Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Explorez Gagnez et Explore and W in Concours • Contest
à l’intérieur
PAGES 4-15
VOLUME 30 • NO. 39 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • AUGUST 14 AOÛT 2024
PAGE 2
VKH FAIR PARADE RESCUED
NOUVEAU PROCÈS DEMANDÉ DR. NADLER :
PAGE 16
M. DROUIN : «JE ME CONSACRE À 100 % À CE TRAVAIL»
PAGE 2
24 AOÛT SAMEDI au Parc Normand-Woodbury
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
4 AOÛT e gratuite gratuite Fête familiale
femaide.ca
50 % DE RABAIS SUR NOS VÊTEMENTS D'ÉTÉ
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON • 613-632-0793
LA COURONNE DEMANDE UN NOUVEAU PROCÈS POUR LE DR NADLER "$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
EPDVNFOUTKVEJDJBJSFTPOUSÊWÊMÊRVVOF BOBMZTF EF QBHFT SÊBMJTÊF QBS VO IÊNBUPMPHVFÊUBJUBVDVSEVEPTTJFSEF la Couronne et constituait une partie impor- UBOUFEFTQSFVWFTSFKFUÊFTQBSMFKVHFEF la mise en état. Le rapport d’un médecin de l’Université .D.BTUFS MF%S.BSL$SPXUIFS JOEJRVBJU qu’aucun des patients décédés sous les TPJOTEV%S/BEMFSOFTPVGGSBJUEFTEFSOJFST TUBEFTEV$07*% FURVFMBRVBOUJUÊ d’opioïdes et de sédatifs était «plus impor- tante que ce qui est médicalement indiqué». -FSBQQPSUEV%S$SPXUIFSBÊUÊSFKFUÊ QBSMFKVHFEFMBNJTFFOÊUBUQBSDFRVFMF tribunal a estimé que son expertise n’était pas adaptée à l’affaire. -FTQSPDVSFVSTEFMB$PVSPOOF FOEFNBO - EBOUVOOPVWFBVQSPDÍT POUEÊDMBSÊRVFMF KVHFEFMBNJTFFOÊUBUTÊUBJUUSPNQÊFO JOUFSEJTBOUMBOBMZTFEV%S$SPXUIFS BJOTJ RVFOMJNJUBOUDFMMFEVOBVUSFUÊNPJOFYQFSU tout en autorisant les preuves des témoins experts de la défense comme motif de leur appel. D’autres patients ont exprimé leurs inquiétudes 4FMPOEBVUSFTEPDVNFOUTKVEJDJBJSFT d’autres patients suivis à l’époque par le Dr /BEMFSFUMFVSTGBNJMMFTPOUGBJUQBSUEFMFVST préoccupations concernant les pressions exercées par le médecin de Dollards-des- Ormeaux pour qu’ils se soumettent à la
Après son acquittement de tous les chefs d’accusation au début du mois de juillet, les procureurs de la Couronne ont demandé un nouveau procès pour le Dr Brian Nadler, le médecin du service des urgences de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) accusé d’avoir tué quatre de ses patients. Les procureurs ont demandé un verdict d’acquittement pour tous les chefs d’accusa- UJPOSFUFOVTDPOUSFMF%S/BEMFSKVTUFBWBOU MFEÊCVUEVQSPDÍTEÊCVUKVJMMFU DJUBOUMFT EÊDJTJPOTQSJTFTQBSMFKVHFEFMBNJTFFO état d’exclure des preuves qui rendaient JNQPTTJCMF MB QPVSTVJUF EF MBGGBJSF Z compris l’exclusion du témoin expert de la Couronne. Une demande d’acquittement a permis aux procureurs de faire appel de la décision rendue avant le procès et de demander un nouveau procès. La demande de nouveau procès a été EÊQPTÊFMFNBSEJKVJMMFU EÊDMBSBOURVF MFKVHFEFMBNJTFFOÊUBUBWBJUDPNNJT une erreur en excluant des preuves tout en BENFUUBOUMFUÊNPJHOBHFEVOFYQFSUEFMB défense.
Documents no longer under a publication ban following the acquittal of Dr. Brian Nadler reveal some elements of the Crown’s case against the HGH doctor accused of killing four of his patients. Crown prosecutors requested a new trial after Dr. Nadler was acquitted of all charges on the first day of his trial in early July. (File photo)
selon les documents du tribunal. -F%S/BEMFSNBJOUJFOUTPOJOOPDFODF FUTPOBWPDBU #SJBO(SFFOTQBO BEÊDMBSÊ que l’équipe de défense était impatiente de répondre à l’appel devant la Cour d’appel de l’Ontario. ©MlIFVSFPÜOPVTQVCMJPOTDFTMJHOFT aucune date n›a encore été fixée pour le procès en appel.
procédure d’assistance médicale à la mort (AMM). La fille d’une patiente a appelé le chef du QFSTPOOFMEFM)() BGàSNBOURVFMMFBWBJU MJNQSFTTJPORVFMF%S/BEMFSBMMBJUUVFSTB mère. Un autre membre de la famille d’une autre patiente a affirmé qu’on l’avait poussé ÆDIPJTJSVOFEBUFQPVSMBQSPDÊEVSF TJOPO MF%S/BEMFSjFODIPJTJSBJUVOFQPVSFMMFv
Des documents révèlent les arguments de la Couronne
L’acquittement n’étant plus frappé EVOFPSEPOOBODFEFOPOQVCMJDBUJPO EFT
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca 180TH VANKLEEK HILL FAIR PARADE ROUTE CONFIRMED AFTER TRAFFIC CONTROL CONCERNS Le parcours du 180e défilé de la foire de Vankleek Hill suivra son itinéraire prévu à l’origine, traversant la route 34, après que la Police provinciale de l’Ontario ait offert un soutien de dernière minute en matière de circulation. Le parcours du défilé a suscité une certaine controverse lors de la réunion du conseil municipal de Champlain, la semaine dernière, alors que le canton et les organisateurs de la foire se sont efforcés de trouver une solution après que l’aide de la Police provinciale de l’Ontario a été jugée non disponible pour l’événement. (Photo d’archives) The Vankleek Hill Fair parade will conti- nue on its planned route after some controversy over Ontario Provincial Police (OPP) ability and willingness to provide traffic control support to cross Highway 34 put the procession in jeo- pardy for the Fair’s 180th edition. i&WFSZUIJOH JT BMM HPPE u TBJE .BZPS /PSNBOE3JPQFM EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFX .POEBZ UIFQBSBEFTSPVUFEPXO$PVOUZ3PBE .BJO4USFFU JTBQSPWJODJBMIJHIXBZ NFB - OJOHUIF7BOLMFFL)JMM"HSJDVMUVSBM4PDJFUZEJE OPUIBWFUIFSJHIUUPCMPDLUSBGàDDSPTTJOH in front of the procession. 5IF011TQPMJDZBOEBMBDLPGQBJEEVUZ SFTPVSDFTNFBOUUIFQBSBEFSPVUFXPVME OPUCFBCMFUPQSPDFFEBTQMBOOFE NVDIUP the frustration of councillors at Champlain 5PXOTIJQTDPNNJUUFFPGUIFXIPMFNFFUJOH PO5IVSTEBZ "VHVTU
i*NOPUUPPJNQSFTTFEXJUIUIF011uTBJE $PVODJMMPS&NJMF%VWBMA 5IFSFBSFBMPUPG QBSBEFTHPJOHBSPVOEFWFSZXIFSFBOEUIFZ IBWF011QSFTFOU BOEJUTFFNTUIBUFWFSZ UJNFXFBTLGPSTPNFUIJOHJUTBOP i*NFBO BSFOUXFQBZJOHBGFXNJMMJPO EPMMBSTBZFBSBOEXFDBOUFWFOIBWFUXP <PGàDFST>GPSBQBSBEF u 0UIFSTVHHFTUJPOTXFSFNBEFEVSJOHUIF NFFUJOH JODMVEJOHVTJOH5PXOTIJQàSFàHIUFST BTFYUSBTFDVSJUZ BOJEFBRVJDLMZEJTDPVOUFE HJWFOUIFKVSJTEJDUJPOPGUIFàSFEFQBSUNFOU
3JPQFMDPOàSNFEMBUFSEVSJOHUIF"VHVTU JOUFSWJFX UIBU UIFSF XJMM CF UXP 011 PGàDFSTBTTJHOFEUPQBSBEFEVUZUIJTZFBS i4P*NWFSZIBQQZUIBUUIFQBSBEFXJMM HPBIFBE uIFTBJE The parade’s route remained in question KVTUBXFFLCFGPSFUIFFWFOUBTBO011QPMJDZ UPOPMPOHFSBTTJTUXJUIUSBGàDDPOUSPMNFBOU UIFZNBZOPUCFBCMFUPTBGFMZDSPTT)JHIXBZ 5IF,JOHT)JHIXBZ XIJDIDSPTTFTPWFS
JONBOBHJOHUSBGàD 2VFTUJPOTXFSFBMTPSBJTFEBCPVUUIF TBGFUZPGDBSSZJOHPOXJUIUIFQBSBEFXJUIPVU UIFIFMQPG011JODPOEVDUJOHUSBGàDDPOUSPM QBSUJDVMBSMZBSPVOEUIFMJBCJMJUZPGUIFNVOJ - DJQBMJUZTIPVMEUIFSFCFBOBDDJEFOU 4DIFEVMFUPTUBSUBSPVOEQN5IVS - TEBZ "VHVTU UIFQBSBEFXJMMMFBWFUIF 7BOLMFFL)JMM$PNNVOJUZ$FOUSFBOEBSSJWFBU
UIFGBJSHSPVOETCZQN USBWFMMJOHEPXO .BJO4USFFUBOEDSPTTJOHPWFSUIF,JOHT )JHIXBZXJUIUIFQPMJDFEJSFDUJOHUSBGàD More information on about the fair can CFGPVOEUIF7BOLMFFL)JMM'BJSXFCTJUF WBOLMFFLIJMMGBJSDB
With files from Gregg Chamberlain.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Nouveau New
VOTRE BEAUTÉ, ASSUMÉE YOUR BEAUTY, EMPOWERED EYE OPENING VEGAN
Traceur à sourcils 3 en 1 Traceur liquide à encre libre Mascara avec quinoa noir
2X LES ESTAMPES WATIER AVEC ACHATS DE 60$ ET PLUS WATIER STAMPS WITH PURCHASES OF $60 OR MORE
3-in-1 Brow Liner Liquid Eyeliner with free flowing ink Mascara with black quinoa
Nouveau / New SOLUTION NETTOYANTE cleaning solution
5X OBTENEZ DES POINTS MOI À L’ACHAT D’UN PRODUIT DE MAQUILLAGE WATIER* GET MOI POINTS WITH THE PURCHASE OF A WATIER PRODUCT** POINTS *L’OFFRE EXCLUT LES COFFRETS / **EXCLUDING SETS. DU 15 AU 22 AOÛT 2024 / FROM AUGUST 15 TO AUGUST 22, 2024 DU 15 AU 22 AOÛT 2024 / FROM AUGUST 15 TO AUGUST 22, 2024 À L’ACHAT DE 2 PRODUITS On the purchase of 2 products VICHY OU/OR LA ROCHE POSAY
Obtenez un Cadeau Get a gift Valeur de / Value of 75 $
GRATUIT / FREE
SOINS DERMATOLOGIQUES COFFRET-CADEAU DÉCOUVERTE Dermatological care / Discovery gift set
REVUE ANNUELLE DES MÉDICAMENTS CLINIQUE DU DIABÈTE INJECTION DE MÉDICAMENTS ANNUAL MEDICATION REVIEW DIABETES CLINIC MEDICATION INJECTION
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
Explorez
Gagnez
et
avec le Parc Oméga. Soutenez l'achat local! Participez à notre concours pour tenter de gagner l'une des 3 paires de billets pour le Parc Oméga ! Cet été, transformez chaque achat en geste qui compte en soutenant les commerces locaux. Ne manquez pas cette chance exclusive de vivre des aventures inoubliables au Parc Oméga. Rejoignez-nous dans cette belle aventure locale ! Remplissez le coupon de participation.
3 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLET
(concours d'une durée de 4 semaines)
Les premiers tirages auront lieu le jeudi 25 juillet à 14h (2 paires de billets seront tirés). Le jeudi 15 août à 14h dernier tirage. Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs billets à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Our merchants wish you a great vacation. Be careful.
*see your dealer for details
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
Explore and W in with Parc Oméga.
Support local purchases! Join our contest and get a chance to win one of 3 pairs of tickets to Parc Oméga! This summer, make every purchase count by supporting local businesses. Don't miss this exclusive opportunity to experience unforgettable adventures at Parc Oméga. Join us in this wonderful local adventure! Fill the participating voucher.
3 WINNERS OF A PAIR OF TICKETS
(4-week contest)
The first draw will take place on Thursday July 25 at 2pm (2 pairs will be drawn) Next draw will be on Thursday August 15 at 2pm. Random drawing and winners must come to our office to collect their tickets. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
TE
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom/Name : _____________________________________________________________________________
Adresse /Address : ________________________________________________________________________
OMEGA PARK CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family. The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Ville/City : _______________________________________________________________________________
Téléphone/Telephone : ____________________________________________________________________
P006302-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
PASSEZ NOUS VOIR POUR S IR POUR SIMP CET ÉT PRÊT-À-MANG ER IMPLIFIER VO S ET ÉTÉ. OS SSEZ NOUS VO EN FAMILLE C S ET SORTIES
PIQUE-NIQUE
CK 25-40 HP 25-40
UP TO $ 3625 CASH BACK* (T-L-B) UP TO
0 % 84 UP TO FINANCING* MONTHS
OR
S TO SIMPLIF AND FAMILY OUTINGS THI ICNIC SSUMMER READY-TO-EAT Y YOUR PICN S SUMMER. PLIFY YOUR P
ICS
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 Bonnes vacances ! Have a good vacation! COME VISIT U SIT US TO SIM
KIOTI.com
*Offer valid until August 31, 2024. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2024 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CAD, Inc.
Soutenez l'achat local!
8 conseils pour pratiquer des activités nautiques en toute sécurité
destination et de l’heure estimée de votre retour; 7. Répartissez adéquatement la charge dans votre embarcation (en canot ou en kayak, par exemple, les bagages lourds doivent être placés au fond et de façon à ne pas bouger, même lors d’une forte vague); 8. Apprenez à nager et suivez des formations en lien avec vos activités (ex. : cours de kayak en eau vive ou de sécurité nautique) afin d’être bien outillé pour prévenir les risques, identifier les dangers et connaître les procédures en cas d’urgence, entre autres.
Vous possédez un bateau, êtes adepte de kayak ou de pêche ou adorez pratiquer le ski nautique, par exemple? Pour vous adonner à vos passions en toute sécurité sur les plans d’eau, retenez ces quelques sages conseils : 1. Portez votre veste de flottaison individuelle — elle peut vous sauver la vie; 2. Vérifiez les conditions météorologiques et rappelez-vous que celles-ci changent parfois rapidement sur l’eau; 3. Assurez-vous avant chaque sortie que tout votre équipement est en bon état; 4. Ayez toujours à bord le matériel de sécurité requis selon votre embarcation (ex. : écope, ligne d’attrape flottante, dispositif de signalisation sonore, extincteur); 5. Ne consommez pas d’alcool ni de drogues, et ce, que vous conduisiez un bateau à moteur ou que vous pagayiez — dans tous les cas, vous devez être alerte; 6. Avisez l’un de vos proches de votre
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
24/7
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
RESTAURANT
613 632-2141 613 307-0773
LE VIEUX CHÂTEAU
ACHETEZ LE 1 er ET LE 2 e À DEMI-PRIX BUY THE 1 st AND THE 2 nd AT HALF PRICE
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
SOUS-MARIN SUBS MEILLEURE PIZZA EN VILLE THE BEST PIZZA IN TOWN Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
LASAGNA ET SPAGHETTI
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
Try our stuffed crust pizza!
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Hawkesbury devient La Boutique Techno Hawkesbury On a tout ce qu’il faut pour la rentrée télé
Épargnez Jusqu’à
Épargnez Jusqu’à
Épargnez Jusqu’à
En solde
En solde
En solde
Téléviseur 55" pouces 4k Smart Tv
Téléviseur NEO QLED 65" 120Hz 4k Smart Tv
Téléviseur intelligent OLED 120Hz 4k Smart
Q60D
QN85D
S85D
QN55QN85D 1799.99$ QN75QN85D 3299.99$ QN85QN85D 4699.99$
QN50Q60DA 749.99$ QN65Q60DA 1299.99$ QN75Q60DA 1699.99$
QN55S85D1999.99$ QN65S85D 2499.99$
Barre de Son Sub Atmos Hdmi Arc Bluetooth
Barre de Son Sub Atmos Bluetooth Hdmi eArc
HW-Q600C
HW-S800D
En solde
En solde
Épargnez
Épargnez
Récepteur Cinéma Maison 4K | 5.1 Canaux
RXV385
Épargnez
En solde
Ampli cateur stéréo intégré RS202B
Épargnez
En solde
95, Main St. Est. (613) 632-3765 Hawkesbury
1005 Rue de St-Jovite (819) 717-2677 Mont-Tremblant
217 Rue Principale E. (819) 323-4417 Ste-Agathe-des-Monts
Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont af chées en magasin. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Certains produits ne sont pas disponibles dans tous les magasins La Boutique Techno. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Livraison gratuite, certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin. www.laboutiquetechno.com
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
Tacoma 2024
Rav4 2024
Tundra 2024
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h 9 S C OS
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
Support local purchases!
A short guide to good wildlife watching practices
Stay at an outfitter this summer
Are you looking for an enchanting place to spend a few days in the heart of nature? Outdoor activities are a great way to relax and forget about your daily worries while spending quality time with family and friends. If this type of vacation appeals to you, consider booking a stay with an outfitter this summer. The good news is that you can find outfitters across the country that offer experiences for all tastes. Depending on your destination, you can stay in a mountain cabin, a forest cottage, a luxurious inn or a
rustic tent. You can also choose from various activities, like hunting, fishing, kayaking, hiking, swimming, mountain biking, wildlife observation and forest survival. What’s more, some sites serve gourmet meals, while others have facilities and pro- gramming to keep children entertained. What more could you ask for?
Avoid feeding the animals Although you may think you’re doing the right thing by feeding the animals, doing so can lead to health problems. It can also cause them to become dependent on humans. Keep your distance Don’t stress out the animals by getting too close or chasing them. This could cause them to behave aggressively. Instead, use binoculars and a telephoto lens to capture your subjects from a safe distance in a non- threatening manner. You can take many wildlife tours across the country to observe whales, bears, moose, beavers, seals and more.
Do you enjoy observing and photographing animals in their natural habitat? Here are a few tips to ensure you do so respectfully. Be quiet Be quiet and discreet, so you don’t scare the animals. Also, try not to disturb your subjects to get a better picture. Attracting their attention could prevent them from perceiving danger. Preserve the environment Take nothing but pictures and leave only your footprints behind. In other words, be mindful and limit your impact on nature. For example, never wander off marked trails and always pick up your garbage.
Look online to find out more about the outfitters in your area.
Passez nous voir, savourez l’été !
Rég. : 1390$ Spécial 1270 $
MODÈLES SR800 760 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF/AIR GARANTIE 10 ANS
$
1466 Hwy 34, Hawkesbury K6A 2R2
www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
lespecialistedelaspirateur.ca
P009494
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
Venez découvrir la nouvelle série
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
Soyez au frais cet été avec une nouvelle THERMOPOMPE! Contactez-nous pour une estimation gratuite.
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
*Financement disponible avec
*Certaines conditions s’appliquent
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
Soutenez l'achat local!
Comment réussir son château de sable? Vous aimez ériger des structures de sable lors de vos sorties à la plage? Suivez ces conseils pour optimiser vos chances de réussir des châteaux spectaculaires! perdre votre temps en transport… sans risquer de voir votre œuvre engloutie par la marée (le cas échéant) sitôt achevée!
Matcha glacé de style Dalgona
Gâtez vos papilles et faites le plein d’énergie avec cette boisson crémeuse facile à réussir!
CRÉEZ UN MÉLANGE SOLIDE Pour que votre matière première soit résistante, remplissez vos seaux en alternant le sable et l’eau, puis assurez-vous de bien compacter le tout. Avant de retirer le contenant, tapotez-en les parois pour faire décoller le sable. Répétez l’opération jusqu’à obtenir le château de vos rêves en veillant à ce qu’il reste humide en tout temps. FAÇONNEZ LES DÉTAILS En procédant du haut vers le bas, sculptez les finitions en enlevant du sable pour obtenir les formes voulues. Retirez les amas ainsi créés à l’aide d’une paille, lissez la surface au pinceau, ajoutez les décorations (s’il y a lieu) et fixez le tout avec un vaporisateur d’eau. Voilà, il ne vous reste plus qu’à admirer — et à photographier! — le résultat!
ÉQUIPEZ-VOUS Pour travailler efficacement, procurez-vous des seaux sans fond — n’oubliez toutefois pas d’apporter une chaudière pour le transport de l’eau! Cuillère, couteau, spatule, paille, pinceau et vaporisateur sont également de précieux instruments. Si vous le souhaitez, rassemblez aussi quelques décorations (drapeaux, boutons, etc.). FAITES UN PLAN Imaginez votre structure en détail — couchez-la sur papier au besoin — afin d’établir des étapes de construction logiques. PRÉPAREZ LE TERRAIN Compactez et aplanissez le sable mouillé sur une surface plus vaste que la base de votre futur château. Choisissez un endroit à distance raisonnable de l’eau afin de ne pas
Ingrédients (Pour 1 portion)
• 1 c. à soupe de sucre • 1/2 tasse de crème à fouetter • 2 c. à thé de matcha (poudre de thé vert) • 1 tasse de lait bien froid • 1 feuille de menthe (facultatif)
Préparation
1. Dans un petit bol, avec un fouet à main ou un petit malaxeur, mélanger le sucre, la crème et le matcha jusqu’à l’obtention d’une crème fouettée soyeuse et légère. 2. Verser le lait dans un verre. Avec une cuillère, déposer délicatement le mélange fouetté sur le lait et bien étendre. 3. Garnir avec la menthe, si désiré.
NOUVELLE ADMINISTRATION La famille Déziel vous souhaite de belles vacances. Soyez prudents! NISTRATION
30 Rue Maple, Grenville, QC 819 242-6888
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
CET ÉTÉ, FAITES UNE PAUSE FROMAGE. PASSEZ NOUS VOIR !
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
1(: 6KHOO'LHVHO([WUD
VWSLHUUHIXHOVFD_LQIR#VWSLHUUHIXHOVFD_SURSDQHOHJHUFD_LQIR#SURSDQHOHJHUFD &RXQW\5G/DQFDVWHU2Q
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
PLUS VOUS ACHETEZ, PLUS VOUS ÉCONOMISEZ DU 11 JUILLET AU 28 AOÛT 2024
ÉCONOMISEZ 200 $ ADDITIONNELS à l’achat de 2 électroménagers non encastrés admissibles* ÉCONOMISEZ 300 $ ADDITIONNELS à l’achat de 3 électroménagers non encastrés admissibles* ÉCONOMISEZ 400 $ ADDITIONNELS à l’achat de 4 électroménagers non encastrés admissibles ou plus* ÉCONOMISEZ 400 $ ÉCONOMISEZ 400 $ SUR CET ENSEMBLE * SUR CET ENSEMBLE*
Lave-vaisselle KitchenAid ® , 44 dBA KDTM404KPS •Troisième panier FreeFlex™ •Système de lavage à l’eau propre perfectionné
Four à micro-ondes à hotte intégrée KitchenAid ® au design encastré affleurant YKMMF330PPS •Design sans plateau tournant •Capacité de 1,1 pi³
Cuisinière à induction et à convection KitchenAid ® coulissante KSIS730PSS •Mode Friture à air •Panier de friture à air lavable au lave-vaisselle
Réfrigérateur à portes françaises KitchenAid ® , 36 po, 26,8 pi 3 KRFF577KPS •Distributeur extérieur d’eau et de glaçons •Intérieur couleur platine avec accents métalliques
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
OUVERT 7 JOURS / OPEN 7 DAYS
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to the public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
Rabais • Discount
SUR VÊTEMENTS ON CLOTHING SUR ACCESSOIRES ON ACCESSORIES OU
*sur inventaire seulement / in stock only
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace Salles p Terra
OCCASION SPÉCIALE SPECIAL EVENT
APPELEZ-NOUS / CALL US
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager
Le Sorento 2024. Offres exceptionnelles de location disponibles maintenant.
%*410/*#-&4 &/*/7&/5"*3&
Mod윐le (Mod윐le / version) illustr윆.
Options de si윐ges pour 6 ou 7 passagers
Affichage num윆rique panoramique (avec 2 윆crans TFT de 12,3 pouces)
R윆troviseur num윆rique 웤 affichage int윆gral
Cl윆 num윆rique 2
LOCATION DISPONIBLE VENEZ COMMANDER VOTRE SORENTO
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/썗t썗
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Support local purchases!
6 sports to keep fit during summer Outdoor sports are a great way to combine exercise with pleasure. Here are six ways to move your body and have fun while enjoying the warm summer weather. 1. Beach volleyball. Improve your muscular stability while having fun at the water’s edge with this exciting team sport. 2. Tennis. Burn calories and get your heart pumping in good company on the tennis court. 3. Kayaking. Work your entire body while discovering beautiful waterside attractions. Relaxation guaranteed. 4. Soccer. Increase your endurance and strengthen your bones by playing a friendly match in the park. 5. Ultimate frisbee. Stay in shape while working on your team spirit and sportsmanship with this self-officiated activity. 6. Climbing. Develop your concentration and work your muscles by pushing your limits while ascending to dizzying heights.
6 avantages de choisir le camping comme mode d’hébergement
tournois amicaux, etc.) en tous genres pour vous divertir sur place. Les enfants auront également à leur disposition un vaste terrain de jeux où courir en toute liberté. 5. Vous et votre famille développerez votre « système D », le camping nécessitant organisation et adaptation, notamment au gré de la météo. 6. Vous vivrez au rythme de la nature, ce qui est parfait pour décrocher du quotidien, vous détendre et vous ressourcer. Vous pourrez en outre en apprécier toutes les joies : pique-niques, barbecues, feux de camp, soirées sous les étoiles et, selon votre emplacement, décor enchanteur, sentiers, plan d’eau.
Vous hésitez sur le type d’hébergement à privilégier pour vos vacances d’été ou votre fin de semaine d’évasion? Les bonnes raisons de miser sur le camping sont légion — découvrez-les sans tarder! 1. Vous réaliserez de belles économies, car le camping s’avère généralement moins coûteux que les autres modes d’hébergement. 2. Vous pourrez concevoir des vacances sur mesure selon vos préférences et le niveau de confort souhaité. De la tente à l’autocaravane, en passant par la yourte et la cabane dans les arbres, il y en a vraiment pour tous les goûts. Qui plus est, vous trouverez certainement un établissement qui accepte les chiens, le cas échéant. 3. Vous et vos enfants ferez de nouvelles rencontres et bénéficierez ainsi d’une vie sociale animée si vous le désirez. Vous aurez aussi la possibilité d’inviter des amis. Le camping est par ailleurs idéal pour des vacances en groupe. 4. Vous profiterez d’installations (court de tennis, piscine, salle de jeux, etc.) et d’activités (soirées thématiques,
These sports are so much fun you won’t even realize you’re working out.
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents! Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
CANADIAN TIRE - HAWKESBURY
END OF SEASON CLEARANCE LIQUIDATION DE FIN DE SAISON
Sunny Health TM1 Folding Treadmill
Pelican Maxim 100NXT Sit-in 1-Person Kayak, Aquamarine/White, 10-ft
Pelican Boost 100 Sit-on 1-Person Kayak, Lime, 10-ft
Outbound Inflatable Kayak, 9-ft
Pelican The Catch 130 Hydryve-II Fishing 1-Person Kayak, Camo, 12.6-ft
Merit Fitness TR3 Treadmill
499 97$
349 99$
139 99$
1699 93$
449 93$
399 93$
Reg : 649.99$
Reg : 549.99$
Reg : 199.99$
Reg : 2319.99$
#079-2062-4
#079-8554-8
#079-2045-6
#079-8330-0
#399-8365-6
#399-9511-2
Evoke Muskoka Sit-In Rotomolded Kayak, 10-ft
Outbound 2-Person Inflatable Kayak w/ Paddle, 10-ft
Airhead Charge Youth/ Adult 1-Person Wakesurf Board, White/Red, 4.9-ft
Raleigh Chase Dual- Suspension Mountain Bike, 27.5-in, Blue
Schwinn AD6 Bike
Outdoor lounge chair
189 99$
499 97$
199 99$
169 93$
399 93$
549 93$
FOR TWO
Reg : 649.99$
Reg : 279.99$
Reg : 279.99$
Reg : 699.99$
Reg : 299.99$
#079-1225-4
#079-2053-6
#079-7183-6
#071-1929-6
#399-8178-2
Set patio For Living Avenue Conversation Set, 4-pc
CANVAS Rideau Outdoor/ Patio Dining set w/ Fire Pit Table, 5-pc
For Living Sandstone Outdoor/Patio Conversation Set w/Tempered Glass Tabletop, 4-pc
For Living Sling Outdoor/ Patio Conversation Set w/Tempered Glass Tabletop, 4-pc
Yardworks WasteNot™ Recycled Fibre GoatskinLeather Men’s Gardening Gloves, Large, Green
COOKINA Barbecue PAKS Reusable Grilling Bags, 100% Non-Stick Pouch, For All BBQs & Smokers, 2-pk
449 99$
1299 93$
599 93$
169 93$
12 93$
9 93$
Reg : 199.99$
Reg :699.99$
Reg : 1999.99$
Reg : 749.99$
Reg : 19.99$
Reg : 14.99$
#188-1372-2
#088-0538-4
#088-2059-2
#059-1359-4
#085-2238-2
#399-4002-4
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA HEURES D’OUVERTURES/ OPENING HOURS Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
«JE ME CONSACRE À 100 % À CE TRAVAIL» : M. DROUIN SUR SES ANNÉES DE SERVICE PUBLIC "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
de 17 ans et a été président des Jeunes libéraux de Glengarry-Prescott-Russell pen- dant deux ans. Il y a dirigé les campagnes libérales lors des élections fédérales de 2011 et provinciales de 2014. M. Drouin a remporté l’investiture libérale fédérale pour les élections fédérales de 2015 en janvier 2015. Il a remporté l’élection en défaisant le député conservateur Pierre Lemieux, qui avait été élu pour trois mandats, par plus de 10 000 voix. «Ai-je été parfait dans ce que j’ai fait /PO NBJTKFWPVTQSPNFUTRVFKFNF consacre à 100 % à ce travail tous les jours», a déclaré M. Drouin. «J’y ai mis tout mon cœur et toute mon âme (en tant que député). Tout ce que je voulais, c’était aider les gens, et j’espère vraiment avoir réussi à le faire. M. Drouin est actuellement secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lawrence MacAulay. Il ne sait pas encore ce qui l’attend. «Ma femme et moi nous sommes ren- contrés lorsque j’étais en politique, c’est la seule vie que nous connaissons», a déclaré M. Drouin. «Quoi qu’il en soit, je veux m’assurer de passer plus de temps avec ma famille. Les prochaines élections fédérales devraient avoir lieu à l’automne 2025. Pour la prochaine élection fédérale, Glengarry-Prescott-Russell a été renom- mée en la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland. &/#3&'r#3*&'4 CAMERON STREET REHABILITATION The Town of Hawkesbury will begin rehabilitating Cameron Street, between Aberdeen and Lansdowne Streets, from August 6th to November 10th. Cameron Street will be closed to through traffic during the three-month period. The de- tour with take drivers around Cameron using Lansdowne Street to the North, Bertha Street to the West, Aberdeen Street to the South, and Champlain Street to the East. $650,000 has been allocated to the project in the 2024 municipal budget. - EAP Newsroom «La Colombie-Britannique, les Territoires EV/PSE0VFTUFUEBVUSFTKVSJEJDUJPOTPOU indiqué que présentement, on voit une pénu- rie de main-d’oeuvre dans des milliers de postes et, avec la retraite qui s’en vient pour une certaine génération d’enseignants, ça va empirer. Donc, pour nous, comme table de ministres responsables de la francophonie, c’est une question à suivre.» des discussions des participants à ce 30e Conseil des ministres sur la francophonie canadienne convoqué dans la province maritime. Randy Boissonnault fonde d’ailleurs beaucoup d’espoir sur l’établissement, récemment, d’un «corridor d’immigration pour les enseignants francophones».
Le député de Glengarry-Prescott Russell, Francis Drouin, a décidé de ne pas se représenter aux prochaines élections fédérales. M. Drouin, 40 ans, qui a été élu pour la première fois en tant que représentant fédéral de l’est de l’Ontario en 2015, a rendu sa décision officielle le mois dernier. Le député, qui a été élu pour trois man- dats, a déclaré que sa décision de ne pas briguer un autre mandat était motivée à 95 % par la famille, et qu’il voulait respecter un engagement qu’il avait pris envers sa femme lorsqu’il avait décidé de se lancer en politique. «J’ai dit à ma femme que si je devais faire cela (entrer en politique), je partirais entre huit et douze ans», a déclaré M. Drouin, qui représente la circonscription sous la bannière libérale depuis 2015. «Si je devais me présenter à nouveau, ce serait plus que cela. Cette vie est difficile pour les familles, je dois être à tellement d’endroits le soir et les week-ends. J’utilise toujours une analogie avec le hockey : il faut savoir quand entrer sur la glace et quand en sortir. Il était temps de quitter la glace. M. Drouin, qui a un fils de cinq ans, a déclaré qu’il était sûr à 80 % de ne pas se représenter après les dernières élections fédérales de 2021, et a informé le Premier ministre canadien Justin Trudeau de sa
Le député de Glengarry-Prescott Russell, Francis Drouin, élu pour la première fois en 2015, a décidé de ne pas se représenter aux prochaines élections fédérales, prévues
pour l’automne prochain. (Photo d’archives) décision de quitter la politique fédérale le 21 mars. Ce n’est que tout récemment qu’il a pris la décision de ne pas briguer un nouveau mandat sur la Colline du Parlement. M. Drouin est né et a grandi à Hawkesbury et, après avoir obtenu un diplôme en admi- nistration des affaires à La Cité collégiale, il s’est rendu à l’Université d’Ottawa où il a obtenu un baccalauréat en commerce. Il
a travaillé comme assistant spécial du pre- mier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, pendant quatre ans, puis a rejoint un cabinet de relations gouvernementales en tant que consultant en communication et a continué à travailler en tant que consultant à divers titres par la suite. Il a fait du bénévolat au sein du conseil d’administration de son alma mater, La Cité. M. Drouin a adhéré au Parti libéral à l’âge
LE CANADA DOIT SE PRÉPARER POUR ACCUEILLIR PLUS D’IMMIGRANTS FRANCOPHONES, DIT QUÉBEC
PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne
%. On a poussé, on a insisté pour que le ministère bouge. L’an dernier, on a atteint la cible de 4,1 %. On va maintenant augmen- ter de 50 % pour aller à 6 %, ensuite 7 %, ensuite 8 %», a-t-il affirmé. La cible fédérale de 6 % signifierait l’entrée au pays, dès l’an prochain, de 30 000 francophones alors qu’Ottawa envisage d’accueillir 500 000 immigrants économiques. Son vis-à-vis québécois, le ministre de la Langue française Jean-François Roberge, a salué cet effort. Bien que le Québec contrôle de façon autonome son immigra- tion économique et exige désormais que tous les immigrants économiques parlent le français, il a fait valoir que «le Québec est un partenaire, un allié de la francophonie canadienne, des communautés de la fran- cophonie canadienne et de la francophonie acadienne. À ce titre-là, c’est sûr qu’on souhaitait voir le gouvernement canadien augmenter sa cible.» Plus d’efforts sur le terrain Il a toutefois averti ses homologues que ces «pas dans la bonne direction» devraient s’accompagner d’un effort sur le terrain: «Il faut s’assurer aussi que les gens soient accueillis; si on accueille des francophones et qu’ils ne peuvent pas travailler en fran- çais, qu’ils ne peuvent pas envoyer leurs enfants dans une école francophone, ni dans une école ni dans une université, ça ne fonctionne pas. Il y a aussi du travail à faire en amont.» Le ministre Roberge n’en salue pas moins
Québec voit d’un bon œil les efforts du gouvernement fédéral d’attirer de plus en plus d’immigrants francophones dans les autres provinces, mais avertit ses partenaires provinciaux qu’ils devront aussi faire des efforts pour bien les accueillir. Les ministres responsables de la franco- phonie canadienne étaient réunis vendredi Æ)BMJGBY FO/PVWFMMF DPTTF QPVSEJTDVUFS des façons de soutenir le fait français d’un océan à l’autre, un défi de taille s’il en est. &ODPOGÊSFODFEFQSFTTF MIÔUFEFMB rencontre, le ministre des Affaires aca- EJFOOFTFUEFMB'SBODPQIPOJFEFMB/PVWFMMF Écosse, Colton LeBlanc, n’a pas caché que DFTPVUJFOEFWBJUWFOJSEFMFYUÊSJFVSj&O /PVWFMMF DPTTF MFTGBNJMMFTOFTPOUQMVT aussi grandes qu’autrefois. C’est pourquoi l’immigration francophone joue un rôle clé pour maintenir ces populations. Les gens oublient que le français est la deuxième langue la plus parlée ici dans la province», a-t-il tenu à rappeler. Objectifs en hausse Ottawa, qui peinait à recruter de nouveaux arrivants francophones, a finalement atteint la cible de 4,1 % d’immigrants francophones, un résultat dont n’est pas peu fier le ministre fédéral des Langues officielles, Randy Bois- sonnault: «À l’époque, les fonctionnaires ont dit que c’était impossible d’atteindre 4,1
l’intention et les efforts accomplis jusqu’ici. Pénurie d’enseignants Ces efforts sont rendus nécessaires par un besoin de personnel francophone dans les services gouvernementaux, la santé, la justice, mais surtout dans l’enseigne- ment, ont expliqué les ministres LeBlanc et Boissonnault. La question de la pénurie d’enseignants francophones, tant pour les écoles françaises que pour l’enseigne- ment du français comme langue seconde a d’ailleurs occupé une part importante Randy Boissonnault, Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages, speaks at a press conference on Tuesday, May 21. (Adrian Wyld, The Canadian Press)
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, 4 appareils élec- troménagers, non meublé, idéal pour personne 55 ans et+, retraité ("snowbird"), non fumeur, pas d'animaux, stationnement une auto (pas de ca- mion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1250$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, forgemari@videotron.ca, 613-446-5578. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1800$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er octobre; pour renseignements, 613-612-4871. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823 MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
1179 LABROSSE, ST-EUGÈNE, garage sale Au- gust 17 & 18, 7am til 4pm. Rain or shine.
DÉCLARATION DE BIENS EXCÉDENTAIRES AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES , conformément à la politique de la Corporation du canton de Hawkesbury Est concernant la vente ou la disposition de terrains municipaux, et aux modifications qui y sont apportées, que la Corporation du canton de Hawkesbury Est se propose de considérer le terrain suivant comme étant excédentaire aux besoins du canton. La propriété située au 1123 Labrosse, St-Eugène, On. Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur demande au bureau du canton au 613-674-2170, poste 1010, ou par courriel à hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Les commentaires écrits ou verbaux seront examinés à la réunion du conseil indiquée ci- dessous. Bureau du conseil du canton Le 9 septembre 2024 à 18 h 30 5151, chemin de comté 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-2170
DECLARATION OF SURPLUS PROPERTY NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL PERSONS , in accordance with the Corporation of the Township of East Hawkesbury Policy for the sale or disposition of municipal land, and amendments thereto, that the Corporation of the Township of East Hawkesbury proposes to deem the following land to be surplus to the needs of the Township. The property located at 1123 Labrosse St. in St-Eugene, On. Additional information is available upon request at the Township office at 613-674-2170 ext. 1010 or by email at hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Written comments and/or verbal comments will be considered at the Council meeting noted below. Township Council Office September 9th, 2024 at 6:30 pm 5151 County Rd 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-217
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. M.H.P.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.M. Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE
%8'*(7
ÀPROPOS
ABOUT
/H EXGJHW PXQLFLSDO IL[H GHV REMHFWLIV HW JXLGH OHV GØFLVLRQV FRQFHUQDQW OHV DFKDWV OD FRQVWUXFWLRQ HW OHV UØSDUDWLRQV
7KH PXQLFLSDO EXGJHW VHWV JRDOV DQG JXLGHV GHFLVLRQV UHJDUGLQJ SXUFKDVHV FRQVWUXFWLRQ DQG UHSDLUV
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
3UHSDUH \RXU UHTXHVWV IRU WKH EXGJHW
3UØSDUH] YRV GHPDQGHV SRXU OH EXGJHW
7KH 1DWLRQ 0XQLFLSDOLW\ LQYLWHV FRPPXQLW\ JURXSV DQG UHVLGHQWV WR SUHVHQW WKHLU EXGJHW UHTXHVWV LQ SHUVRQ RQ 0RQGD\ 6HSWHPEHU DW SP DW WKH 7RZQ +DOO 3UHVHQWDWLRQV PXVW EH VXEPLWWHG E\ )ULGD\ 6HSWHPEHU
/D PXQLFLSDOLWØ GH /D 1DWLRQ LQYLWH OHV JURXSHV FRPPXQDXWDLUHV HW OHV UØVLGHQWV Å SUØVHQWHU OHXUV GHPDQGHV GH EXGJHW HQ SHUVRQQH OH OXQGL VHSWHPEUH Å K Å O KĀWHO GH YLOOH /HV GLDSRUDPDV GRLYHQW ÙWUH VRXPLV DYDQW OH YHQGUHGL VHSWHPEUH 6L YRXV QH SRXYH] SDV DVVLVWHU HQYR\H] YRWUH VRXPLVVLRQ ØFULWH DYDQW OH VHSWHPEUH Å WUHVRUHULH#QDWLRQPXQFD
,I \RX DUH XQDEOH WR DWWHQG VHQG \RXU ZULWWHQ VXEPLVVLRQ E\ 6HSWHPEHU WR WUHVRUHULH#QDWLRQPXQFD
IMPORTANT DATES
DATES IMPORTANTES
0RQGD\ 6HSWHPEHU 3UHVHQWDWLRQVRIUHTXHVWVIURPWKHSXEOLF LQSHUVRQ 0RQGD\ 6HSWHPEHU 'HDGOLQH IRU ZULWWHQ VXEPLVVLRQV RI UHTXHVWV 0RQGD\ 2FWREHU 3UHOLPLQDU\ EXGJHW SUHVHQWDWLRQ :HGQHVGD\ 7KXUVGD\1RYHPEHU
/XQGL VHSWHPEUH 3UØVHQWDWLRQVGHVGHPDQGHVGXSXEOLF HQSHUVRQQH /XQGL VHSWHPEUH 'DWH OLPLWH GH VRXPLVVLRQV ØFULWHV GHV GHPDQGHV /XQGL RFWREUH
3UØVHQWDWLRQ GX EXGJHW SUØOLPLQDLUH 0HUFUHGL HW MHXGL QRYHPEUH 'ØOLEØUDWLRQV EXGJØWDLUHV 'DWH Å FRQILUPHU 3UØVHQWDWLRQ GX EXGJHW ILQDO
%XGJHW GHOLEHUDWLRQV 'DWH WR EH FRQILUPHG )LQDO EXGJHW SUHVHQWDWLRQ
POUR PLUS D’INFORMATION FOR MORE INFORMATION
WUHVRUHULH#QDWLRQPXQFD ZZZQDWLRQPXQFD
5RXWH :HVW &DVVHOPDQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - PDF hosting