traiteur Alain Cousineau). +/- 2200 pi.ca. Occupation 1 er novembre. 2200$ par mois chauffé, éclairé. Paul Hénault 514-771- 1344, Gilles Rainville 514-449-9452. LOCAL COMMERCIAL À LACHUTE, sur rue Principale, 80 pi.ca., internet et électricité inclus, 200$ par mois. Occupation immédiate. Service de buanderie à même l'immeuble. 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372. À LACHUTE, 406-A, rue Principale - 4-1/2 HAUT , avec balcon privé. Occupation immédia- te. 675$ par mois non-chauffé, non-éclairé. Un stationnement. Enquête de crédit et références. Rens. 450-562-0662. À LACHUTE, rue Bethany, HAUT 2-1/2 refait à neuf, pour non-fumeur, près de tous les services, stationnement et déneigement inclus. Non-chauffé, non-éclairé, 475$ par mois. Occupa- tion immédiate. Pas d'animaux. Rens. 450-562- 9899. À LACHUTE, rue Principale, au coeur du centre-ville, 2-1/2 RÉNOVÉ, cuisinière et réfrigé- rateur inclus, disponible maintenant, 400$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Vérification de crédit. Petit animal accepté seulement. Rens. 514- 241-6831. AU COEUR DU CENTRE-VILLE LACHUTE, rue Principale, 1-1/2 STYLE LOFT, rénové, avec stationnement, non-chauffé, non-éclairé. Idéal pour personne seule ou couple. Petit animal accepté seulement. 375$ par mois, occupation janvier. Vérification de crédit. Rens. 514-241-6831 LACHUTE, 461 rue Lafleur. 4-1/2 au REZ-DE- CHAUSSÉE, salle de lavage, cabanon. Parfait pour personnes âgées ou en perte d'autonomie (aucune marche). Salle de bains rénovée. Aucun chien. Ne vous fiez pas à l'extérieur! Enquête de crédit et de location. 580$. Libre immédiatement. 514-294-0638. 9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. ChadamMcOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) DIVERS à vendre DIVERS ESPACES LOGIS • CONDOS à louer 4-1/2 et 6-1/2 à LACHUTE Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
LOGIS • CONDOS à louer
SERVICES
LE "LIEN COMMUNAUTAIRE" a été retiré ! INTITULÉE " PROCHAINS ÉVÈNEMENTS " VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Puisque nous avons retiré la section "LIEN COMMUNAUTAIRE" dans nos pages rédaction- nelles, nous vous offrons une autre possibilité de vous annoncer et ce, par l'entremise de nos petites annonces classées, au coût minime de 10 $ + taxes pour 40 mots. Pour ce faire, vous pouvez nous acheminer le tout par courriel à carole.desabrais@eap.on.ca ou encore vous présenter au bureau AVANT LE MERCREDI MATIN 10 HEURES, pour une publication le vendredi courant. Tout paiement pourra alors se faire soit au comptoir selon votre mode de paiement choisi ou encore tout simple- ment par téléphone, par carte de crédit seule- ment avant la tombée. Au plaisir, La direction JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
LACHUTE, 463 rue Lafleur. 4-1/2 à l'étage + salle de lavage/vivoir. Pour non-fumeur. Aucun chien. Ne vous fiez pas à l'extérieur! Enquête de crédit et de location. 585$ par mois. Libre 1 er janvier 2020. Rens. 514-294-0638. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410.
SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SOLUTIONS à l'endettement. Trop de dettes? Laissez-nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité. 514-839-8004 HOMME À TOUT FAIRE pour LACHUTE, (CONCIERGE) . Bonne forme physique, minutieux et habile, expérience dans l'entretien ménager, travaux de peinture, plomberie, électricité, dénei- gement et entretien de pelouse, etc. Disponible, minimum de 20 heures semaine. Pour rendez- vous, 450-562-0513. OFFRES D’EMPLOI ANA MÉDIUM PURE, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles. Tél.: 514-613-0179 (avec ou sans Visa/Mastercard) MÉDIUM QUÉBEC réunit toujours les meilleur(e)s voyant(e)s du Québec, reconnu(e)s pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédic- tions.... Ecoutez-les au 1-866-503-0830 et choisis- sez votre conseiller(e) personnel(le). Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com MÉDIUM, VOYANCE, tarot, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, cours de transe et traitement de reiki. Rens. Murielle, 450-533-5077. PERSONNEL
CHAMBRES à louer
CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007
SERVICES
À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER, Services multiples . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de gazon, etc. RÉSIDENTIEL et ÉDIFICES À LOGEMENTS. 450-566-5125. Prêt 500$ à 1000$. Maintenant ouvert 7 jours. Obtenez votre argent instantanément avec Sekur. Mauvais crédit accepté. Dépôt d'argent 7j/7. Crédit Yamaska 1-877-661-4721 www. credityamaska.com PRÊTEUR HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ , de premier et deuxième niveau. Financement rapide peu importe votre région. Service professionnel. Nos taux sont compétitifs et nos conditions de finance- ment flexibles. Financement Brisson. 1-866-566- 7081
THE NEWS
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
EDITION AP
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
T H E N EWS
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlant des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
IN MEMORIAM 18 e ANNIVERSAIRE
FILION, Gilles 1944–2019
Information: 613-632-4155
ODETTE COULOMBE-MORIN (3 janvier 2002) Chère maman, voilà déjà 18 ans depuis ton départ. Malgré tout ce temps, sache que tu fais toujours partie de mon quotidien. Je sens que tu te réjouis dans les bons moments de ma vie et que tu m’épaules dans les périodes plus difficiles. Je t’en suis tellement reconnaissant. Prends bien soin de toute la famille là-haut et continue de bien veiller sur moi. Ton fils Yves
Au CISSS des Laurentides à Saint-Jérôme, le 16 décembre 2019, est décédé à l’âge de 75 ans M. Gilles Filion, conjoint de Claire Cadieux. Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants, Mario (Nathalie), feu Nathalie (André) et Elise (Ian), ses petits-enfants, Joël, Marie-Ève, Marie-Kim, Samuel, Cindy, Jessica, Mickaël et Laurence, ses sept arrière-petits-enfants, ses sœurs, Gisèle (feu Bernard), feu Lisette (feu Walter) et Chantal (Roger), ses oncles et tantes, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis. Les familles vous accueilleront le samedi 4 janvier prochain, de 18 à 21 heures, au SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com Corporation des Thanatologues du Québec Une cérémonie funéraire aura lieu au salon le dimanche 5 janvier 2019, à 11 heures. Ouverture du salon ce dimanche à compter de 9 heures. www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la
227576
Faites de l’argent rapidement!
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE LACHUTE (les vendredis)
Cinq ans déjà! À la douce mémoire
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo
Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute J8H 2N2 450-562-1422
Julienne Charlebois 3 février 2014
Jean-Louis Carrière 30 décembre 2014
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Chers parents, Je sais que de là-haut vous veillez sur nous chaque jour. En ce temps des Fêtes c’est à notre tour de vous envoyer bisous et câlins. Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
d’après Soldes Noel Sale
Price match garantee
stereoplus.com Buy Online @
Téléviseur intelligent 4K UHD HDR Bluetooth,Wi-Fi, AppleTV. Samsung RU8000
OFF 799, 99$ 500 $ Écofrais inclus Écofrais inclus Rabais de 700 $ Rabais de 1799, 99$
55po 75po
OFF
Choix de couleurs en magasins.
Téléviseur QLED 4K UHD HDR Bluetooth Wi-Fi Smart 65po. Samsung QN65Q60
1499 99$ 600$ RABAIS DE OFF
Récepteur AV cinéma maison 7.2 canaux. Yamaha Aventage RXA680B
349 99$ 50$ RABAIS DE OFF
Bluetooth Speaker
Téléviseur intelligent Android 4K UHD HDR10 Bluetooth. Sony X800G
999, 99$ 600 $ Écofrais inclus Écofrais inclus Rabais de 600 $ Rabais de 1599, 99$
Choix de couleurs en magasins.
65po 75po
Enceinte portable sans fil Bluetooth résistant à l'eau. Sony SRSXB12
79 99$
Inspirer chaque moment Inspire every moment
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
Hawkesbu
ry
Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks du 26 décembre au 9 janvier 2020 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from December 26 to January 9, 2020 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Financing subject to the approval of the Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Taxes are payable at the time of purchase as well as the eco-fees where applicable. | Details in store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Publishing Software