chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL Incarcéré pour possession de pornographie infantile peine minimale pour ce délit, peine qui doit obligatoirement être purgée en prison. L’une des adjointes du procureur de la Couronne à L’Orignal, M e Juliana Martel, expliquait qu’une petite quantité de photographies avait été retrouvée dans les ordinateurs du prévenu. d’une quantité minime. Je ne dis pas ça pour minimiser l’importance du geste mais pour distinguer pourquoi c’est probablement 45 jours », précise M e Martel. Les accusations avaient été déposées en novembre 2008, après que des agents de la Section sur l’exploitation sexuelle sur les enfants, de la Section des Crimes électroniques et du détachement de Hawkesbury avaient perquisitionné le domicile de l’homme. Il s’est avéré que des trois ordinateurs saisis, il y avait bel et bien des photographies montrant des enfants abusés sexuellement. Christian Portelance avait d’abord plaidé non coupable pour finalement enregistrer un plaidoyer de culpabilité. La sentence a été rendue le 27 juin dernier. « Souvent dans ce genre de dossier, les gens ont des milliers d’images. Ici, on parle
Un homme de Hawkesbury a été condamné à 45 jours de prison pour avoir été en possession de matériel pornographique infantile. Le juge Robert Pelletier condamnait ainsi Christian Portelance (42 ans), à la 160 000 $ pour des emplois d’été
Les Services à l’Intégration fêtent leur 10 e anniversaire nouvelles@eap.on.ca E MBRUN
En tant que vétéran légionnaire, je veux remercier le conseil municipal de Hawkesbury d’avoir encore cette année, exempté la branche 472 de la Légion Royale Canadienne de la taxe municipale. Je crois cependant que la population doit savoir que ce n’est que le segment municipal qui est exempté. La Légion paie la taxe scolaire, la taxe d’eau et la taxe de comté comme toujours. Je dois dire qu’il y a une loi provinciale (sec. 325 de l’Ontario Municipal Act) qui exempte tous les clubs de vétérans, soit PolishVeterans’ Club, Legion, etc., de taxes; par contre cette loi est laissée à la discrétion de chaque municipalité de l’appliquer ou non. Quatre-vingt-sept pour cent des branchesdes clubsdevétérans et des légions dans la municipalité en sont exemptés. Vous devez savoir que chaque branche de la légion a un officier de service (Service Bureau Officer) qui s’occupe et aide les vétérans blessés, mutilés ou malades, à cause de leur service de guerre, à obtenir les bénéfices auxquels ils ont droit. Les veuves des vétérans de cette catégorie sont aussi aidées. Les enfants des vétérans et des légionnaires ont aussi droit à des bourses d’études. Le total de cas aidés pour la région servie par la branche 472 de Hawkesbury dépasse 100 000 $ par année en retombées. Nous avons ici à la branche 472 deux Au rendez-vous à la fête, on y comptait un zoothérapeute, une aire de jeux organisée par le Centre de la petite enfance Glengarry-Prescott- Russell de Casselman, des structures gonflables, un spectacle de Frisotine et des maquilleuses pour amuser tous les enfants. Évidemment, un tel succès n’aurait pu voir le jour sans la participation des bénévoles de l’École Secondaire Catholique Embrun - Pavillon Intermédiaire, Cécile Gauthier et du personnel présent du Service de garde des Comtés unis de Prescott et Russell. Les Services à l’Intégration des Comtés unis de Prescott et Russell est au service de la communauté depuis 2001. Son mandat est de favoriser l’inclusion des enfants ayant des besoins particuliers dans les services de garde agréés.Vous pouvez joindre le bureau des Services à l’Intégration des Comtés unis de Prescott et Russell en composant le 613 764-3434 ou le 866 764-3434. Lettre à l’éditeur, C’est dans un esprit de fête et de gaieté que les Services à l’Intégration des Comtés Unis de Prescott-Russell ont célébré leur 10 e anniversaire. Plus de 580 personnes, membres des garderies de groupe et à domicile, des volets scolaires, des parents et des responsables de garde d’enfants se sont joint aux festivités qui se sont déroulées au Centre communautaire d’Embrun.
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
Une contribution de 160 000 $ du gouvernement fédéral créera 60 emplois d’été cet été dans le comté de Glengarry- Prescott-Russell.
Photo utilisation autorisée De gauche à droite, les conseillères France Contant et Lyne Brabant, Émilie Duval, commis, Roger Gosselin, conseiller, Suzanne Boisclair, superviseure, et Lucie Larochelle, conseillère. Vente de garage au profit du Club 100% Actifs Le Club 100% Actifs invite la population, le samedi 16 juillet à l'angle de la rue Higginson et du boulevard Cartier à Hawkesbury pour sa vente de garage. Les profits serviront à poursuivre les activités du Club. Le Club 100% Actifs permet aux jeunes de la région de profiter d'activités parascolaires saines, éducatives et divertissantes. Il est implanté à Hawkesbury, L’Orignal, Vankleek Hill et Saint-Eugènes et s'adresse aux élèves de 10 à 12 ans. Lancé comme projet pilote en 2004, le programme a pris de l'essor mais la financement demeure une source de préoccupation. Des activtés de cueillette de fonds comme celle-ci doivent être fréquemment répétées et le soutien de la communauté demeure grandement appréciée.
Pierre Lemieux
Le député Pierre Lemieux en a fait l'annonce au nom de la ministre des Ressourceshumaines et duDéveloppement des compétences, Diane Finley. Cette année, grâce à cette initiative, plus de 40 ententes seront signées avec des entreprises établies dans la circonscription. « C’est une excellente nouvelle, surtout pour les étudiants qui ont besoin d’un emploi d’été près de chez eux, et cela représente un investissement fédéral de plus de 160 000 $dans notre circonscription, a indiqué M. Lemieux. Encore une fois, nos étudiants pourront acquérir une précieuse expérience de travail auprès d’entreprises locales et gagner des sous pour leurs études grâce à l’initiative Emplois d’été Canada, du gouvernement fédéral. Cette initiative profite à la collectivité, à l’économie locale et, plus particulièrement, aux étudiants de Glengarry-Prescott-Russell. » Comme la création d’emplois était l’un desprincipaux thèmesde l’élection fédérale de 2011, M. Lemieux se réjouit de lamise en œuvre de l’initiative Emplois d’été Canada qui a débuté juste avant la fin de la période scolaire pour la pause estivale. « Dans le cadre de l’initiative Emplois d’été Canada, des fonds sont versés à des organismes sans but lucratif, à des employeurs de la fonction publique et à de petites entreprises pour qu’ils créent des emplois d’été pour étudiants. En 2011, le gouvernement conservateur a augmenté de 10 millions de dollars, en permanence, le budget de l’initiative Emplois d’été Canada. Les fonds additionnels permettront de créer non moins de 3 500 emplois d’été supplémentaires pour les étudiants du Canada, ce qui renforcera du même coup les économies locales. « Par cette initiative, entre autres, le gouvernement aide les jeunes du Canada à réussir aujourd’hui et à préparer leur avenir, a conclu M. Lemieux. Notre objectif est de créer une main-d’œuvre qui soit la plus instruite, la plus spécialisée et la plus souple dans le monde ».
La Légion est un gros plus pour notre ville et district officiers au Service Bureau, Mme Carol Purbrick et Peter Duncan, qui sont très efficaces, et au nomde tous mes camarades, je les remercie. mentionnés, nous allons constater que la légion branche 471 est un gros plus pour notre ville et district. René Bertrand, Un vieux vétéran, Hawkesbury
Je mentionne ces faits pour que le public sache que la Légion Royale Canadienne est beaucoup plus qu’un beau club room. Si l’on considère les chiffres plus haut
LE CLUB V’LÀL’BON TEMPS (FADOQ) DE GRENVILLE
Sur la photo, de gauche à droite : M. Roland Lamy, président, M. Michel Sauvé, médaillé d’or et M. Henri Laflamme, vice-président.
Encore cette année, nous avons eu des membres du club qui se sont illustrés aux jeux FADOQ des Laurentides. Une équipe de petites quilles à St-Eustache, une équipe de baseball-poche à également participé aux jeux à Rivière-Rouge. Et toutes nos félicita- tions à M. Michel Sauvé, qui a participé au parcours du 23 km à vélo et qui a remporté la médaille d’or pour une 4e année consécutive. Ce furent des journées très agréables et enrichissantes et nous souhaitons avoir plus de participants l’année prochaine.
Made with FlippingBook - Online magazine maker