ACTUALITÉ
editionap.ca
Permis de construction: Retour à la case départ
conseiller Normand Riopel, protestant ainsi que la suggestion d’augmenter les frais de 50%. Selon M. Riopel, il proposait une hausse tout au plus de 10%.» Le conseiller Paul-Émile Duval a ajouté qu’une telle hausse découragerait les gens de s’installer dans la municipalité. M. Gauthier a relaté que la proposition était fondée sur des commentaires de l’ancien directeur général, Jean Thériault. Dans son rapport au conseil, M. Gauthier a suggéré que le tarif de base pour une nouvelle maison soit de 3500$, soit 2425$ plus élevé que les frais de base actuels. Chaque année, 21 maisons et trois résidences semi-détachées sont érigées dans le canton. Avec les taux, la municipalité aurait reçu 62 475$ en revenus supplémentaires. M. Gauthier reviendra le mois prochain avec une proposition fondée sur la plus, les déplacements seront plus sécu- ritaires autant pour les cyclistes que pour les piétons. Les travaux seront effectués en deux phases. La première phase, la plus ex- haustive, commencera à la mi-mai et se ter- minera à la mi-octobre 2014. La deuxième phase comprend la dernière couche de revêtement suite à la fin de la période de stabilisation. Ceci devrait se faire au cours du printemps 2015. «Les travaux qui seront effectués dans le cadre du projet Cartier-Cécile amélioreront grandement la circulation et la sécurité de ce parcours, a déclaré le maire, René Ber- thiaume. Reconnaissant l’impact sur nos citoyens, un plan de communication a été mis sur pied. Celui-ci comprend un plan d’éducation pour le rond-point Cartier-Cé- cile ainsi que des lignes directrices pour assurer une bonne communication sur le statut et les échéanciers des différentes phases de ce projet.»
suggestion que le canton augmente le tarif de base de 800$.
Le département, qui a un budget de 384 973$, a un déficit de 150 000$.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
«Elle aurait pu se noyer»
PLEASANT CORNER | C’est un retour à la case départ pour le conseil du canton de Champlain dans ses tentatives de rentabiliser son département de la construction. Le mois dernier, le conseiller Normand Riopel a de nouveau suggéré que la municipalité augmente les frais des permis de construction afin de rendre les tarifs «plus raisonnables». À la dernière assemblée du conseil, le directeur du département de la construction, Jacques Gauthier, a donc présenté les augmentations proposées. Cependant, les membres du conseil ont trouvé les nouveaux tarifs exorbitants. «Je ne peux pas voter pour cela, a lancé le
Les travaux sur les boulevards Cartier et Cécile débutent à la mi-mai
Photo André Boudreault
HAWKESBURY | Des travaux d’une valeur de 3,6millions$ sur les boulevards Cartier et Cécile à Hawkesbury commenceront à la mi-mai. La Ville de Hawkesbury a octroyé le contrat pour le projet à la firme Landrock Excavation inc., de Rockland, qui avait soumis une estimation de 2 959 000$. La province paie 2 millions$ de la facture de 3 645 351$, y compris les frais d’ingénierie, de construction et de gestion de projet, ainsi que du plan de communication qui vient appuyer ce projet. Le contrat comprend le remplacement de l’égout sanitaire, de l’égout pluvial, de l’aqueduc ainsi que la reconstruction d’une partie des boulevards Cartier et Cécile. La Ville a commandé une importante reconfi- guration du rondpoint à l’intersection de ces deux rues afin de le rendre conforme aux normes du ministère des Transports dans sa disposition et sa circulation. De
Une femmea réussi à se sortir d’une situationdangereuse le6avril après avoir perdu la maîtrise de son véhicule et heurté un poteau de Hydro One près de Wendover. «Elle aurait pu se noyer», a fait remarquer André Boudreault. La conductrice a été libérée de sa voiture qui était entré dans un fossé rempli d’eau froide. L’accident, qui est survenu sur le chemin de comté 19 au sud de la 3 e concession, a causé une interruption du service électrique dans le village pendant deux heures.
communautaire Le lien
Hawkesbury Café-conversation gratuit organisé par le Centre Oasis, le mardi 22 avril, 10h30, au local de l’organisme. Renseignements : Danika, 613-933-5849. Soirée de danse organisée par le Club 50, le mardi 29 avril, 19 h 30, au 421, boulevard Cartier. Renseignements : 613 632-8294. Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le lundi 12 mai à 19h, Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Pour plus de ren- seignements, contactez le Club par courriel: cpahawkesbury@gmail.com. Soirée de danse organisée par le Club 50, le mardi 29 avril, 19 h 30, au 421, boulevard Cartier. Renseignements : 613 632-8294 Whist militaire organisé par les Dames Auxiliaires de la Résidence Prescott et Russell, le dimanche 2 novembre, 13h30, à la salle du Club d’âge d’Or 50 de Hawkesbury. Réser- vation Lucille, 613-679-4427, Françoise, 613-632-6910. Grenville Assemblée générale annuelle du Club FADOQ V’là’l’bon temps de Grenville, le jeudi 8 mai, 18h au Centre communautaire de Grenville, 21 rue Tri-Jean. Réservation avant le 1er mai, Denyse Woodbury : 819-242-4406. Grenville-sur-la-Rouge Activités de Pâques gratuites pour les enfants, le samedi 19 avril de 13h à 16h au Centre communautaire Campbell de Grenville-sur-la-Rouge. Renseignements : 819- 242-3232 L’Orignal Spectacle Ferland, par la bouche d’une femme, présenté par Alex Bay, au profit de la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 3 mai, 20h à l’Église St-Jean-Baptiste, 1057, rue Queen, L’Orignal. Renseignements 613-675-4497. Embrun Party du nord 2014 et levée de fonds pour la construction du Centre de maternité Ted Polnicky, le samedi 24 mai, à Embrun. Renseignements ou billets : Gilles Polnicky, 613 875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrick_brous- seau@hotmail.com.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge Club 50 du 9 avril
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NS 1.Marcel Laviolette, Richard Sabourin 2. Bill Smith, René Bélanger 3. Dennis Graham, Frank Bisang
EO 1. Andréanne Cardinal, MarieMarthe Crévier 2. Serge Faucher, Rolland Séguin 3. FernWilson, HelenWyman
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Made with FlippingBook - Online magazine maker