VOLUME 78 • NO. 31 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 14 AOÛT 2024
LE GRAND TOUR DANS LA RÉGION
Page 2
DEMANDE DE NOUVELLES ROUTES D’AUTOBUS SCOLAIRES
SONDAGE : LES GOUVERNEMENTS DEVRAIT FAIRE PLUS POUR LES FRANCOPHONES Page 4
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
DES CYCLISTES VISITENT PLANTAGENET À L’OCCASION DU 30E GRAND TOUR DE VÉLO QUÉBEC ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Le Grand Tour, un événement organisé par Vélo Québec, s’est rendu dans la région de l’Outaouais cette année. Les participants ont également eu l’occasion de profiter des infrastructures cyclables d’Alfred et Plantagenet et les CUPR. Cette année marquait le 30e anniversaire de l’événement cycliste, qui s’est déroulé du 3 au 8 août. Les cyclistes sont partis de Plantagenet et ont parcouru entre 60 et 150 kilomètres par jour. «Nous étions ravis d’être dans la région d’Ottawa-Gatineau et dans les régions avoisinantes», a déclaré Jean-François Rheault, directeur général de Vélo Québec, lors d’une interview accordée à l’EAP peu après l’événement. «L’infrastructure cycliste est incroyable. Il y a tellement de pistes cyclables et les conducteurs sont habitués à voir des cyclistes sur la route. La Com- mission de la capitale nationale (CCN) a mis en place d’excellentes pistes cyclables qui relient les différentes parties de la ville. Outre les journées de vélo et de décou- verte de la région et de ses environs, les participants au Grand Tour 2024 ont pu assister à des ateliers, des conférences et des divertissements pour toute la famille. Lancé en 1994, le Grand Tour est pré- senté par les Producteurs de lait du Québec, en partenariat avec Décathlon et Siboire Microbrasserie. Cette année, les cyclistes sont partis
Le 30e Grand Tour annuel de Vélo Québec s’est déroulé cette année dans la région d’Ottawa-Gatineau. Les cyclistes ont également eu l’occasion d’explorer les infrastructures cyclables de l’est de l’Ontario, notamment à Plantagenet. (Canton d’Alfred et Plantagenet, Facebook)
d’École secondaire catholique de Plantage- net (ESCP) pour se rendre à Gatineau le samedi 3 août (première journée du Grand Tour). Le deuxième jour, le dimanche 4 août, les participants ont fait une boucle autour de Gatineau, puis autour du parc de la Gatineau le lundi 5 août, troisième jour du Grand Tour. Les cyclistes ont ensuite quitté Gatineau en direction de Papineauville, ont fait une boucle autour de Papineauville et sont
revenus à l’ESCP. Selon M. Rheault, environ 1 200 per- sonnes ont participé au Grand Tour de cette année. «Cet événement représente tout ce que les cyclistes souhaitent», a ajouté M. Rheault, qui s’est joint à Vélo Québec à titre de directeur général il y a quatre ans et qui est un cycliste actif. «C’est une excellente façon de sortir, de faire quelque chose
que l’on aime, de rencontrer de nouvelles personnes, de partager des histoires et de partager une passion pour le cyclisme avec les autres. Il y a des gens qui participent au Grand Tour depuis des années et qui retrouvent toujours des visages familiers. Vélo Québec développe et promeut la pra- tique du cyclisme par le biais d’événements, de voyages, de programmes, de services et de formations.
Vélo Québec a entre autres fait de collaborations de levée de fond pour le service valet et valise avec l’École secondaire catholique de Plantagenet et le regroupement Scout de la 58e. (Canton d’Alfred et Plantagenet, Facebook)
Le coup d’envoi a été donné à l’Ecole Secondaire Catholique de Plantagenet (ESCP), et environ 1 200 personnes ont participé au Grand Tour de cette année. (Photo fournie par Jonathan B. Roy)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS DEMANDE DE NOUVELLES ROUTES D’AUTOBUS SCOLAIRES GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury- Est veut s’assurer que tous les élèves du canton qui veulent aller à l’école dans leur propre municipalité puissent le faire. La conseillère Stéphanie Sabourin a reçu l’appui unanime de ses collègues du conseil pour une résolution qu’elle a présentée lors de la réunion du conseil du 6 août et qui porte sur le transport par autobus à l’école Curé Labrosse. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) gère l’école primaire de St-Eugène, mais ce ne sont pas tous les enfants admissibles qui peuvent aller à Curé Labrosse. Au cours d’un entretien téléphonique ultérieur, le conseiller Sabourin a expliqué que le problème est que certaines familles situées à la périphérie de la zone rurale de Hawkesbury-Est ne sont pas classées comme étant situées à proximité d’un itinéraire d’autobus scolaire desservant l’école Curé Labrosse. Leurs enfants doivent prendre un bus qui dessert l’une des écoles du CSDCEO à Hawkesbury ou à Vankleek Hill. «Mais ils vivent dans le canton et aimeraient que leurs enfants aillent à St-Eugène», a déclaré Mme Sabourin. Elle connaît une famille qui a obtenu du CSDCEO une dérogation pour que ses enfants puissent aller à Curé Labrosse, mais elle doit faire une demande chaque année pour obtenir cette dérogation.
Le conseil municipal de Hawkesbury Est demande au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien d’examiner et de réviser les circuits d’autobus scolaires dans la municipalité. Les enfants de certaines familles du canton doivent fréquenter l’école primaire à Hawkesbury ou à Vankleek Hill parce que leur domicile n’est pas situé sur l’un des circuits d’autobus qui desservent l’école Curé Labrosse dans le village de St-Eugène. (Gregg Chamberlain)
Mme Sabourin a communiqué par cour- riel avec Sergine Bouchard, conseillère du canton de Champlain et Hawkesbury-Est, qui représente le canton auprès du CSDCEO. Elle a déclaré que Mme Bouchard avait bon espoir de résoudre le problème. Entre-temps, le conseil municipal a
approuvé la résolution de Mme Sabourin demandant au CSDCEO de procéder à «un examen complet» des itinéraires actuels des autobus scolaires et «d’envisager de refaire ces itinéraires pour s’assurer que tous les résidents de Hawkesbury-Est ont un accès équitable et efficace à la seule
école du canton». Le canton offrira également son aide au CSDCEO en ce qui concerne les limites municipales dans le cadre du processus de redécoupage. M. Sabourin espère qu’une solution pourra être trouvée avant la rentrée scolaire de septembre.
27 AOÛT 2024
clinique dentaire | dental clinic
À VOS MARQUES, PRÊTS, C’EST LA RENTRÉE ! #CSDCEOrentree2024
NOUS ACCEPTONS MAINTENANT LE RCSD. La clinique dentaire Floss accepte le Régime canadien de soins dentaires. Appelez-nous pour plus d’informations. 613-632-4159 WE NOW ACCEPT THE CDCP. Floss Dental Clinic accepts the Canadian Dental Care Plan. Call us for more information: 613-632-4159.
route 17, Plaza Hawkesbury 613 632-4159 œœœȘÌÐĊĴðĮĴÐŦďĮĮȘÆďĉ
csdceo.ca
ACTUALITÉS SELON UN SONDAGE, LE GOUVERNEMENT DEVRAIT FAIRE PLUS POUR LES MINORITÉS FRANCOPHONES JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
fédéral doit en faire plus. Cependant, 42 pour cent des répondants ont déclaré que c’était le rôle des provinces d’assurer le développement économique de la commu- nauté minoritaire. Plus de 60 % des répondants ont déclaré être préoccupés par l’augmentation du coût de la vie, et plus de 40 % d’entre eux ont estimé qu’ils vivaient dans une situation financière précaire. Ce chiffre atteint 67 % chez les personnes âgées de 75 ans et plus. En outre, l’enquête a révélé que les répondants avaient une vision particulière- ment pessimiste de leur avenir financier, 70 % d’entre eux estimant que leur situation restera stable ou se dégradera au cours des 12 prochains mois (35 % et 35 % respecti- vement). Seuls 31 % d’entre eux estiment que leur situation financière va s’améliorer.
Un nouveau sondage a révélé qu’environ 40 % des francophones souhaitent que les gouvernements fédéral et provin- ciaux investissent davantage dans le développement économique des com- munautés francophones, tandis que plus de 40 % d’entre eux estiment vivre dans une situation de « précarité financière ». Le sondage, commandé par le Réseau de développement économique et d’employabi- lité du Canada (RDÉE), a été mené auprès de 501 francophones vivant en situation minoritaire au cours du mois d’avril 2024. Les résultats ont été publiés à la fin du mois de juillet. Trente-neuf pour cent des répondants croient que le gouvernement provincial doit en faire plus pour appuyer le développement économique des francophones, tandis que 41 pour cent croient que le gouvernement
Un sondage a révélé que les francophones vivant hors du Québec souhaitaient un soutien accru de la part des gouvernements provincial et fédéral, en insistant particulièrement sur l’importance des entreprises et du tourisme francophones. (Photo d’archive)
Les entreprises sont essentielles au développement économique
l’industrie touristique est cruciale pour la survie et la vitalité des communautés fran- cophones en situation minoritaire. Une vaste majorité, soit 82 % des répon- dants, ont affirmé que les entreprises de langue française sont essentielles à la survie de la langue française en particulier. Plus de la moitié des répondants disent avoir un attachement personnel à ces entreprises, mais seulement 52 % disent y acheter des biens et services. Par ailleurs, 74 % des personnes interro- gées considèrent que l’industrie touristique francophone est particulièrement impor- tante, surtout chez les 18-24 ans (79 %). La pénurie de main-d’œuvre demeure un problème La pénurie de travailleurs francophones
demeure une préoccupation pour les communautés francophones - 64 % des répondants ont noté une pénurie de travail- leurs francophones dans leur communauté, particulièrement dans les secteurs de la santé (56 %) et de l’éducation (43 %). Les résultats du sondage font suite à une vague d’investissements des gouvernements fédéral et provincial dans les organismes francophones de l’Ontario afin de renforcer leur capacité à embaucher, à former et à retenir des travailleurs francophones. Le président-directeur général du RDÉE, Yan Plante, espère que le sondage jouera un rôle dans le discours public sur l’appui aux communautés francophones en situation minoritaire et qu’il comblera les lacunes en matière de politiques à l’avenir.
Les répondants ont également indiqué que la croissance des entreprises et de
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
BARBEAU
UN TROISIÈME DÉCÈS EST LIÉ AU LAIT VÉGÉTAL CONTAMINÉ PAR LA LISTERIA
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique d’une famille Barbeau préparée par Suzanne Gendron, pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Emélia Barbeau. Le premier ancêtre au pays est François Barbot, fils de Jacques et Jeanne Cornuelle, de Sainte- Radégonde, ville et évêché de Soissant, Poitiers, France, mariés avant 1649.
GÉNÉRATIONS
NICOLE IRELAND La Presse Canadienne
8e Marie Evelina Trudeau - François-Xavier Lahaie, cult., fils d’Émilien, cult. et M. Louise Gauthier, m. le 1916-10-17 à Saint-Michel-Archange, Napierville, Qc 7e Emélia Barbeau – Vitalien Trudeau, cult., fils de Théodule, cult. et Cécile Guérin, m. le 1896-01-27, à Saint-Michel-Archange, Napierville, Qc 6e Jean Baptiste Barbeau, entrepreneur-maçon, vf d’Éléonore Bertrand en 1res noces, vf d’Adélaïde Gauvreau en 2es noces - Émérande Robidoux, fille de François Xavier et Louise Boire, m. le 1874- 11-25, à la Basilique Notre-Dame, Montréal, Qc 5e Joseph Barbeau, cult. – M. Archange Brière, fille de Louis et Marie Robin, m. le 1795-01-19, à Saint- Louis-de-France, Terrebonne, Qc 4e Joseph Barbeau (1741-…) - Marie Latour, fille de Jean-Louis et M. Catherine Omier (Aumier), m. le 1769-08-21, à Saint-Louis-de-France, Terrebonne, N.-F. 3e Joseph Barbot (…-…) – M. Josèphe Loisel (…-1743), fille de Louis et Marieanne Michel, m. le 1741-10- 17 en 1res noces de 3, à Charlesbourg, N.-F. 2e Jacque Barbot (1676-1747) – Marianne Buisson (~1687-1747), fille de René et Anne Lainé, m. le 1702- 02-27, à Charlesbourg, Nouvelle-France 1re François Barbot (~1649-1711), sabotier – Margueritte Hédouin (~1655-1718), fille de François et Catherine Le Roy, fille du roi (landry 325, dumas 257), m. le 1671-08-24, à Notre-Dame-de-Québec, Qc La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
Une troisième personne de l’Ontario est décédée de l'éclosion de Listeria liée aux boissons végétales Great Value et Silk, a annoncé lundi après-midi le ministère de la Santé de la province. Cette déclaration fait suite à une mise à jour sur l’éclosion publiée lundi par l’Agence de la santé publique du Canada, qui a indiqué qu’il y avait 20 cas confirmés de personnes atteintes de listériose — la maladie causée par la bactérie Listeria — dans quatre provinces. Les produits touchés comprennent le lait d’avoine, le lait d’amande, le lait de coco, le lait d’amande-coco et le lait d’amande-cajou de marque Silk, ainsi que le lait d’amande de marque Great Value dont la date de péremption est antérieure ou égale au 4 octobre et contenant le numéro 7825 dans le code produit. La contamination par Listeria provient d’une ligne de production dédiée à Joriki Inc., une installation d’emballage de boissons tierce à Pickering, en Ontario, utilisée par le fabricant de lait végétal Danone Canada, a découvert la semaine dernière l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Les personnes sont tombées malades entre août 2023 et la mi-juillet 2024, a précisé l’Agence de la santé publique du Canada. Treize des cas se sont produits
en Ontario, cinq au Québec, un en Nouvelle- Écosse et un en Alberta. Les personnes malades sont âgées de 7 à 89 ans et 70 % des cas étaient âgés de 50 ans et plus. Quinze personnes ont été hospitalisées dans le cadre de l’épidémie, a indiqué l’agence. Celle-ci invite les consommateurs à vérifier s’ils ont des produits concernés et les jeter ou les rapporter à l’endroit où ils ont été achetés. L’Agence de la santé publique du Canada indique qu’une troisième personne est décédée à la suite d’une éclosion de Listeria liée aux laits végétaux Great Value et Silk. Sur la photo, un étalage de laits végétaux de la marque rappelée Silk, en juillet 2024 dans une épicerie de l’Ontario. (Sean Kilpatrick, La Presse Canadienne)
Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que François et Margueritte fondent leur famille ? L’historienne Lynne C. Lévesque répond à cette question dans son blogue du 15 janvier 2016.
« En 1671, l’année où Jeanne est arrivée en Nouvelle-France, on commençait à défricher le pays, selon un système d’octroi de terres basé sur le régime féodal français modifié par les premiers colons. Les premières concessions l’ont été dans et autour de Québec, à l’ouest, vers Trois-Rivières et Ville-Marie (aujourd’hui Montréal), à l’est, le long de la rive nord du fleuve Saint-Laurent, autour des villages de Château-Richer et de l’Ange-Gardien, ainsi que sur l’île d’Orléans, la grande île à l’est de Québec. Étant donné que les terres le long de la rive sud du Saint-Laurent, à l’est de Québec, étaient densément boisées, Jean-Talon, l’intendant du roi, a commencé à faire beaucoup d’octrois de terres, à cet endroit, l’année suivante (en 1672), afin de permettre à la colonie de s’étendre. La stratégie pour coloniser la Nouvelle-France était d’octroyer de grandes étendues de terre, ou seigneuries, à des individus qui consentiraient à s’y installer. Au début, en tous cas, les bénéficiaires de ces octrois, les seigneurs, étaient surtout des membres de la noblesse française ou de l’Église ou des soldats qui consentaient à s’établir en Nouvelle- France à la fin de leur service militaire. 1 » 1 https://www.lynnelevesque.com/le-systeme-economique-de-la-nouvelle-france-en-1671/#:~:text=En%201671%2C%20 l'ann%C3%A9e%20o%C3%B9,modifi%C3%A9%20par%20les%20premiers%20colons. Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COLLECTIVITÉ
UNE AUTRE BIKE NIGHT À HAWKESBURY RÉUSSIE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Toute personne souhaitant participer au projet de sacs à dos scolaires du club The Outliers peut se rendre sur la page Facebook du club, ou envoyer un courriel à Xena à l’adresse outliers.xena@gmail.com ou à Willy à l’adresse outliers.willy@gmail.com. Toute personne ayant besoin d’aide dans le cadre du projet de sacs à dos scolaires du club peut également envoyer un courriel à ces adresses.
Ce fut une autre soirée amusante à Hawkesbury pour les fans de motos. «Haut la main», a déclaré Nathalie Les- sard, l’une des coorganisatrices de la Bike Night à Hawkesbury, un événement qui a lieu deux fois par année. L’événement du 26 juillet, qui se déroulait à l’extérieur du concessionnaire Maximum Power Sports, sur la rue John, a attiré entre 450 et 500 personnes, dont des moto- cyclistes de la région et d’autres venant d’aussi loin que Montréal et Cornwall. Les motocyclistes ont commencé à arriver sur le site avant 17 heures et ont continué à arriver tout au long de la soirée du vendredi. «C’est génial, a déclaré Stéphane Denis, de Cornwall, qui participait pour la première fois à la Bike Night à Hawkesbury. Une jour- née de beauté, c’est fantastique». Dick Budge, d’Apple Hill près de Maxville, est un visiteur régulier de la Bike Night à Hawkesbury. Il a pris des photos de l’évé- nement pour les publier plus tard sur sa page Facebook, qui compte plus de 750 visiteurs réguliers. «Ils organisent une très bonne soirée ici, a-t-il déclaré. Des gens viennent de partout. Les organisateurs y consacrent beaucoup de temps». Forgotten Frequency de Grenville-sur-la- Rouge a entretenu l’atmosphère de fête tout au long de la soirée, alors que les gens se réunissaient en groupes pour discuter et renouer des amitiés, se promenaient parmi les tables des vendeurs, fréquentaient le stand de concession ou admiraient les motos garées rangées les unes à côté des autres Les membres du club des motocyclistes, The Outliers Riding Club d’Ottawa ont installé
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
LA RENTRÉE CULTURELLE EN MUSIQUE !
Des dizaines et des dizaines de motos ont attiré l’attention et l’admiration lors de la Nuit du vélo de Hawkesbury.(Gregg Chamberlain)
MUSIQUE Vendredi le 6 septembre 19h SÉRIE PIANO BAR invitée spéciale HÉLOISE YELLE Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin
une table d’information pour promouvoir leur club et son principal projet communautaire : des sacs à dos remplis de fournitures scolaires pour les enfants des familles dans le besoin de la région d’Ottawa et du reste de l’Est de l’Ontario. «Aider les enfants est notre principal objectif, a déclaré Diane «Xena» Rancourt, présidente et cofondatrice du club. L’année dernière, nous avons distribué 25 sacs à dos. Cette année, nous en sommes à 58 et il est encore temps de faire des dons». Elle précise que le club organise des col- lectes de fonds tout au long de l’année pour
essayer de réunir le plus d’argent possible afin d’offrir des sacs à dos et des fournitures scolaires à un maximum d’enfants. «Je suis une ancienne enseignante, explique Tanya «Willy» Wilson, l’autre cofon- datrice et vice-présidente du club, et j’ai vu ce qui arrive aux enfants qui n’ont pas de fournitures scolaires. Ils se désengagent et certains enseignants peuvent penser qu’ils sont provocateurs ou qu’ils ne sont tout simplement pas intéressés. Mais lorsque les enfants ont leurs fournitures scolaires, ils sont engagés, ils apprennent et ils s’intègrent».
Espace limité – achat en ligne sur : www. lechenail1975.com / et au centre culturel
V endredi le 13 septembre 19h30 / 7 :30pm COMPLET / SOLD OUT SHAWN PHILLIPS solo, Texas, USA Phillips a enregistré une vingtaine d'albums et a travaillé avec plusieurs musiciens y compris Donovan, Paul Buckmaster, J. Peter Robinson, Eric Clapton, Steve Winwood et Bernie Taupin4. Sa musique touche plusieurs genres tels le folk rock, le jazz, le rock progressif, la pop et même le classique. Espace limité – achat en ligne sur : www.lechenail1975.com / et au centre culturel
EXPOSITION Exposition D-DAY 1944-2024 jusqu’au 1er septembre 80e anniversaire du D-Day et de la bataille de Normandie WWII
En collaboration avec La Légion Royale 472 de Hawkesbury et son président, monsieur Jack Hume, nous voulons souligner cet anniversaire des plus important par l’engagement des canadiens en 1944. Artifacts – photos – maquettes.
Dimanche le 8 septembre - 13h Vernissage /ouverture SOFTLY CREEPING VISIONS BILL NASH, photographies, Hudson
Les sujets préférés de Bill sont des gens ordinaires faisant des choses ordinaires dans des contextes ordinaires, ainsi que les histoires véhiculées par les images capturées. Jusqu’au 29 septembre
HORAIRE D'ÉTÉ Ouvert 7 JOURS. 9 @ 17h / weekend 9 @ 20h
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Members of The Outliers Riding Club, represented in the photo by Diane “Xena” Rancourt (left), Sylvain “Slick” Rancourt, and Tanya “Willy” Wilson, gathered in Hawkesbury to enjoy an evening of fun and also promote the club’s school backpack project to help children of families in need. (Gregg Chamberlain)
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
2, rue John, Hawkesbury, ON
L’ONTARIO INVESTIT 1,5 MILLION DE DOLLARS DANS LA COMMERCIALISATION DES FRUITS CULTIVÉS EN ONTARIO ACTUALITÉS
Avis de présentation du cadre de référence Évaluation environnementale pour l’agrandissement du site d’enfouissement de Mayer Waste Management
Dans le cadre de l’évaluation environnementale (EE) de l’agrandissement du site d’enfouissement de Mayer Waste Management, Mayer Waste Management (le promoteur) a présenté un cadre de référence au ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs aux fins d’examen, conformément à la Loi sur les évaluations environnementales. S’il est approuvé, le cadre de référence servira de cadre à la préparation et à l’examen de l’EE pour l’entreprise proposée. L’objectif de cette entreprise est d’augmenter de 650 000 mètres cubes (m 3 ) la capacité totale approuvée de la décharge de Mayer (décharge de Mayer), située dans le canton de Champlain, en Ontario, afin de continuer à recevoir des déchets solides domestiques et industriels non dangereux. Au 3 novembre 2021, la décharge de Mayer disposait encore d’un’espace aérien d’environ 84 755 m 3 , ce qui correspond à une durée de vie utile de 5 à 12 ans (2021 à 2026/2033). L’agrandissement proposé de 650 000 m 3 pourrait fournir une capacité supplémentaire d’espace aérien d’environ 734 755 m 3 (restante plus proposée), ce qui pourrait prolonger la durée de vie du site d’environ 20 ans à partir du moment où la capacité existante sera épuisée (de 2026/2033 à 2046/2053). À l’heure actuelle, la décharge de Mayer est autorisée à recevoir jusqu’à 451 700 m 3 de déchets, y compris la couverture quotidienne, provisoire et finale. L’entreprise proposée porterait la capacité totale de la décharge de Mayer à 1 101 700 m 3 et permettrait à Mayer Waste Management de continuer à fournir des services d’élimination des déchets rentables et respectueux de l’environnement à des clients locaux. Des méthodes de rechange d’exécution de l’entreprise seront examinées dans le cadre de l’EE du projet d’agrandissement du site d’enfouissement de Mayer Waste Management, y compris l’expansion horizontale de la décharge et une combinaison d’expansions horizontales et verticales de la décharge. Les méthodes de rechange seront évaluées en fonction d’un certain nombre de critères afin de déterminer une méthode recommandée pour examen et commentaires par les organismes, les collectivités autochtones et le public.
Un investissement du gouvernement de l’Ontario contribue à promouvoir les fruits tendres cultivés dans la province, comme les poires et les pommes, au profit des producteurs locaux. (Foodland Ontario, Facebook).
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
davantage de personnes puissent identifier et choisir des fruits cultivés localement», a déclaré Rob Flack, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et de l’Agro-industrie. «De nombreuses décisions d’achat sont prises au point de vente. Ces bacs aideront donc les consommateurs à trouver les meilleurs fruits disponibles, tout en soutenant nos agriculteurs et en renforçant l’économie de la province. Cette initiative contribuera à atteindre l’objectif de la stratégie «Cultivons l’Onta- rio», qui consiste à augmenter de 30 % la consommation d’aliments cultivés, élevés et produits localement d’ici à 2032. «Au nom des producteurs, je vous remercie sincèrement pour ce soutien», a déclaré Phil Tregunno, président de l’Ontario Tender Fruit Growers. «Ces bacs d’exposition contribuent à mieux faire connaître les fruits tendres locaux et à faire en sorte que les consommateurs puissent facilement iden- tifier ce qui est cultivé près de chez eux.»
Carte de la zone d’étude
Le gouvernement provincial fait la pro- motion des fruits cultivés en Ontario grâce à un investissement de 1,6 million de dollars destiné à aider les consomma- teurs à identifier les fruits saisonniers cultivés localement. Cet investissement de plus de 1,5 million de dollars, étalé sur quatre ans et complété par les Ontario Tender Fruit Growers, servira à acheter des bacs à fruits de marque Ontario, terre nourricière, à accroître la visibilité des produits en magasin et à garantir l’espace d’étalage pour les pêches, les nectarines, les cerises, les prunes, les abricots, les rai- sins de table frais et les poires de l’Ontario pendant la saison de pointe. «Notre province est le berceau d’une abondance de fruits frais et tendres recher- chés dans le monde entier. Grâce à cet inves- tissement à frais partagés avec les Ontario Tender Fruit Growers, nous veillons à ce que
Le cadre de référence proposé peut être consulté sur le site Web du projet https://mayerexpansionea.com/ project-reports et aux endroits suivants pendant les heures normales de bureau : Ministère de l’Environnement, de la Protection de Bureau de la région de Cornwall 113, rue Amelia, rez-de-chaussée, Cornwall (Ontario) K6H 3P1 • 1-800-860-2760 Du lundi au vendredi - 8 h 30 – 17 h Bureau de Mayer Waste Management 194, chemin de comté 17, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 • 613-632-2581 Du lundi au vendredi - 8 h à 16 h 30 Bibliothèque publique de Hawkesbury 550, rue Higginson, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 • 613-632-0106 Appelez pour connaître les heures d’ouverture Vos commentaires écrits sur le cadre de référence doivent être reçus avant le 16 septembre 2024. Tous les commentaires doivent être envoyés à l’adresse suivante : Wai Hadlari, Chargée de projet Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs de l’Ontario Directeur des évaluations environnementales 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée, Pembroke (Ontario) M4V 8R6 Tél. : 416-786-4944/1-800-461-6290 • Téléc. : 416-314-8452 Courriel : wai.hadlari@ontario.ca Une copie de tous les commentaires sera transmise au promoteur pour examen. Pour de plus amples renseignements sur l’étude proposée, veuillez communiquer avec : Gilles Mayer Mayer Gilles R. Sanitation Ltd. | Hawkesbury – Prescott-Russell | Contactez-nous (mayersanitation.ca) 194, chemin de comté 17, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 Téléphone : 613-632-2581 • Courriel : info@mayersanitation.ca Tous les renseignements personnels inclus dans une soumission, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété, sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs à des fins de transparence et de consultation. Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de créer un document qui est mis à la disposition du grand public, comme le décrit l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous soumettez feront partie d’un dossier public mis à la disposition du grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la chargée de projet ou avec le coordonnateur ou la coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs.
AUGMENTATION DU NOMBRE D’ACCIDENTS ET DE DÉCÈS DE MOTOCYCLETTES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police rappelle aux automobilistes que les collisions graves et mortelles ne sont pas le seul fait des motocyclistes et que, dans de nombreux cas, les conducteurs de voitures ou de camions sont également responsables. Les principales causes des collisions de motos sont la vitesse excessive, le non- respect de la priorité, les dépassements dangereux ou la perte de contrôle de la moto. La plupart des accidents se produisent sur l'autoroute et non aux intersections. "Les motocyclistes doivent faire leur part en respectant la limite de vitesse et le code de la route", indique un communiqué de presse de La PPO de la région Est. "Tous les autres conducteurs doivent être attentifs à la route et surveiller les motocyclettes. La PPO avertit les automobilistes qu'il y aura une présence policière accrue sur les routes, y compris l'utilisation d'aéronefs dans l'est de l'Ontario cette semaine, en mettant l'accent sur la vitesse, la conduite avec facultés affaiblies, la distraction au volant et les dispositifs de retenue des occupants.
La Police provinciale de l'Ontario (PPO) de la région Est a constaté une augmentation marquée des accidents graves impliquant des motocyclettes et demande à tous les conducteurs de prendre des mesures pour éviter d'autres tragédies. Selon la police, plusieurs collisions mortelles impliquant des motocyclettes se sont produites récemment dans l'est de l'Ontario, ce qui porte à 11 le nombre total de décès sur les routes patrouillées par la Police provinciale cette année, contre huit à la même époque l'an dernier, soit une augmentation de près de 50 pour cent. "Tout le monde veut arriver à destination en toute sécurité, mais toute personne conduisant un véhicule sur les routes et autoroutes, qu'il ait deux roues ou plus, doit assumer la responsabilité de son comporte- ment au volant", a déclaré le surintendant Darryl Sigouin du quartier général de la région de l'Est de la PPO.
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER OFFRES D’EMPLOI AVISEUR TECHNIQUE TECHNICAL ADVISOR 1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580 TEMPS PLEIN / TEMPS PARTIEL• FULL-TIME / PART-TIME La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
NÉCROLOGIE
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
AVIS DE DÉCÈS
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
www.editionap.ca
ROGER AUBRY Monsieur Roger Aubry, de Hawkesbury, est décédé le samedi 10 août 2024, à l'âge de 83 ans. Il était le tendre époux de Nicolle (Manouche) Dumont; le fils de feu Gaetan Aubry et de feu Emilia Desjardins; le père bien-aimé de Linda (Richard Villeneuve) et Pierre (Dina Isabel); le grand-père adoré de Yan (Mélissa), Jonathan, Lucas et Julia; l’arrière- grand-père chéri de Mya, Logan, Maeva et Leah; le cher frère de Nicol Campbell (Jean- Pierre), Ginette Berthiaume (Yves), Jean Desjardins (Ghislaine) et Lyne Dicaire (Gerry). Il fut prédécédé par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également un beau-frère Jean- Guy Dumont (Ginette), ainsi que plusieurs cousins, cousines neveux, nièces et amis. La famille désire remercier les médecins et le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, ainsi que tout le personnel du Garage Huyndai, pour leur soutien. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 16 août 2024, à compter de 13 h d’où les obsèques suivront dans le Jardin d’Armande à 15 h. Inhumation au Cimetière Notre-Dame-des- Sept-Douleurs à Grenville (Québec). Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société SLA (ALS) du Canada, 265 Yorkland, pièce 300, Toronto (Ontario) M2J 1S5, seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator