VOLUME 32•NO. 09 •8 PAGES•ROCKLAND, ON•APRIL 1 AVRIL 2026
Page 7 C‘EST UNE CHAMPIONNE Page 3 SOUTENIR L’ESPRIT D’ENTREPRISE ROUND 2 BEGINS FOCUS
PAGE 6
Page 4 PROMOTION ACTION BÉNÉVOLES
AFTER
BEFORE
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 3 avril ; ouverts le lundi 6 avril Our offices will be closed on Good Friday, April 3; open Monday, April 6 Joyeuses Pâques! Happy Easter!
613-443-7781 (Head Office) • 613-222-7908 (Company Cell) masterfloorclean@gmail.com • www.mfcottawa.ca
Jeudi 2 avril à Rockland 19h30 Samedi 4 avril à Kemptville 19h30 Lundi 6 avril à Rockland 19h30 Mercredi 8 avril à Kemptville 19h30 Vendredi 10 avril à Rockland 19h30 Dimanche 12 avril à Kemptville 19h30 Mardi 14 avril à Rockland 19h30 CALENDRIER POUR LA SÉRIE DE 4 MATCHS SUR 7. Venez en grand nombre, nous avons besoin de vous!
LES SÉRIES DEMI-FINALES DÉBUTENT JEUDI À ROCKLAND FACE AUX 73’S DE KEMPTVILLE À
Encourageons nos Nats de Rockland en grand nombre face aux 73’s de Kemptville
si nécessaire
GO NATS GO! GO NATS GO! GO NATS GO! GO NATS GO! GO NATS GO! # WEWILLROCKYOU
"$56"-*5 4r/&84
UCPR SUPPORTS EOWC RESOLUTION ON HIGH-SPEED RAIL PROJECT
a stance now, rather than later,” he said. 5IF&08$SFTPMVUJPOOPUFTUIBUSJHIUOPX there is just one proposed stop across the TRVBSFLJMPNFUSFSFHJPOVOEFSUIF &08$TKVSJTEJDUJPOBOEUIBUTUPQXPVME benefit urban residents “at the cost of rural residents and (farm) lands”, and that parts of the final train route could impact communities, farmlands, recreational areas,
and environmentally-sensitive areas in &BTUFSO0OUBSJPiXJUIOPMPOHUFSNFDP - nomic benefits”. The resolution criticizes CPUIUIFGFEFSBMHPWFSONFOUBOE"-50GPS “insufficient municipal consultation” on the project, including details and impacts, and urges more emphasis go to using existing infrastructure corridors like VIA Rail and )JHIXBZBTUSBJOSPVUFPQUJPOT
Les Comtés unis de Prescott et Russell soutiendront une résolution du Caucus des préfets de l’Est de l’Ontario exigeant que le gouvernement fédéral et l’ALTO améliorent leurs pratiques de consultation et d’information auprès des municipalités de l’Est de l’Ontario concernant le tracé proposé pour le projet de train à grande vitesse traversant la région, et qu’ils redoublent d’efforts pour garantir l’utilisation des corridors d’infrastructure existants pour le tracé ferroviaire, afin d’éviter de nuire aux terres agricoles rurales et aux zones écologiquement sensibles. (Gregg Chamberlain, EAP)
HGH ADOPTE UNE TECHNOLOGIE D’ASSISTANCE CHIRURGICALE ROBOTISÉE
JO&BTUFSO0OUBSJPBOEUIFJSSFHJPOBMDPVOUZ HSPVQT5IF6$13JTQBSUPGUIF&08$UP represent the interests of the eight muni- cipalities in Prescott and Russell. “There was a lot of discussion and DPODFSO u TBJE 8BSEFO .BSJP ;BOUI regarding the recent March session of UIF&08$i/PUPOUIFUSBJOJUTFMG CVU on how the (project planning) process is VOGPMEJOH5IFMBDLPGJOGPSNBUJPO &08$ members have regarding where the (route) corridor is actually going to be fixed, all of the discussion surrounding the open houses (meetings), and the availability of information.” ;BOUIXBTJOWPMWFEJOXPSLJOHPVUEFUBJMT GPSUIFàOBMESBGUPGUIF&08$SFTPMVUJPO “The caucus felt it was better to take
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The mayors of Prescott and Russell put their support behind a resolution from their counterparts throughout Eastern Ontario opposing a proposed high-speed rail project through the region without more and better consultation with municipalities. The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) voted during its March 27 session to support a resolution GSPNUIF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ PQQPTJOHUIFQSPQPTFE"-50IJHI speed rail project “in its current form.” 5IF&08$SFQSFTFOUTNVOJDJQBMJUJFT
Hawkesbury and District General Hospital has added a new state-of-the-art robotic arm technological assist system to its surgery team for improved treatment of patients. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
CORRECTION L’article paru dans le VISION, intitulé « L’HGH annonce son nouveau plan stratégique », contenait une erreur. Le plan stratégique quinquennal actuel de l’Hôpital général de Hawkesbury a été présenté en 2025. L’hôpital tient à rappeler aux habitants qu’ils peuvent consulter tous les détails du plan actuel sur le site https://hgh.ca/about-hgh/ strategic-plan/. Nous regrettons la confusion causée. - Gregg Chamberlain « À l’HGH, nous avons à cœur d’évoluer constamment afin de répondre aux besoins de notre communauté », a affirmé M. #FBVDIFNJOj-BKPVUEVTZTUÍNF7&-:4 témoigne de notre engagement envers l’innovation, mais surtout envers l’amélio- ration de l’expérience et des résultats pour nos patients. Il met également en lumière l’expertise et la capacité d’adaptation de nos équipes, qui intègrent ces nouvelles techno- logies avec rigueur et professionnalisme. » « L’intégration de la technologie robotisée représente une évolution importante dans notre façon d’offrir les soins orthopédiques », BJOEJRVÊMF%S1BVM&#FBVMÊ NÊEFDJODIFG j&MMFQFSNFUEBUUFJOESFVOOJWFBVEFQSÊDJ - sion accru en salle d’opération et contribue à améliorer les résultats fonctionnels de nos patients. Il s’agit d’un exemple concret de la manière dont le leadership clinique et l’innovation se conjuguent pour rehausser la qualité des soins à l’HGH. » également souligné l’importance de cet investissement.
L’équipe chirurgicale de l’hôpital gé- néral de Hawkesbury et de sa région dispose désormais d’un nouvel équi- pement de pointe pour aider à soigner les patients. L’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH) a franchi une nouvelle étape en faisant l’acquisition d’un équipement EFQPJOUF MBTPMVUJPOSPCPUJTÊF7&-:4EF Johnson & Johnson (un bras robotisé), et en réalisant, mardi, sa première intervention à l’aide de cette technologie, marquant une avancée concrète dans l’évolution de ses pratiques chirurgicales. Le Dr Garceau, chef du département de chirurgie orthopédique, a réalisé cette intervention, devenant le premier à utiliser cette technologie de pointe à l’HGH. Le TZTUÍNF7&-:4BNÊMJPSFMBQSÊDJTJPOFUMB régularité des gestes chirurgicaux, réduisant directement la douleur et l’inflammation postopératoires, tout en favorisant une meilleure récupération des patients. « C’est exactement le type de technologie dont l’HGH a besoin », a déclaré le Dr Gar- DFBVj&MMFTJOUÍHSFOBUVSFMMFNFOUÆOPUSF pratique et nous permet d’offrir des soins encore plus précis, centrés sur le patient. J’ai, encore une fois, été impressionné par la préparation et le soutien de l’équipe infirmière tout au long de l’intervention. » L’introduction de cette technologie reflète l’engagement continu de l’HGH à doter ses équipes des outils nécessaires pour offrir des soins modernes et de grande qualité, près de chez soi. Frédéric Beauchemin, président-directeur général de l’HGH, a
ROCKLAND M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St. HAMMOND BEERSTORE
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
"$56"-*5 4r/&84
HUIT NOUVEAUX PARTICIPANTS AU PROGRAMME STARTER COMPANY PLUS ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
« Chacun d’entre vous contribue à sa manière à la vie économique de Prescott et Russell », a déclaré Mario Zanth, directeur des CUPR lors de la cérémonie de remise des diplômes qui s’est tenue le 24 mars à L’Orignal pour les huit diplômés du pro- gramme Starter Company Plus de cette année. Dans un message vidéo diffusé lors de la cérémonie, Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry—Prescott—Rus- sell, a évoqué sa propre expérience en tant qu’entrepreneur indépendant et a déclaré que des programmes comme Starter Company Plus sont essentiels pour aider les nouvelles petites entreprises à se développer. « Je sais à quel point le soutien et le mentorat sont importants », a déclaré le député Sarrazin. « Vous contribuez directe- ment à une économie locale forte. » Les participants admis au programme
Huit entrepreneurs, dont deux de la ville de Clarence-Rockland, ont ré- cemment reçu des subventions d’un montant total de 40 000 dollars dans le cadre du programme Starter Plus 2026. Ce programme est le fruit d’un partena- riat entre le Centre d’entrepreneuriat de 1SFTDPUUFU3VTTFMM $&1313&$ FUMFT Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR), et bénéficie d’un financement du gouverne- ment provincial. L’objectif du programme est d’aider les nouveaux entrepreneurs à préparer et à lancer leur projet d’entreprise, qu’il s’agisse de créer une nouvelle entre- prise, d’en racheter une existante ou de développer leurs activités actuelles.
TRAFFIC STOP LEADS TO SEIZURE OF NEARLY 500 GRAMS OF CANNABIS
From left to right: Mario Zanth, UCPR warden (left), and Liza Langevin, Project Manager at PREC (right), alongside grant recipients from the 2026 cohort of the Starter Company Plus program: Josée Dupuis, Tanya Dery, Lyane Pennell, Ikram Ahmed, Kerry Smith, Brandon Roussel, and Erin Gurski. (Photo provided)
Starter Plus passent plusieurs mois à suivre des ateliers animés par des mentors d’affaires expérimentés de toute la région. Les ateliers abordent des thèmes tels que l’identification du client idéal, le marketing, la négociation, les principes fondamentaux de la finance et d’autres sujets. Les mentors pour cette session du programme Starter Company Plus étaient "OUPJOF$BSSJÍSFEFM&OUSFQSFOFVS-JGFTUZMF Academy, Marc Lecompte de Kwik Tax, Éric Charlebois d’Apprends et entreprends, et Vicky Papineau de Gold Centre Coaching. À l’issue des ateliers, les entrepreneurs par- ticipants ont présenté leurs plans d’affaires finaux à un comité de sélection. Les candidats retenus ont reçu une subvention de 5 000 $ à investir dans l’équi- pement, les stocks, les plans marketing et d’autres besoins identifiés pour lancer leur nouvelle entreprise. « Les entrepreneurs jouent un rôle essen- tiel dans la vitalité économique de notre région », a déclaré Lisa Langevin, chargée EFQSPKFUBV$&1313&$j(SÄDFÆDF programme, ils peuvent développer leurs idées et accéder à des ressources qui les aideront à faire croître leur entreprise. » Les entrepreneurs diplômés du pro- gramme Starter Company Plus de cette session sont Brandon Roussell, de Hawkes- bury ; Destiny Lavoie et Ikram Ahmed, toutes EFVYE&NCSVO -ZBOOF1FOOFMM &SJO(VSTLJ et Kerry Smith, toutes de Russell ; Josée Dupuis, de Hammond, et Tanya Dery, de Bourget. « J’ai toujours songé à créer ma propre entreprise, et j’ai toujours su que ce serait
quelque chose en rapport avec les animaux v BEÊDMBSÊ.NF%VQVJT RVJEJSJHF8JMMPX Creek Gypsies, un élevage spécialisé dans la race Gypsy Vanner qui intègre des ser- vices d’apprentissage assisté par le cheval dans ses activités. « Je veux simplement pouvoir partager ma passion pour les che- vaux avec d’autres personnes, et j’espère qu’elles pourront découvrir la sérénité et la beauté que ces animaux peuvent offrir. » L’entreprise propose des ateliers de développement personnel, de leadership et de bien-être à ses clients, et s’appuie sur son troupeau de chevaux Gypsy Vanner, une race connue pour son tempérament calme, afin d’offrir des programmes bilingues des- tinés aux jeunes, à diverses organisations et aux premiers intervenants. &MMFBMBODÊTPOFOUSFQSJTFFOFUBE - met que, malgré quelques difficultés rencon- trées en cours de route, elle réalise enfin son rêve de partager sa passion avec les autres. Mme Dupuis a déclaré que la subvention l’aidait à suivre les cours d’apprentissage assisté par les chevaux nécessaires à son activité, qui combinent apprentissage en ligne et en présentiel. « J’ai travaillé dur pour en arriver là, et le chemin n’a pas toujours été facile », a-t-elle ajouté. « Mais mon objectif est de faire vivre aux gens ce que je vis quand je suis avec ces chevaux, car ce que je fais me permet vraiment de garder les pieds sur terre et j’adore ce que je fais. Pour être honnête, je ne cherche pas à devenir riche, je veux simplement pouvoir partager ma passion avec les gens et leur offrir des expériences inoubliables. »
Le week-end dernier, dans la ville de Clarence-Rockland, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont contrôlé un conducteur dont les plaques d’immatriculation étaient périmées, ce qui leur a permis de saisir près de 500 grammes de cannabis et une plus petite quantité d’autres drogues lors de ce contrôle routier. (PPO)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.c
500 grams of cannabis and a smaller quan- tity of other drugs including hydromorphone pills and tablets and more than four grams of suspected crack cocaine. According to the post, the driver was arrested and is facing multiple of charges under the Controlled Drugs and Substances Act and the Highway Traffic Act. “Remember, licence plates will not renew automatically if there is no valid insurance or outstanding unpaid fines,” OPP wrote.
During a traffic stop last weekend in Clarence-Rockland, Ontario Provincial Police (OPP) officers seized a large quantity of cannabis and other narcotics. According to the OPP in a post on X on March 29, officers pulled over a driver with expired license plates, only to find nearly
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LES CLUBS DE VTT ET DE MOTONEIGE S’INTERROGENT SUR LE PROJET ALTO
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
CFTPJOEBJEFQPVSGBJSFWBMPJSMFVSTQSÊPDDV - QBUJPOTBVQSÍTE"-50FUEVHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM FUTFEFNBOEBJUTJMFT$613QPVSSBJU jouer le rôle de porte-parole. j/PVTSFDIFSDIPOTVOFWPJYQMVTGPSUFv BUJMEÊDMBSÊj6OFWPJYRVJTFGFSBFOUFOESF QPVSOPTNFNCSFTv j7PVTBWF[VOFQSÊTFODFÊDPOPNJRVF DPOTJEÊSBCMFv BEÊDMBSÊMFQSÊTJEFOU.BSJP ;BOUIj/PVTGFSPOTUPVUOPUSFQPTTJCMFQPVS OPVTCBUUSFBVOPNEFUPVTMFTIBCJUBOUT EFOPUSFSÊHJPOBàOEFOPVTBTTVSFSRVF 1SFTDPUU3VTTFMMOFTPJUQBTDPVQÊFFOEFVY par un train qui ne desservira pas une seule QFSTPOOFEBOTMFTDPNUÊTv -BNBJSFTTFEF$BTTFMNBO (FOFWJÍWF -BKPJF BFYIPSUÊMFTEFVYBTTPDJBUJPOTÆ SÊEJHFSMFVSTQSPQSFTSÊTPMVUJPOT FOFYQP - TBOUMFVSTQSÊPDDVQBUJPOTFUMFVSTSFDPN - NBOEBUJPOTDPODFSOBOUMFQSPKFUEFUSBJOÆ HSBOEFWJUFTTF QVJTÆFOUSBOTNFUUSFEFT DPQJFTÆUPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊTEFM&TUEF M0OUBSJPBàOEPCUFOJSMFVSTPVUJFOFUMFVS BQQSPCBUJPO &MMFBSFDPNNBOEÊEFOWPZFSDFTSÊTP - MVUJPOTBVYEÊQVUÊTQSPWJODJBVYFUGÊEÊSBVY EFUPVUFTMFTDJSDPOTDSJQUJPOTEFM&TUEF M0OUBSJP BJOTJRVFEFTPMMJDJUFSMBJEFFUMF TPVUJFOEFTHSPVQFTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOT BZBOUEFTSFWFOEJDBUJPOTUFSSJUPSJBMFTEBOT MBSÊHJPOEFM&TUEFM0OUBSJP RVJQPVSSBJFOU ÊHBMFNFOUDPÐODJEFSBWFDMFTSÊTFBVYEF TFOUJFSTEF755FUEFNPUPOFJHF
Les associations de VTT et de moto- neige de l’Est de l’Ontario s’interrogent sur l’impact que pourrait avoir le projet de liaison ferroviaire à grande vitesse sur leurs activités. Une délégation de trois personnes repré- TFOUBOUMF$755&0 $MVCEF755EFM&TUEF M0OUBSJP FUMF$.&0 $MVCEFNPUPOFJHFEF M&TUEFM0OUBSJP BSFODPOUSÊMFDPOTFJMEFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MFNBST%BOJFM-BMBOEF QPSUFQBSPMF EFMBEÊMÊHBUJPO BGBJUQBSUBVDPOTFJMEFT QSÊPDDVQBUJPOTFUEFTRVFTUJPOTEFTDMVCT DPODFSOBOUMFQSPKFUEFMJBJTPOGFSSPWJBJSF ÆHSBOEFWJUFTTFFOUSFM&TUEFM0OUBSJPFU M0VFTUEV2VÊCFD FUBTPMMJDJUÊEFMBJEF QPVSGBJSFFOUFOESFMFVSWPJY j/PVTTPNNFTEFTQBSUJFTQSFOBOUFT NBJTOPUSFWPJYFTUGBJCMFv BEÊDMBSÊ. Lalande. -F $755&0 FU MF $.&0 SFQSÊTFOUFOU QMVTJFVSTNJMMJFSTEFNPUPOFJHJTUFTFUEBNB - UFVSTEF755BDUJGTFU HSÄDFÆMBJEFEFCÊOÊ - WPMFTEÊWPVÊT FOUSFUJFOOFOUVOSÊTFBVEF DFOUBJOFTEFLJMPNÍUSFTEFTFOUJFSTCBMJTÊT EFTUJOÊTÆMBQSBUJRVFEV755UPVUFMBOOÊFFU EFMBNPUPOFJHFFOIJWFS-FTDMVCTOÊHPDJFOU ÊHBMFNFOUSÊHVMJÍSFNFOUEFTBDDPSETBWFD VODFSUBJOOPNCSFEBHSJDVMUFVSTFUEBVUSFT QSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTSVSBVYBàOEPCUFOJS
ATV and snowmobile clubs in Eastern Ontario have concerns about how the proposed high-speed rail project link between Ontario and Québec could impact on the network of trails for their recreational activities. (file photo)
MBVUPSJTBUJPOQPVSMFTNPUPOFJHJTUFTEFUSB - verser certaines sections ouvertes de leurs QSPQSJÊUÊTQPVSSFMJFSMFTTFOUJFSTFYJTUBOUT j0OQFVUBMMFSFONPUPOFJHFEJDJKVTRVÆ 5IVOEFS#BZv BEÊDMBSÊ.-BMBOEF FYQMJ - RVBOUMFTOPNCSFVTFTDPOOFYJPOTFOUSFMFT SÊTFBVYEFTFOUJFSTEFM&TUEFM0OUBSJPFU DFVYEBVUSFTSÊHJPOTEFMBQSPWJODF *MBTPVMJHOÊRVFMFTDMVCTEF755FUEF NPUPOFJHFBEPQUFOUVOFQPTJUJPOOFVUSF OJ QPVSOJDPOUSF DPODFSOBOUMFQSPKFUEFUSBJO ÆHSBOEFWJUFTTF-FVSQSJPSJUÊFTUEPCUFOJS EFNFJMMFVSFTJOGPSNBUJPOTTVSMFQSPKFUFU EFGBJSFQBSUEFMFVSTQSÊPDDVQBUJPOTRVBOU BVNBJOUJFOEFMJOUÊHSJUÊEFTSÊTFBVYEF TFOUJFSTEF755FUEFNPUPOFJHF j/PVTWPVMPOTDPNQSFOESFEFRVPJJM TBHJUv BEÊDMBSÊ.-BMBOEFj/PVTBWPOT MJOUFOUJPOEFSFTQFDUFSMBQSPDÊEVSF/PVT
WPVMPOTOPVTBTTVSFSEËUSFCJFOJOGPSNÊTv -BQSJODJQBMFQSÊPDDVQBUJPOEFTDMVCTFTU EFTBWPJSTJMFUSBDÊàOBMSFUFOVQPVSMFQSPKFU EFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFFNQËDIFSBMFT VUJMJTBUFVSTEBDDÊEFSÆDFSUBJOFTQBSUJFTEFT SÊTFBVYEFTFOUJFSTEF755FUEFNPUPOFJHF FUTJ"-50 MBTPDJÊUÊE UBUSFTQPOTBCMFEV QSPKFU QSFOESBEFTNFTVSFTQPVSQSÊTFSWFS MJOUÊHSJUÊEFDFTSÊTFBVY .-BMBOEFBJOEJRVÊRVFMFTEFVYDMVCT QPVSSBJFOUGPVSOJSEFQSÊDJFVTFTEPOOÊFT UFDIOJRVFTjTVSMFUFSSBJOvDPODFSOBOUMF SÊTFBVEFTFOUJFST RVJBJEFSBJFOUMFTQMB - OJàDBUFVSTEVQSPKFUÆEÊUFSNJOFSVOUSBDÊ àOBMQPVSMFUSBJOFUNPOUSFSBJFOUÊHBMFNFOU MJNQBDU RVF DFSUBJOT USBDÊT FOWJTBHÊT BVSBJFOUTVSMJOEVTUSJFEVUPVSJTNFSÊDSÊBUJG EBOTM&TUEFM0OUBSJP .-BMBOEFBEÊDMBSÊRVFMFTDMVCTBWBJFOU
őƉŀĩğňĉŴɫŀɢĉňğáğĉŇĉňƃɫýĊňĊƣőŀĉɫȷɫ űŀƉźɫųƉɢƉňɫŴĉŇĉŴþĩĉŇĉňƃȶɫƉňĉɫŴĉþőňňáĩźźáňþĉɫźĩňþėŴĉ
votre entourage qui aident leur prochain? Procurez-vous des cartes de souhaits f et écrivez-y des messages ou des poèmes qui mettent leur altruisme de l’avant. Quand les mots viennent du cœur, ils sont d’autant plus touchants! Dire merci aux bénévoles, c’est reconnaître que leur engagement a un réel impact positif. Cette semaine, prenez un moment pour témoigner votre gratitude!
excellent moyen d’exprimer votre reconnaissance. Et nul besoin de décrocher la Lune : pizza, spaghetti, poulet ou hamburgers font toujours plaisir (cela dit, n’oubliez pas les options « végé »!). + IÁ*Ñɘ]*§ɫ§fɫeo¡ɫ §IɫÁI*f¡ɫ$§ɫ § Vous désirez remercier des personnes de
qui se déroule du 19 au 25 avril 2026, il est important de reconnaître leur précieux engagement. Voici quelques façons de leur dire merci! *e ]*Ñɘ]*ɫ§¡o§ɫ $ɢ§fɫ ofɫ* Au restaurant ou dans vos propres locaux, réunir vos bénévoles pour un évènement simple et festif est un
Que l’on travaille au sein d’un organisme à but non lucratif ou non, on côtoie fréquemment des bénévoles. Ces personnes dévouées distribuent des denrées alimentaires, entraînent des enfants au soccer, assistent des personnes âgées vulnérables, et plus encore. Sans ces gens, notre société ne serait pas aussi humaine et empathique. Durant la Semaine de l’action bénévole,
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
« S’engager autrement pour inspirer le meilleur chez les jeunes » C’est la devise qui inspire tous les membres du Club Opti-jeunesse Rockland. En ce mois d’avril alors qu’on célébrera la semaine de « L’action bénévole » du 19 au 25 avril, Opti jeunesse Rockland dit merci à ses membres ! Votre engagement bénévole et votre esprit communautaire font une réelle différence dans la vie de nos jeunes et dans tout Rockland. Nous saluons aussi toutes les personnes qui donnent de leur temps pour faire une différence autour d’elles et dans des organismes. Votre générosité inspire et transforme notre communauté.
Au cœur de nos communautés : nos bénévoles ! At the heart of our communities: our volunteers!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
Invitation au 49 e souper, homard, le 6 juin 2026. Billets en vente maintenant au 613-406-8975 ou 705-365-7144.
Why does Alto conduct field studies?
Pourquoi Alto réalise des études de terrain ?
Because planning Canada’s high-speed rail network starts with understanding the land.
Parce que la planification du réseau de trains à grande vitesse du Canada passe d’abord par la compréhension du terrain.
Learn more
En savoir plus
S P O R T S
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
NATS AND 73’S CLASH IN ROUND TWO OF CCHL PLAYOFFS
yvon.legault@eap.on.ca
UNE SURPRISE DE TAILLE! Une surprise de taille en levée de rideau de la série finale dans la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Contre toute attente, les Rideaus de Westport ont battu les Cougars de Vankleek Hill 5-2, samedi soir. Dans le château fort des champions en titre de la saison régulière de surcroît!
Une surprise de taille en levée de rideau de la série finale dans la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Contre toute attente, les Rideaus de Westport ont battu les Cougars de Vankleek Hill 5-2, samedi soir. Dans le château fort des champions en titre de la saison régulière de surcroît! C’était la première défaite des Cougars en temps réglementaire cette saison. Un revers qui a mis fin à une séquence de 40 matchs sans défaite « à la régulière ». Le seul échec de l’équipe: une défaite de 5-4 en prolongation contre les Aigles à Saint-Isidore le 18 janvier dernier. L’entraîneur-chef des Vikings, Hamish Cunning avait prédit une série enlevante contre Westport. Cependant, je doute qu’il s’attendait à ce que sa troupe perde le premier match à domicile. Maintenant qu’ils font face à de l’adversité pour la première fois de la saison, il sera intéressant de voir comment les Cougars se comporteront. Ils ont bien répondu dans le deuxième match à Westport, dimanche, avec une victoire à l’arraché de 5-3. Ça s’annonce intéressant, beaucoup plus intéressant que le pensaient les supposés experts. Une course des plus enlevantes Je ne me souviens pas d’une course aussi serrée, aussi enlevante dans la Ligue nationale de hockey. Je parle bien entendu de la lutte pour une place en séries dans la conférence de l’Est. Outre Buffalo, Tampa Bay et Caroline, qui sont presqu’assurés d’une participation à la première ronde, pas moins de huit équipes bataillent pour les cinq autres places. Neuf clubs si on considère que les Capitals de Washington ne sont pas éliminés encore de la course. Après les matchs de dimanche, seulement huit points séparaient les huit acteurs principaux de cette lutte effrénée : les Canadiens de Montréal (94), les Bruins de Boston (92), les Islanders de New York (89), les Penguins de Pittsburgh (88), les Blue Jackets de Columbus (88), les Sénateurs d’Ottawa (86), les Red Wings de Détroit (86) et les Flyers de Philadelphie (86). De quoi tenir les nombreux partisans du Tricolore et des Sénateurs en haleine au cours des prochaines semaines. Sans Sanderson et Chabot Parlant des Sens, c’est tout de même surprenant qu’ils soient parvenus à se maintenir dans la course malgré le fait qu’ils ont joué, à un moment ou un autre, sans les services de leurs deux piliers en défensive: Geoff Sanderson et Thomas Chabot. Sanderson est sur le point de revenir au jeu, mais Chabot – à moins d’un miracle – est sur le carreau pour au moins deux mois.
Imaginez les Canadiens sans Lane Hutson et Mike Matheson. Ayoye, ce ne serait pas le même club. Deux recordmen Danny Myre et Jacob Laliberté. Ceux et celles d’entre vous, qui suivent les activités de la Ligue de hockey junior Centrale du Canada depuis le début des années 1990, se souviennent certainement d’eux. Deux excellents hockeyeurs locaux qui ont plusieurs points en commun. Tous les deux ont connu de belles carrières dans la Ligue centrale. Ils ont fait leurs débuts dans le circuit avec les Hawks de Hawkesbury, pour ensuite évoluer ailleurs dans la ligue. Danny à Gloucester, avec les Rangers de l’époque. Jacob, dans l’uniforme des Lumber Kings pour un court séjour à Pembroke, puis deux saisons complètes avec les Colts de Cornwall. Leurs succès au hockey junior leur ont permis de poursuivre leur carrière à un autre niveau. Danny a évolué au hockey professionnel mineur dans la défunte United Hockey League, tandis que Jacob a obtenu une bourse d’études de la prestigieuse Rensselaer Polytechnic Institute (RPI). Ça je m’en souviens. Ce qui a échappé à ma mémoire, c’est que les deux jeunes hommes ont établi des records de la Ligue centrale. Des marques qui ont perduré au fil du temps. Danny Myre, qui a évolué dans le circuit de 1992 à 1998, détient toujours le record pour le plus grand nombre de buts marqués en désavantage numérique. Il en a compté 21 en 245 matchs. Jacob Laliberté, lui, a accumulé 37 parties de deux buts durant sa carrière de cinq saisons dans le circuit (2006- 2007 à 2010-2011), un record qui est vieux de 15 ans. Certes, des exploits dignes de mention réalisés par deux attaquants issus du En terminant, une nouvelle qui est passé sous le radar. Du moins, sous le miens. Bernard Boulerice, de l’École secondaire catholique de Casselman, a été reconnu récemment pour ses nombreuses années de services et son dévouement extraordinaire aux sports interscolaires. Il a remporté l’un des prix les plus prestigieux de l’Association athlétique des écoles secondaires de l’Est ontarien, mieux connue sous l’acronyme EOSSAA. Bernard a dirigé plusieurs des équipes compétitives des Dynamos de l’ESCC au fil des années, en plus d’être le maître d’œuvre de nombreuses compétitions régionales. Certes, un honneur pleinement mérité. Félicitations Bernard! hockey mineur local. Félicitations Bernard!
L’attaquant des Nationals de Rockland, Gabriel Le Houillier, célèbre avec ses coéquipiers après avoir marqué contre les Canadiens de Carleton Place des séries éliminatoires de la CCHL. Les Nats ont remporté la série quatre matchs à un et affronteront désormais les 73’s de Kemptvilleau deuxième tour. (Patrick Bergeron)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
73’s in round two of the Central Canada Hockey League (CCHL) playoffs. Game one of the best of seven series is scheduled for Thursday, April 2 in Rockland. Puck drop is at 7:30 p.m. Visit rocklandnationalsjuniora.com for more information.
On to round two. After defeating the Carleton Place Canadians in their first-round playoff matchup in five games, the Rockland Nationals are clashing with the Kemptville
PLENTY OF THRILLING HOCKEY
La Ligue de hockey mineur du district 3 a mis fin à ses activités ce week-end, alors que les parties demi-finales et finales de chacun des groupes d’âges étaient disputées à l’aréna de Clarence-Rockland. Plusieurs des finales ont donné lieu à du jeu enlevant. Il a fallu, dans certains cas, disputer des périodes de prolongation pour déterminer les champions. L’ultime rencontre de la division 13B a nécessité pas moins de cinq périodes supplémentaires ! (Yvon Legault, EAP)
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ POUR UNE STAR LOCALE DU HOCKEY
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, beau 4-1/2, pas d'animaux, 890$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; renseignement, 450-566-4579. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, Internet/Vidéotron, pas d'ani- maux, non fumeur, stationnement, 2100$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. B.S .
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
Montreal Carabins forward and Rockland native Janelle Mentor celebrates after the Carabins captured the U Sports women’s hockey championship. (Photo provided)
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! ANIMAUX ANIMALS RECHERCHE PETIT CHATON , à Hawkesbury; pour renseignements Alain, 613-677-1147.
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Janelle Mentor savoure la gloire d’un exploit majeur. Originaire de Rockland, elle a joué un rôle clé dans la victoire 5-2 des Carabins de l’Université de Montréal face aux Stingers de Concordia lors de la finale du championnat de hockey féminin U Sports 2026, le 22 mars. Il s’agit de la troisième victoire consé- cutive d’une équipe québécoise dans ce championnat, et de la quatrième victoire du Québec au cours des cinq dernières saisons. Les Carabins avaient déjà remporté le championnat en 2013 et 2016. « Cette victoire reflète notre travail acharné, notre discipline et notre esprit d’équipe », a déclaré Mentor lors d’une entrevue avec The Vision. « Ce lien va au- delà du hockey. C’est une famille que nous avons construite ensemble. Cette victoire me rend fière de porter les couleurs des Carabins. » Mentor, qui a commencé à jouer au hoc- key à l’âge de huit ans avec les Lightning de Clarence-Rockland, a déclaré que remporter le championnat de hockey féminin U Sports était un rêve devenu réalité. « Remporter ce championnat est le rêve de toute joueuse de niveau universitaire », a-t-elle ajouté. « Donc, pour moi, ce moment est incroyable ! C’est sans aucun doute l’un des plus grands moments de ma carrière ! » Mentor étudie l’éducation de la petite enfance et l’enseignement primaire à l’Uni- versité de Montréal, où elle est inscrite depuis deux ans. « J’ai été attirée par le programme de hockey de l’Université de Montréal car il me permet de m’épanouir dans un environnement francophone, compétitif et stimulant », a-t-elle déclaré. « J’y ai des coéquipières exceptionnelles, ainsi qu’un personnel d’entraîneurs remarquable qui est toujours à l’écoute de nos besoins. Cet environnement me donne l’occasion de m’épanouir tant sur le plan sportif que personnel, tout en poursuivant ma passion pour le hockey » Elle est passée de la ringuette au
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI SEIGNEUR JÉSUS d'être venu ici-bas pour mourir sur la croix pour tous mes péchés et pour m'offrir la vie éternelle. Je n'ai qu'à me repentir et croire en toi. Je désire maintenant lire ta Parole et t'obéir comme mon Seigneur (Lire Jean 3:36). Visitez www.espoir.ca
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
hockey, et le reste appartient à l’histoire. C’est à partir de ce moment-là que sa pas- sion et sa volonté de devenir la meilleure joueuse de hockey possible sont nées. « J’ai essayé le hockey et j’ai adoré », a-t-elle déclaré. « Dès le début, j’ai été attirée par l’esprit de compétition, la vitesse du jeu et la possibilité de me dépasser constamment. Ce que j’ai particulièrement apprécié, c’est la camaraderie avec mes coéquipières et le sentiment d’appartenir à un groupe très soudé. » La finale du championnat entre les Stingers et les Carabins pourrait être décrite comme une histoire de David contre Goliath. Les Stingers étaient classées deuxièmes du tournoi, tandis que les Carabins abor- daient la rencontre en tant qu’outsiders, occupant la huitième place du classement. La dernière victoire des Carabins contre Concordia remontait à janvier 2025. « Nous avons cru en nous du début à la fin… et nous avons réussi », a déclaré Mentor. « Nous étions classées huitièmes sur huit équipes au championnat canadien, et nous sommes désormais championnes. » Janelle Mentor of Rockland in celebra- tion mode. (Photo provided)
P000093-1
Pause café
N° 853
N° 854
— Greffe. 12.Dieu de la Mer — Cendres d’un être humain. VERTICALEMENT 1. Libéré — Fourgon. 2. Sous un navire en réparation — Maladie contagieuse. 3. Tonton — Reproduire. 4. Note — Rude au goût — Terre utilisée comme colorant. 5. Reconnaissance de sa culpabilité — Sauve-qui-peut. 6. Femelle du sanglier — Servent à parfumer l’eau du bain. 7. Brillant — Rendre moins dense. 8. Hébété — Branché. 9. Exclamation enfantine
12.Milieu clos et protecteur — Lieu dépeuplé. VERTICALEMENT 1. Savourer — Partie d’un canal. 2. Singé — Titre féminin. 3. Démonstratif — Encourager. 4. Meurt — Qui est exact. 5. Orange — Sel de l’acide urique. 6. Double règle — Érudit. 7. Dieu de l’Amour — Interrompt pour quelque temps. 8. Laisser couler de la salive — Division d’une pièce. 9. Il aime le reggae — En espèces. 10.Fourmi reproductrice — En usage. 11. Chanson populaire du
Portugal — Empêcher d’avancer. 12.Fruits secs — Foncent.
— Saillies. 10.Cheveu — Progressent. 11. Excité — Lambine. 12.Lu de nouveau — Petits sommes.
HORIZONTALEMENT 1. Échauder. 2. Fausse la vérité — Avantage inespéré. 3. Sert à lancer des flèches — Pas compliqué 4. Carré de tissu-éponge — Constaté. 5. Taco — Faire des vers. 6. Prêtresse aimée de Zeus — Futé — Labiées à fleurs jaunes. 7. Parasite — Épouse d’Athamas. 8. Autre nom du moi — Tissu léger, en laine ou en coton. 9. S’adapte exactement — Pas habillées. 10.Préposition et adverbe — Frais. 11. Prévenue d’un danger — Progression continue de.
HORIZONTALEMENT 1. Despote — Note. 2. Sortir du sommeil — Spiritueux. 3. Habiter en un lieu — Maniaque. 4. Ancienne note — Battement. 5. Fournit de l’huile — Grand panier plat. 6. Nom d’une mouche — Fourrage. 7. Formulés — Café très fort. 8. Ils font avancer la barque — Elle roule. 9. Article contracté — Défripés. 10.Se danse dans les Caraïbes — Colonne vertébrale. 11. Attroupent en faisant du bruit — Sous un navire.
JEU Nº 866
JEU Nº 867
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 866
RÉPONSE DU JEU Nº 867
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease