LA COURONNE DEMANDE UN NOUVEAU PROCÈS POUR LE DR NADLER "$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
EPDVNFOUTKVEJDJBJSFTPOUSÊWÊMÊRVVOF BOBMZTF EF QBHFT SÊBMJTÊF QBS VO IÊNBUPMPHVFÊUBJUBVDVSEVEPTTJFSEF la Couronne et constituait une partie impor- UBOUFEFTQSFVWFTSFKFUÊFTQBSMFKVHFEF la mise en état. Le rapport d’un médecin de l’Université .D.BTUFS MF%S.BSL$SPXUIFS JOEJRVBJU qu’aucun des patients décédés sous les TPJOTEV%S/BEMFSOFTPVGGSBJUEFTEFSOJFST TUBEFTEV$07*% FURVFMBRVBOUJUÊ d’opioïdes et de sédatifs était «plus impor- tante que ce qui est médicalement indiqué». -FSBQQPSUEV%S$SPXUIFSBÊUÊSFKFUÊ QBSMFKVHFEFMBNJTFFOÊUBUQBSDFRVFMF tribunal a estimé que son expertise n’était pas adaptée à l’affaire. -FTQSPDVSFVSTEFMB$PVSPOOF FOEFNBO - EBOUVOOPVWFBVQSPDÍT POUEÊDMBSÊRVFMF KVHFEFMBNJTFFOÊUBUTÊUBJUUSPNQÊFO JOUFSEJTBOUMBOBMZTFEV%S$SPXUIFS BJOTJ RVFOMJNJUBOUDFMMFEVOBVUSFUÊNPJOFYQFSU tout en autorisant les preuves des témoins experts de la défense comme motif de leur appel. D’autres patients ont exprimé leurs inquiétudes 4FMPOEBVUSFTEPDVNFOUTKVEJDJBJSFT d’autres patients suivis à l’époque par le Dr /BEMFSFUMFVSTGBNJMMFTPOUGBJUQBSUEFMFVST préoccupations concernant les pressions exercées par le médecin de Dollards-des- Ormeaux pour qu’ils se soumettent à la
Après son acquittement de tous les chefs d’accusation au début du mois de juillet, les procureurs de la Couronne ont demandé un nouveau procès pour le Dr Brian Nadler, le médecin du service des urgences de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) accusé d’avoir tué quatre de ses patients. Les procureurs ont demandé un verdict d’acquittement pour tous les chefs d’accusa- UJPOSFUFOVTDPOUSFMF%S/BEMFSKVTUFBWBOU MFEÊCVUEVQSPDÍTEÊCVUKVJMMFU DJUBOUMFT EÊDJTJPOTQSJTFTQBSMFKVHFEFMBNJTFFO état d’exclure des preuves qui rendaient JNQPTTJCMF MB QPVSTVJUF EF MBGGBJSF Z compris l’exclusion du témoin expert de la Couronne. Une demande d’acquittement a permis aux procureurs de faire appel de la décision rendue avant le procès et de demander un nouveau procès. La demande de nouveau procès a été EÊQPTÊFMFNBSEJKVJMMFU EÊDMBSBOURVF MFKVHFEFMBNJTFFOÊUBUBWBJUDPNNJT une erreur en excluant des preuves tout en BENFUUBOUMFUÊNPJHOBHFEVOFYQFSUEFMB défense.
Documents no longer under a publication ban following the acquittal of Dr. Brian Nadler reveal some elements of the Crown’s case against the HGH doctor accused of killing four of his patients. Crown prosecutors requested a new trial after Dr. Nadler was acquitted of all charges on the first day of his trial in early July. (File photo)
selon les documents du tribunal. -F%S/BEMFSNBJOUJFOUTPOJOOPDFODF FUTPOBWPDBU #SJBO(SFFOTQBO BEÊDMBSÊ que l’équipe de défense était impatiente de répondre à l’appel devant la Cour d’appel de l’Ontario. ©MlIFVSFPÜOPVTQVCMJPOTDFTMJHOFT aucune date n›a encore été fixée pour le procès en appel.
procédure d’assistance médicale à la mort (AMM). La fille d’une patiente a appelé le chef du QFSTPOOFMEFM)() BGàSNBOURVFMMFBWBJU MJNQSFTTJPORVFMF%S/BEMFSBMMBJUUVFSTB mère. Un autre membre de la famille d’une autre patiente a affirmé qu’on l’avait poussé ÆDIPJTJSVOFEBUFQPVSMBQSPDÊEVSF TJOPO MF%S/BEMFSjFODIPJTJSBJUVOFQPVSFMMFv
Des documents révèlent les arguments de la Couronne
L’acquittement n’étant plus frappé EVOFPSEPOOBODFEFOPOQVCMJDBUJPO EFT
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca 180TH VANKLEEK HILL FAIR PARADE ROUTE CONFIRMED AFTER TRAFFIC CONTROL CONCERNS Le parcours du 180e défilé de la foire de Vankleek Hill suivra son itinéraire prévu à l’origine, traversant la route 34, après que la Police provinciale de l’Ontario ait offert un soutien de dernière minute en matière de circulation. Le parcours du défilé a suscité une certaine controverse lors de la réunion du conseil municipal de Champlain, la semaine dernière, alors que le canton et les organisateurs de la foire se sont efforcés de trouver une solution après que l’aide de la Police provinciale de l’Ontario a été jugée non disponible pour l’événement. (Photo d’archives) The Vankleek Hill Fair parade will conti- nue on its planned route after some controversy over Ontario Provincial Police (OPP) ability and willingness to provide traffic control support to cross Highway 34 put the procession in jeo- pardy for the Fair’s 180th edition. i&WFSZUIJOH JT BMM HPPE u TBJE .BZPS /PSNBOE3JPQFM EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFX .POEBZ UIFQBSBEFTSPVUFEPXO$PVOUZ3PBE .BJO4USFFU JTBQSPWJODJBMIJHIXBZ NFB - OJOHUIF7BOLMFFL)JMM"HSJDVMUVSBM4PDJFUZEJE OPUIBWFUIFSJHIUUPCMPDLUSBGàDDSPTTJOH in front of the procession. 5IF011TQPMJDZBOEBMBDLPGQBJEEVUZ SFTPVSDFTNFBOUUIFQBSBEFSPVUFXPVME OPUCFBCMFUPQSPDFFEBTQMBOOFE NVDIUP the frustration of councillors at Champlain 5PXOTIJQTDPNNJUUFFPGUIFXIPMFNFFUJOH PO5IVSTEBZ "VHVTU
i*NOPUUPPJNQSFTTFEXJUIUIF011uTBJE $PVODJMMPS&NJMF%VWBMA 5IFSFBSFBMPUPG QBSBEFTHPJOHBSPVOEFWFSZXIFSFBOEUIFZ IBWF011QSFTFOU BOEJUTFFNTUIBUFWFSZ UJNFXFBTLGPSTPNFUIJOHJUTBOP i*NFBO BSFOUXFQBZJOHBGFXNJMMJPO EPMMBSTBZFBSBOEXFDBOUFWFOIBWFUXP <PGàDFST>GPSBQBSBEF u 0UIFSTVHHFTUJPOTXFSFNBEFEVSJOHUIF NFFUJOH JODMVEJOHVTJOH5PXOTIJQàSFàHIUFST BTFYUSBTFDVSJUZ BOJEFBRVJDLMZEJTDPVOUFE HJWFOUIFKVSJTEJDUJPOPGUIFàSFEFQBSUNFOU
3JPQFMDPOàSNFEMBUFSEVSJOHUIF"VHVTU JOUFSWJFX UIBU UIFSF XJMM CF UXP 011 PGàDFSTBTTJHOFEUPQBSBEFEVUZUIJTZFBS i4P*NWFSZIBQQZUIBUUIFQBSBEFXJMM HPBIFBE uIFTBJE The parade’s route remained in question KVTUBXFFLCFGPSFUIFFWFOUBTBO011QPMJDZ UPOPMPOHFSBTTJTUXJUIUSBGàDDPOUSPMNFBOU UIFZNBZOPUCFBCMFUPTBGFMZDSPTT)JHIXBZ 5IF,JOHT)JHIXBZ XIJDIDSPTTFTPWFS
JONBOBHJOHUSBGàD 2VFTUJPOTXFSFBMTPSBJTFEBCPVUUIF TBGFUZPGDBSSZJOHPOXJUIUIFQBSBEFXJUIPVU UIFIFMQPG011JODPOEVDUJOHUSBGàDDPOUSPM QBSUJDVMBSMZBSPVOEUIFMJBCJMJUZPGUIFNVOJ - DJQBMJUZTIPVMEUIFSFCFBOBDDJEFOU 4DIFEVMFUPTUBSUBSPVOEQN5IVS - TEBZ "VHVTU UIFQBSBEFXJMMMFBWFUIF 7BOLMFFL)JMM$PNNVOJUZ$FOUSFBOEBSSJWFBU
UIFGBJSHSPVOETCZQN USBWFMMJOHEPXO .BJO4USFFUBOEDSPTTJOHPWFSUIF,JOHT )JHIXBZXJUIUIFQPMJDFEJSFDUJOHUSBGàD More information on about the fair can CFGPVOEUIF7BOLMFFL)JMM'BJSXFCTJUF WBOLMFFLIJMMGBJSDB
With files from Gregg Chamberlain.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting