Rose 613-714-1110 rcohen@aquatria.ca
Elaine 343-777-7455 ealariviere@gmail.com
RÉSIDENCE POUR PERSONNE AUTONOME (RETRAITÉ)
La communauté des gens actifs / The community of Active People
Venez découvrir Aquatria! Contactez-nous pour une visite en personne ou virtuelle. aquatria.ca
PAGE 2
VOLUME 40 • NO. 30 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 4 FÉVRIER 2026
PROMO
PAGE 7
E
PAGE 6
UCPR APPROVES LAROSE FOREST LAND EXCHANGE
LE MAIRE DE LA NATION SE RELANCE
PAGE 9
937 ENFANTS AIDÉS PAR VALORIS À NOËL
PAGE 4
Bonne St-Valentin ! Happy Valentine’s day! D’EMBRUN BR SHARE THE LOVE ON VALENTINE’S DAY! CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR VALENTINE’S DAY
ON THE BIG SCREEN APPY HOUR PRICE DURING THE GAME!
FOOD COURT
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
SOUTH NATION CONSERVATION LIFTS LOW WATER ADVISORY "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
As of Wednesday, January 28, the South Nation Conservation (SNC) has lifted its Low Water Advisory after water conditions returned to normal across the conservation authority’s jurisdiction. 5IFEFDJTJPOXBTNBEFCZUIF4/$8BUFS Response Team following recent monito- ring data showing widespread recovery in key low-water indicators throughout the watershed. The advisory had been in effect since "VHVTU XIFO4/$EFDMBSFEB -FWFM 4FWFSF -PX8BUFS"EWJTPSZJO response to prolonged hot and dry wea- ther, significant precipitation deficits, and extremely low baseflow conditions across the region. During that period, groundwater levels dropped to record lows at several Provincial (SPVOEXBUFS.POJUPSJOH/FUXPSLXFMMT4/$ also received numerous reports of dry or low-yielding private wells from residents
La Conservation de la Nation Sud a levé son avis de niveau 3 concernant le faible niveau d'eau après que les observations ont confirmé un retour à la normale dans l'ensemble du bassin versant. (Photo d'archives) Continued water conservation encouraged
throughout the watershed. Although rainfall returned to more typical MFWFMTJOMBUF0DUPCFSBOEFBSMZ/PWFNCFS helping to ease drought conditions, the earlier water deficit was severe. As a result, many residents continued to experience water availability issues into early December.
mid-December, and early January supported a gradual recovery across the jurisdiction. Recent data now indicates a return to nor- mal conditions for stream flows, groundwater levels and other low-water indicators. #BTFEPOUIFTFàOEJOHT UIF8BUFS3FT - ponse Team, which includes representatives from municipal and provincial governments, stakeholders and water users, determined UIBUUIF-FWFM-PX8BUFS"EWJTPSZDPVME be lifted.
8IJMFDPOEJUJPOTIBWFJNQSPWFE 4/$ is encouraging residents and water users, particularly those who rely on private wells, to continue using water efficiently to support long-term water sustainability. 4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPOXJMMDPOUJOVF to monitor rainfall, stream flows and water levels across the region to track conditions and respond if necessary.
Conditions improving across the watershed
"DDPSEJOHUP4/$ NJMEXFBUIFSDPNCJ - ned with rainfall and snowmelt events in
Cardiopathies congénitales : de quoi s’agit-il exactement?
Février est le Mois du cœur. Il s’agit d’une occasion en or de s’informer sur la santé cardiaque et de se rappeler les meilleurs moyens de la préserver. Cela dit, les problèmes de cœur peuvent survenir dès la naissance : c’est ce qu’on appelle les cardiopathies congénitales. Tour d’horizon! Également appelée « malformation cardiaque », une cardiopathie congénitale advient quand certaines parties du cœur (parois, cavités, gros vaisseaux ou valvules) se développent de manière anormale.
ĉɫğĉňŴĉɫĄĉɫŇáŀĞőŴŇáƃĩőňźɫáɫűőƉŴɫĉDžĉƃɫĄĉɫűĉŴƃƉŴýĉŴɫŀáɫ circulation du sang. Résultat? Cette dernière ralentit, dévie de sa trajectoire ou n’a tout simplement pas lieu. La gravité des situations peut considérablement varier : il peut s’agir d’une maladie mineure ou d’une condition sérieuse qui requiert une intervention. Il existe plusieurs types de cardiopathies congénitales, que l’on peut diviser en deux catégories principales, soit : 1.Les malformations septales, communément
appelées « trous dans le cœur »; 2.Les obstructions de la circulation sanguine (sténose et atrésie). Naître avec l’une de ces anomalies n’est pas une fatalité : grâce à des interventions médicales et þĥĩŴƉŴğĩþáŀĉźɫĉdžþáþĉźȶɫǛɫĉňĞáňƃźɫźƉŴɫǓǒɫáƃƃĉĩňƃźɫĄɢƉňĉɫ malformation cardiaque se rendent à l’âge adulte. Pour en savoir plus sur les cardiopathies congénitales et plusieurs autres maladies du cœur, visitez le coeuretavc.ca.
CAUSES POSSIBLES Dans plusieurs cas, il est impossible de déterminer avec précision l’origine d’une cardiopathie congénitale. Parmi les causes connues, on note la consommation de drogues, d’alcool et de tabac par la mère durant la grossesse, la prise de certains médicaments (ex. : thalidomide), des anomalies génétiques et chromosomiques ainsi que des facteurs environnementaux (pollution de l’air, exposition aux pesticides, etc.).
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Février est le mois du coeur February is the month of the heart
Au service des personnes âgées de notre communauté
ENJOY A NEW YOU TOMORROW! START TODAY - CARDIO & WEIGHT LIFTING
1003, ch. Limoges, Limoges, ON T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 genesisgardens.ca
963 Limoges Rd., Limoges ON 613 296.8716 • Gymexpress.net
"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL ET LA NATION FONT FRONT COMMUN À LA CONFÉRENCE ROMA 2026 POUR UN PROJET RÉGIONAL D’EAUX USÉES GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
Des représentants de la Municipalité de Russell et de la Municipalité de La Nation se sont rendus à Toronto du dimanche, 18 janvier, au mardi, 20 janvier, afin de participer à la conférence annuelle 2026 de la Rural Ontario Municipal Association (ROMA), un événement qui réunit les dirigeants municipaux ruraux de l’Ontario pour discuter des priorités locales avec le gouvernement provincial. %BOTMFDBESFEFMBDPOGÊSFODF MFTEFVY NVOJDJQBMJUÊTPOUUFOVUSPJTSFODPOUSFTEF EÊMÊHBUJPOBWFDEFTSFQSÊTFOUBOUTEFNJOJT - UÍSFTQSPWJODJBVYBàOEFGBJSFBWBODFSVOF QSPQPTJUJPODPOKPJOUFWJTBOUMBDPOTUSVDUJPO EVOFOPVWFMMFVTJOFSÊHJPOBMFEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFT-FQSPKFUBVSBJUQPVSPCKFDUJG EFEFTTFSWJSMFTEFVYDPNNVOBVUÊTFUEF SÊQPOESFÆMBDSPJTTBODFEÊNPHSBQIJRVF SBQJEFPCTFSWÊFEBOTMBSÊHJPO -FTEÊMÊHBUJPOTNVOJDJQBMFTPOUOPUBN - NFOUSFODPOUSÊMIPOPSBCMF-JTB.5IPNQ - TPO NJOJTUSFEFT"GGBJSFTSVSBMFT "NBSKPU 4BOEIV BEKPJOUQBSMFNFOUBJSFBVNJOJTUSF EFM*OGSBTUSVDUVSF BJOTJRVFMIPOPSBCMF 5PEE.D$BSUIZ NJOJTUSFEFM&OWJSPOOFNFOU EFMB1SPUFDUJPOEFMBOBUVSFFUEFT1BSDT $FTSFODPOUSFTPOUQFSNJTEFQSÊTFOUFS MFQSPKFU EFOFYQMJRVFSMBQPSUÊF FUEF EJTDVUFSEFTQSPDIBJOFTÊUBQFTOÊDFTTBJSFT ÆTBSÊBMJTBUJPO 4FMPOMFTNVOJDJQBMJUÊT MBDPOTUSVDUJPO EVOFVTJOFSÊHJPOBMFEFUSBJUFNFOUEFTFBVY VTÊFTFTUEFWFOVFFTTFOUJFMMFFOSBJTPO EFMBDSPJTTBODFTPVUFOVFQSÊWVFBVDPVST EFTQSPDIBJOFTEÊDFOOJFT-FTQSPKFDUJPOT JOEJRVFOURVBVDPVSTEFTQSPDIBJOFT BOOÊFT MBQPQVMBUJPOEFMB.VOJDJQBMJUÊEF 3VTTFMMFUEFMB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO QPVSSBJU BVHNFOUFS EFOWJSPO -FT TZTUÍNFTBDUVFMTEFMBHVOFTEÊQVSBUJPO TJUVÊTÆ&NCSVOFUÆ-JNPHFTEFWSBJFOU BUUFJOESFMFVSDBQBDJUÊNBYJNBMFEJDJ DFRVJQPVSSBJUFOUSBÏOFSEFTMJNJUBUJPOTEF TFSWJDFJNQPSUBOUFTTJBVDVOFTPMVUJPOÆ MPOHUFSNFOFTUNJTFFOQMBDF *OUFSSPHÊTVSMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFVOF TPMVUJPOSÊHJPOBMFFTUEÊTPSNBJTQSJWJMÊHJÊF QMVUÔURVVOFFYQBOTJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT FYJTUBOUFTÆ-JNPHFT MFNBJSFEF-B/BUJPO 'SBODJT#SJÍSF BFYQMJRVÊRVFMBQMBOJàDBUJPO
From left to right: Stéphane Sarrazin, Member of the Provincial Parliament, Amarjot Sandhu, Parliamentary Assistant to the Minister of Infrastructure, Mike Tarnowski, Mayor of the Municipality of Russell, Daniel Boisvenue and Marjorie Drolet, Municipal Councilors of La Nation. (Municipality of Russell)
EPJUTFGBJSFTVSVOIPSJ[POCFBVDPVQQMVT large. j 0O OF QMBOJàF QBT TFVMFNFOU QPVS MFTDJORPVQSPDIBJOFTBOOÊFT POEPJU SFHBSEFSMPJOEBOTMFGVUVSRVBOEÉBWJFOUÆ RVFMRVFDIPTFDPNNFDFMBv BUJMEÊDMBSÊ 4FMPO.#SJÍSF MFTBOBMZTUFTNVOJDJ - QBVYPOUÊWBMVÊMFOTFNCMFEFTTDÊOBSJPT QPTTJCMFT TVS MF QMBO NÊDBOJRVF 6OF TPMVUJPOQPSUÊFVOJRVFNFOUQBS-B/BUJPO BVSBJUFOUSBÏOÊEFTDPÚUTEÊQBTTBOUMFT NJMMJPOTEFEPMMBST VONPOUBOURVF MBNVOJDJQBMJUÊOFQFVUBTTVNFSTFVMF-B DPMMBCPSBUJPOBWFDMB.VOJDJQBMJUÊEF3VT - TFMM FUMFTPVUJFOSÊHJPOBMJODMVBOU&NCSVO QFSNFUEFSÊQBSUJSMFTDPÚUTFUEFSFOESFMF QSPKFUQMVTWJBCMFàOBODJÍSFNFOU ©DPVSUUFSNF MFQSPKFUOBVSBBVDVO JNQBDUEJSFDUTVSMFTSÊTJEFOUTEF-JNPHFT 5PVUFGPJT ÆQMVTMPOHUFSNF TVSVOIPSJ[PO EFÆBOT MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO BOUJDJQFVOFBVHNFOUBUJPOEFTFOUSFQSJTFT FUEFTTFSWJDFT OPUBNNFOUMJNQMBOUBUJPO ÊWFOUVFMMFEFDMJOJRVFTNÊEJDBMFT EFDMJ - OJRVFTEFOUBJSFT FUEFQIBSNBDJFT -FQSPKFUTFUSPVWFBDUVFMMFNFOUÆMÊUBQF CVUIBEUPTXJUDIUPBEFGFOTJWFTUSBUFHZ 'JSFàHIUFSTGSPNUIF7BOLMFFL)JMM4UBUJPO JO$IBNQMBJO5PXOTIJQBSSJWFEPOUIFTDFOF UPBTTJTU5IF/BUJPOàSFDSFXT 'JSFàHIUFSTXPSLFEUISPVHIUIFOJHIUUP CSJOHUIFàSFVOEFSDPOUSPM"OFYDBWBUPS XBTCSPVHIUJOBSPVOEBNUPBTTJTUàSF DSFXTXJUIFYUJOHVJTIJOHUIFCMB[F XIJDI EFTUSPZFEUIFCBTFNFOU NBJOáPPS BOE BUUJDBSFBPGUIFIPVTF/PàSFàHIUFSTPS BOZPGUIFSFTJEFOUTPGUIFIPVTFXFSF JOKVSFE"OJOWFTUJHBUJPOPGUIFDBVTFPG UIFàSFJTPOHPJOHCVUUIFàSFJUTFMGJTOPU DPOTJEFSFETVTQJDJPVT "MMIPNFPXOFSTBSFSFNJOEFEUPNBLF TVSFUIFZIBWFXPSLJOHTNPLFBOEDBSCPO NPOPYJEFEFUFDUPSTJOTUBMMFEJOUIFJSIPNFT
EFMBDPODFQUJPO-FNBJSF#SJÍSFFTUJNFRVF MBQIBTFEJOHÊOJFSJFQPVSSBJUEÊCVUFSBV DPVSTEFMBQSPDIBJOFBOOÊF-BDPOTUSVDUJPO TFSBJUFOTVJUFQSÊWVFTVSVOFQÊSJPEFEVO BOÆVOBOFUEFNJ BWFDVOFNJTFFOTFSWJDF FTUJNÊFEBOTVOEÊMBJEFTJYÆTFQUBOT j0OEPJUGBJSFUPVUMFUSBWBJMBVKPVSEIVJ QPVSGBJSFDFSUBJORVFMBUSBOTJUJPOFTUGBJUF TBOTJOUFSSVQUJPOv BUJMBKPVUÊ -FNBJSFBÊHBMFNFOUUFOVÆSBTTVSFSMFT SÊTJEFOUTEF-B/BUJPO BGàSNBOURVFMFT MBHVOFTBDUVFMMFNFOUFOQMBDFEJTQPTFOU FODPSFEVOFDBQBDJUÊTVGàTBOUFQPVSMFT TJYÆIVJUQSPDIBJOFTBOOÊFT -FTEFVYNVOJDJQBMJUÊTFTUJNFOURVVOF BQQSPDIFSÊHJPOBMFDPOTUJUVFMBNFJMMFVSF SÊQPOTFÆDFTEÊàT-BDPMMBCPSBUJPOJOUFS - NVOJDJQBMFQFSNFUUSBJUEFEÊWFMPQQFSEFT JOGSBTUSVDUVSFTÊWPMVUJWFTFUSÊTJMJFOUFT UPVUFOGBWPSJTBOUVOFDSPJTTBODFEVSBCMF 1BSNJMFTBWBOUBHFTNFOUJPOOÊTàHVSFOUVOF NFJMMFVSFQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU VOF FGàDBDJUÊBHSBOEJFEFTDPÚUT VOFVUJMJTBUJPO QMVTTUSBUÊHJRVFEFTSFTTPVSDFT FUVOF SÊTJMJFODF SFOGPSDÊF EFT JOGSBTUSVDUVSFT FTTFOUJFMMFT
-FTNVOJDJQBMJUÊTTPMMJDJUFOUMBQQVJEFMB QSPWJODF UBOUTVSMFQMBOàOBODJFSRVFTVSMF QMBOEFMBQMBOJàDBUJPO BàOEFQFSNFUUSFBV QSPKFUEBWBODFSFUEFHÊOÊSFSEFTCÊOÊàDFT EVSBCMFTQPVSMFTSÊTJEFOUTEBOTEFTEÊMBJT SBJTPOOBCMFT j-B.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMFTUFODSPJT - TBODF FUOPTSÊTJEFOUTTBUUFOEFOUÆDFRVF OPVTQMBOJàPOTFUHÊSJPOTDFUUFDSPJTTBODF EFGBÉPOSFTQPOTBCMF*MTBHJUEVOFOKFV EJOGSBTUSVDUVSFSÊHJPOBMRVJFYJHFVOFTPMV - UJPOSÊHJPOBMFv BEÊDMBSÊMFNBJSFEF3VT - TFMM .JLF5BSOPXTLJj&ODPMMBCPSBOUBWFD MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO OPVTGBJTPOT QSFVWFEFMFBEFSTIJQFUEFSFTQPOTBCJMJUÊ FOBEPQUBOUVOFBQQSPDIFàOBODJÍSFNFOU SFTQPOTBCMFRVJQSPUÍHFMBRVBMJUÊEFWJFFU HBSBOUJURVFMFTJOGSBTUSVDUVSFTFTTFOUJFMMFT TPOUNJTFTFOQMBDFEFNBOJÍSFSÊáÊDIJFFU EVSBCMFQPVSOPTDPNNVOBVUÊTv -FTNVOJDJQBMJUÊTEF3VTTFMMFUEF-B /BUJPO SÊBGàSNFOU MFVS FOHBHFNFOU Æ QPVSTVJWSFDFUSBWBJMDPOKPJOUBWFDMFVST QBSUFOBJSFTQSPWJODJBVYBàOEFQMBOJàFSEFT JOGSBTUSVDUVSFTDBQBCMFTEFSÊQPOESFBVY CFTPJOTBDUVFMTUPVUFOQSÊQBSBOUMBWFOJS
NO INJURIES REPORTED AFTER FIRE IN VANKLEEK HILL
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
A fire last week destroyed a home west of the Village of Vankleek Hill. 'JSFàHIUFSTGSPNUIF4U#FSOBSEJOBOE 4U*TJEPSFWJMMBHFàSFEFQBSUNFOUTJO5IF /BUJPO.VOJDJQBMJUZBSSJWFEPOUIFTDFOF àSTUBGUFSSFDFJWJOHSFQPSUTBSPVOE QNPGBIPVTFàSFMBTU5VFTEBZOJHIU +BOVBSZ 5IF MPDBUJPO PG UIF àSF XBT $PODFTTJPO$BMFEPOJB3PBE CFUXFFO UIFJOUFSTFDUJPOTPG$MBVEF%VWBM4JEFSPBE BOE-BMPOEF4JEFSPBE 'JSFDSFXTGSPNUIFUXPTUBUJPOTMBVODIFE BOBHHSFTTJWFBUUBDLPOCVSOJOHCVJMEJOH
Un incendie a détruit une maison située sur la concession 2/Caledonia Road le 27 janvier. Tous les occupants de la maison ont pu s’échapper sans blessure. (Gregg Chamberlain, EAP)
THREE PEOPLE CHARGED WITH IMPAIRED DRIVING "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
traffic stop. During the stop, police admi- nistered an Approved Screening Device (ASD) test, which the driver failed. The individual was then arrested and taken to the detachment for additional testing. Following the investigation, 39-year-old man from Russell Township was charged with operation while impaired by alcohol and operation with a blood alcohol concen- tration exceeding the legal limit. He also received a 90-day driver’s licence suspension, and the vehicle was impounded for seven days. He is scheduled to appear in Ontario Court of Justice in -0SJHOBM PO 8FEOFTEBZ 'FCSVBSZ The third incident occurred in the early NPSOJOHIPVSTPG4VOEBZ 'FCSVBSZ BU BQQSPYJNBUFMZBN XIFOPGàDFST responded to a report of a snowmobile collision on an Ontario Federation of Snow- NPCJMF$MVCT 0'4$ USBJMJO5IF/BUJPO Township. Police attended the scene and, following an investigation, arrested the operator for impaired operation. The individual was transported to the detachment for further testing. "TBSFTVMU BZFBSPMENBOGSPN$MB - rence-Rockland was charged with operation while impaired by alcohol and operation with a blood alcohol concentration excee- ding the legal limit. He received a 90-day driver’s licence
Members of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) have charged three indi- viduals with impaired driving following separate incidents over the past two weeks. The first incident occurred on Friday, January 23, at approximately 5:20 p.m., when officers responded to a report of a collision in the parking lot of a local busi- ness. Upon arrival, police observed that a pickup truck had struck several vehicles in the parking lot. During the investigation, officers deter- mined that the driver was impaired. The individual was arrested at the scene and transported to the detachment for further testing. As a result, a 74-year-old man from Cla- rence-Rockland was charged with operation while impaired and operation with a blood alcohol concentration exceeding the legal limit (80 plus). He received a 90-day driver’s licence sus- pension, and the vehicle was impounded for seven days. He is scheduled to appear in Ontario Court of Justice in L’Orignal on 8FEOFTEBZ 'FCSVBSZ The second incident took place on Satur- EBZ +BOVBSZ BUBQQSPYJNBUFMZ p.m., when officers on patrol conducted a
Un véhicule de la Police provinciale de l’Ontario. (PPO, Facebook)
suspension, and the snowmobile was impounded for seven days. He is scheduled to appear in Ontario Court of Justice in -0SJHOBMPO8FEOFTEBZ .BSDI The OPP remind motorists and
recreational vehicle operators that impaired driving, including while operating snowmo- biles and other off-road vehicles, remains a serious criminal offence and poses a significant risk to public safety.
FRANCIS BRIÈRE VISE POUR UN SECOND MANDAT À LA MAIRIE DE LA NATION
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& LOCAL (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca Le maire de la Municipalité de La Nation, Francis Brière, a confirmé qu’il sera candidat à un deuxième mandat lors des élections municipales prévues en octobre prochain, affirmant vouloir mener à terme plusieurs projets amor- cés au cours de son premier mandat. Dans une publication diffusée sur les réseaux sociaux, le maire a indiqué qu’il s’agissait pour lui d’un « honneur de servir notre communauté, et je suis fier du travail que nous avons accompli ensemble ». Il a ajouté souhaiter poursuivre ce travail en étroite collaboration avec le personnel municipal, les membres du conseil et les partenaires communautaires. Interrogé sur les raisons qui motivent sa décision de briguer un nouveau mandat, Francis Brière a expliqué qu’il reste animé par le désir de voir aboutir plusieurs dossiers importants. « Il y a beaucoup de projets que nous
avons commencé que je veux voir la fin », a-t-il souligné, ajoutant qu’au fil du mandat, il a développé une relation de travail étroite avec le personnel municipal et les élus. La politique a toujours été une passion QPVS.#SJÍSF*MEJUBQQSÊDJFSQBSUJDVMJÍSF - ment l’aspect humain de la fonction, les échanges avec les résidents, et la recherche de solutions concrètes aux enjeux munici- paux, en collaboration avec le conseil et l’administration. Au cours de son premier mandat, le maire affirme avoir beaucoup appris sur le fonctionnement interne de la municipalité, une expérience qu’il considère essentielle s’il est réélu. Il souligne notamment s’être familiarisé avec les politiques, les procé- dures, et les cadres législatifs qui régissent l’administration municipale. « Quand j’ai commencé comme maire, on avait un directeur général qui fonctionnait d’une façon puis depuis, on a engagé un autre, puis lui travaille différemment. Dans cette transition-là, j’ai pu comprendre beau- coup plus de différente politiques et les lois RVJTPOUFOQMBDFv BFYQMJRVÊ.#SJÍSF*M a également mentionné l’importance des
fais partie de toutes les discussions, tu dois imposer ta philosophie », a-t-il dit, ajoutant que cette responsabilité lui a fait prendre pleinement conscience de l’importance et de l’ampleur de la fonction. S’il est réélu, Francis Brière affirme que sa priorité demeurera la croissance continue de la municipalité. Il a notamment évoqué le Parc d’affaires Innovation à Limoges, reconnaissant que les résultats n’ont pas encore été à la hauteur de ses attentes. Il précise toutefois mieux comprendre les limites du rôle municipal. Il exprime que la municipalité ne peut pas forcer des entre- QSJTFTÆTJOTUBMMFSEBOT-B/BUJPO DPNNF des épiceries ou des restaurants, mais le maire dit qu’il peut rendre la municipalité plus attrayante pour elles. &OWVFEFMBDBNQBHOFÊMFDUPSBMF MF maire n’a pas encore arrêté de slogan offi- ciel, mais il résume sa philosophie ainsi : « Si vous êtes stagnant, vous prenez un pas en arrière. » Les élections municipales en Ontario auront lieu en octobre, et les candidats dis- poseront des prochains mois pour présenter MFVSWJTJPOBVYÊMFDUFVSTEF-B/BUJPO
rencontres provinciales et des conférences, qui exigent une préparation rigoureuse des dossiers municipaux. Selon lui, le rôle de maire offre une perspective beaucoup plus large que celui de conseiller. « Quand tu es conseiller, tu as une per- ceptive limité, mais quand tu es maire, tu The Mayor of The Nation Municipality, Francis Brière, has confirmed he will seek a second term in October’s municipal election, saying he wants to see several projects launched during his first term through to completion. (File photo)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LE CANTON DE CHAMPLAIN REJETTE L’IDÉE D’UNE RÉVISION DES SERVICES DE POLICE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
lors de la séance du 28 janvier du conseil des CUPR, plusieurs maires ayant exprimé leur intérêt ou leurs préoccupations. Le maire de La Nation, Francis Brière, n’a pas pu assister à la séance du conseil des CUPR du 28 janvier et les autres maires ont voté en faveur du report de la question à une prochaine réunion où les huit maires pourraient être présents pour discuter de cette idée. « Je me réjouis à l’avance des discus- sions passionnantes que cette question suscitera », a déclaré le maire Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland et actuel pré- sident des CUPR.
envoyée au ministère du Solliciteur général de l’Ontario, qui supervise la PPO. Le conseil municipal de Clarence- Rockland soutient que les services de police sont des services régionaux, tout comme les services paramédicaux, et que l’administration au niveau régional des CUPR serait plus efficace et efficiente en ce qui concerne les procédures, l’attribution des fonds et d’autres questions. La résolution de Clarence-Rockland souligne que les comtés unis de Stor- mont-Dundas-Glengarry et plusieurs autres administrations régionales et comtales de l’est et du sud de l’Ontario gèrent leurs
services de police provinciale dans le cadre d’une opération régionale à un seul niveau. La résolution fait valoir que la gestion des services de police provinciale dans le cadre d’un système régional à un seul niveau, plutôt que par les deux conseils administratifs comtaux distincts actuels, serait plus efficace et n’aurait aucune incidence sur l’ensemble des services de police de la région de Prescott et Russell. Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net a voté en faveur de la résolution de Clarence-Rockland lors de sa réunion du 13 janvier. La question a également été soulevée
Un obstacle est apparu dans la pro- position de révision de la structure de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) pour l’ensemble de Prescott et Russell. Le conseil municipal du Canton de Cham- plain a rejeté une résolution de la ville de Clarence-Rockland visant à discuter de la possibilité de regrouper les services de police de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) en un seul service régional, au lieu du système actuel composé de deux com- missions de police distinctes pour chaque comté. « Il y a beaucoup d’inconnues », a déclaré Kevin Tessier, directeur général du canton de Champlain, lors de la réunion du conseil municipal du 29 janvier. M. Tessier a présenté au conseil une analyse verbale et un résumé du système actuel de services de la PPO pour Prescott et Russell. Ce système comprend deux détachements distincts. L’un est situé à Hawkesbury pour les communautés du comté de Prescott et l’autre est basé à Embrun, avec un bureau secondaire à Rockland pour s’occuper des services de police du comté de Russell. Le conseil municipal de Clarence- Rockland a envoyé des copies d’une résolution aux sept autres municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) proposant que les CUPR réalise une étude de faisabilité sur la gestion des services de la PPO lieu du système actuel de deux commissions de police distinctes par comté. La résolution a également été
Champlain Township council rejected a proposal for creating a single administrative board to manage and oversee OPP policing services in Prescott and Russell, replacing the two separate policing boards for Russell and Prescott counties. The proposal is still set for discussion at a future sessiion of the United Counties of Prescott and Russell council. (Gregg Chamberlain, EAP)
UCPR APPROVE LAND EXCHANGE TO EXPAND LAROSE FOREST
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
exchange aimed at strengthening the long-term conservation and manage- ment of the Larose Forest while enabling limited residential development in the Limoges area.
The decision was made during the UCPR council meeting held on Wednesday, January 28, 2026, following the presentation of a report from the Planning and Forestry Depart- ment. The approved proposal authorizes the exchange of 10 acres of county-owned land on Des Pins Road, east of the village of Limoges, for 59 acres of privately owned forested land located within the core of the Larose Forest. As a result of the exchange, the total forested area managed by the United Counties will increase by a net 49 acres. The transferred parcel along Des Pins Road would allow a private developer to create four new residential lots, subject to the required severance approvals. According to the report, the United Counties have pursued for several years a strategy of acquiring land to consolidate the central portion of the Larose Forest. The goal is to reduce fragmentation, enhance ecological integrity, and support sustainable forest management. The land targeted in this exchange is described as one of the last remaining privately owned vacant parcels located within the heart of the forest. Previous attempts by the United Coun- ties to purchase the land outright were unsuccessful. The proposed exchange was presented as a strategic opportunity to com- plete a significant portion of the forest block consolidation. Council approved a similar
land exchange with the same developer in 2023, establishing a precedent when such transactions align with conservation objectives. As part of the agreement, the United Counties will retain a 20-metre right-of-way across the transferred land to ensure conti- nued access to adjacent county-owned forest properties. The developer will be responsible for all surveying costs associated with the transaction, while the United Counties will fund a Phase 1 environmental assessment to confirm the land being acquired is free of contamination, in line with standard munici- pal due diligence practices. “This is exactly the kind of opportunity that we should be pursuing,” said Russell Township Mayor Mike Tarnowski during the meeting. “It’s strategic, it’s cost effective, and it fully aligns with long-term environmen- tal and land use priorities, in my opinion.” The Planning and Forestry Department noted that the land exchange will have no impact on the 2026 tax levy. However, an unbudgeted expense is expected for the environmental assessment required before finalizing the acquisition. Once completed, the transaction will add a new property to the Larose Forest real estate portfolio, further reinforcing the ecological and operational integrity of one of Eastern Ontario’s most significant forested areas.
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) have approved a land
Le Conseil des Comtés Unis de Prescott et Russell a approuvé un échange de terrains qui permettra d’agrandir la Forêt Larose de 49 acres nets, tout en appuyant un développement résidentiel planifié près de Limoges. (Municipalité de La Nation)
"$56"-*5 4r/&84
LE SERVICE DES INCENDIES DE LA NATION REÇOIT PRÈS DE 64 000 $ POUR RENFORCER LA SÉCURITÉ DES POMPIERS
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
répondants. Selon la municipalité, les fonds serviront à l’acquisition de nouveaux équipements de protection et de sécurité pour les pom- piers. Les achats prévus comprennent notamment des cagoules filtrantes, des gants spécialisés, des casiers de range- ment pour l’équipement ainsi que des couvertures anti-feu AVD, conçues pour intervenir lors d’incendies impliquant des batteries au lithium-ion.
pour renforcer la sécurité des équipes d’intervention et leur fournir les ressources nécessaires afin d’exercer leur travail dans des conditions plus sécuritaires. La Subvention ontarienne pour la sécu- rité-incendie permet aux municipalités et aux services d’incendie d’investir dans des initiatives concrètes visant à protéger les pompiers tout en améliorant la capacité d’intervention face aux risques actuels et futurs.
Ces équipements visent à réduire l’expo- sition des pompiers à des substances dangereuses, à prévenir les risques de cancer liés à l’exercice de leurs fonctions et à améliorer la sécurité lors des inter- ventions, en particulier dans le contexte des incendies causés par des technolo- gies émergentes comme les batteries au lithium-ion. La municipalité souligne que cet inves- tissement représente une étape importante
Le Service des incendies de la Municipalité de La Nation a obtenu un financement de 63 938 $ dans le cadre de la Subvention ontarienne pour la sécurité-incendie, un pro- gramme provincial visant à amélio- rer la sécurité des services d’incen- die et la protection des premiers
À la Saint-Valentin, célébrez l’amour sous toutes ses formes (pas seulement le romantique)!
3 suggestions d’activités de Saint-Valentin pour les célibataires
L’amour, ce n’est pas qu’une affaire de couple! Vos amis, vos enfants, les membres de votre famille… tous ces gens qui font partie de votre entourage méritent aussi de se faire rappeler à quel point vous les chérissez! Voici quelques suggestions pour exprimer vos sentiments à la Saint- Valentin. POUR VOS AMIS Écrivez-leur un mot gentil dans une carte de souhaits ou offrez-leur une carte-cadeau de leur boutique favorite. Soulignez l’importance de votre amitié et son impact positif dans votre vie. POUR VOS ENFANTS Sortez le matériel de bricolage, et laissez libre cours à votre
côté artistique! Prendre le temps de fabriquer des guirlandes en forme de cœur ou des collages avec vos enfants resserre les liens. POUR VOTRE FAMILLE Remerciez vos parents, vos frères et sœurs, vos grands- parents, etc., de leur soutien au fil des années avec un assortiment de thés, un chèque-cadeau pour un repas au restaurant ou une nuitée dans un hôtel. Vous ferez des heureux!
Pas besoin d’être en couple pour célébrer la fête de l’amour! Vous avez envie d’en profiter vous aussi? Voici trois suggestions d’activités à essayer en solo ou avec des amis pour la Saint-Valentin. 1. UNE SORTIE DANS UN SPA NORDIQUE Se dorloter soi-même, c’est bénéfique pour tout le monde! Réservez une séance de soins, de saunas ou de bains thermaux dans un spa à thématique nordique. De nombreux établissements offrent des forfaits solos intéressants. Libérez votre esprit et faites le plein d’énergie! 2. UNE SOIRÉE ENTRE AMIS À LA MAISON Appelez des amis célibataires, et faites une soirée festive à la maison! Établissez un menu gourmand ou commandez
de votre restaurant préféré, jouez à des jeux, regardez des films, etc. Vous pourrez ainsi célébrer l’amour que vous portez aux personnes qui agrémentent votre quotidien! 3. UNE SÉANCE DE RENCONTRES EXPRESS Plusieurs bars et microbrasseries organisent des soirées de Saint-Valentin de type speed dating pour les célibataires. Lâchez votre fou et faites des rencontres intéressantes (ou loufoques!) sans aucune pression. Certains endroits ajoutent même des activités comme le bingo ou un jeu-questionnaire à leur évènement pour détendre encore plus l’atmosphère. La Saint-Valentin est certainement une occasion de se faire plaisir, et ce, peu importe sa situation matrimoniale. Encouragez vos entreprises locales, et célébrez l’amour!
Le 14 février, effectuez un petit geste pour témoigner votre appréciation à une personne aimée!
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
scan to visit our website
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
829 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 613-942-9791 • www.marigoldflower.ca
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuse St-Valentin Happy Valentine's Day
"$56"-*5 4r/&84
GRAND INTÉRÊT POUR LE PROJET DE TRAIN À GRANDE VITESSE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les personnes ayant des questions sur le projet de train à grande vitesse Alto se sont présentées en masse à une journée portes ouvertes à Vankleek Hill. Jeudi matin, le centre communautaire de Vankleek Hill était bondé de gens qui se promenaient, en groupe ou seuls, regardaient les présentoirs d’information et interrogeaient les experts techniques d’Alto au sujet d’un projet de train à grande vitesse quipourrait traverser la région de Prescott et Russell. L’entreprise basée à Ottawa est c hargée d’un projet du gouver- nement fédéral visant à créer une liaison ferroviaire à grande vitesse entre Ottawa, Toronto, Montréal et Ville de Québec, ainsi que plusieurs points intermédiaires. La société organise une série de séances d’information publiques sur le projet pen- dant plusieurs semaines. Le calendrier de ces séances comprenait Vankleek Hill à Prescott et Russell et, de l’autre côté de la rivière des Outaouais, Brownsburg-Chatham dans la MRC d’Argenteuil, le 29 janvier. La population locale attendait avec impatience la séance de Vankleek Hill, et les gens faisaient la queue devant la porte du centre communautaire bien avant l’ouverture des portes à 11 heures. « Certaines personnes étaient déjà prêtes à entrer, a déclaré Jennifer Falconer, conseillère principale d’Alto pour les par- tenariats avec les administrations locales et les communautés. C’était agréable de voir que les gens voulaient nous consacrer leur temps et nous faire part de leurs com- mentaires. » Alto, une société d’État fédérale, prévoit construire un réseau ferroviaire à grande vitesse de 1 000 kilomètres reliant sept des- tinations principales : Ottawa, Toronto, Ville de Québec, Montréal, Trois-Rivières, Laval et Peterborough. Le canton de Hawkesbury Est pourrait faire partie du tracé proposé, mais celui-ci contournerait les trois villages du canton et il n’y aurait aucun arrêt dans le canton pour le trafic ferroviaire. Les réunions d’information publique ont pour objectif d’expliquer le projet en détail, de recueillir les commentaires et les réactions des citoyens et de répondre à leurs questions. Au cours des deux réunions d’information organisées à Vankleek Hill, le matin et en fin d’après-midi, les visiteurs ont pu visiter les différents kiosques d’informa- tion, dont certains étaient aménagés sous forme d’expositions interactives, et discuter avec des experts techniques de questions telles que le tracé possible, la conception et d’autres sujets. La réunion d’information de Vankleek Hill est la troisième à laquelle Mme Falconer participe, et elle est encouragée par les résultats. « Nous voulons vraiment obtenir des informations clés de la part des gens, a déclaré Mme Falconer. Nous avons parlé à beaucoup de personnes jusqu’à présent, et beaucoup d’entre elles ont des questions sur l’accès à leurs propres terres ou fermes situées sur le tracé. » Mme Falconer a souligné qu’un système ferroviaire à grande vitesse diffère d’une ligne ferroviaire standard. Le train circule sans arrêt, sauf aux points de destination spécifiés. Il n’y a pas de passages à niveau comme ceux de Hawkesbury, Vankleek Hill,
The Vankleek Hill Community Centre was packed on Thursday, January 29, for the Alto public information session on the proposed high-speed rail link project between Ottawa, Toronto, Montréal, and Québec City. (Gregg Chamberlain, EAP) (Gregg Chamberlain, EAP)
« Partout où le terrain est déjà défriché et où il ne traverse pas une ville (ou une zone habitée) », a-t-elle déclaré, ajoutant que le tracé final dépendra des commen- taires du public recueillis lors des réunions d’information. Lors d’une présentation au conseil municipal de Hawkesbury Est en décembre dernier, Mme Falconer a indiqué que le projet de train à grande vitesse comprendra un ensemble de « mesures avantageuses pour les collectivités » destinées aux muni- cipalités qui pourraient être touchées d’une manière ou d’une autre lorsque le tracé définitif sera déterminé. Mme Falconer a déclaré que les détails de cet ensemble de mesures avantageuses pour les collectivités sont encore en cours d’élaboration, mais elle a affirmé qu’il ne s’agira pas d’un ensemble de mesures « uniformes », mais plutôt d’un ensemble de
Casselman et d’autres communautés de Prescott et Russell pour la ligne ferroviaire CP/VIA. Selon Mme Falconer, un trajet de train à grande vitesse comprendrait des voies surélevées, des tunnels et d’autres aménagements techniques afin d’éviter toute interférence avec les autoroutes ou les routes rurales existantes, l’accès aux terrains privés et d’autres préoccupations. « Il n’y aura donc aucun impact sur la circulation (ferroviaire) », a-t-elle déclaré. Elle a également souligné que le tracé final, lorsqu’il sera déterminé, comprendra un corridor de 10 kilomètres de large pour la ligne ferroviaire. Le tracé final utilisera des corridors existants, tels que ceux des lignes de transport d’électricité, des prin- cipales autoroutes et des voies ferrées abandonnées, afin d’éviter la plupart des zones habitées et de réduire le besoin d’infrastructures de transport spéciales.
mesures adaptées aux intérêts de chaque collectivité touchée. « Notre objectif est de créer des avan- tages socio-économiques pour une région, a-t-elle déclaré, en particulier celles qui ne sont pas desservies par une gare (de destination). Nous voulons connaître les besoins d’une communauté. Il s’agirait d’un effort collaboratif. » Mme Falconer a souligné qu’Alto souhaite que les gens expriment leurs préoccupations et donnent leur avis et leurs commentaires sur le projet. « Nous sommes à l’écoute, a-t-elle déclaré. Nous sommes là pour écouter et recevoir tout ce que les gens ont à dire. Aucune décision n’a encore été prise quant au tracé du train. » Pour plus d’informations sur la manière de participer au processus de consultation publique d’Alto, rendez-vous sur https:// www.altotrain.ca/en/public-consultation.
Groups gathered at each information kiosk set up in the Vankleek Hill Community Centre that highlighted a different aspect of the proposed high-speed rail project between Ottawa and Québec City. (Gregg Chamberlain, EAP)
UNE ANNÉE RECORD POUR LA CAMPAGNE DES LUTINS DE NOËL DE VALORIS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
La 34e édition de la campagne des Lutins de Noël de Valoris a connu une année record, rendue possible grâce à la générosité exceptionnelle de la communauté de Prescott et Russell. Au matin du 25 décembre, pas moins de 937 enfants et adolescents de la région ont pu trouver des cadeaux au pied de leur sapin. Coordonnée par la Fondation Valoris au profit de Valoris, la campagne des -VUJOT EF /PÌM B QPVS PCKFDUJG EPGGSJS des présents aux enfants et adolescents EBOTMFCFTPJOÆMBQQSPDIFEVUFNQT EFT'ËUFT%BOOÊFFOBOOÊF MJOJUJBUJWF repose sur la mobilisation et la solidarité EFMBDPNNVOBVUÊBàOEBQQPSUFSVOQFV EFNBHJFÆEFTDFOUBJOFTEFKFVOFTFUÆ leurs familles. j/PVTUFOPOTÆFYQSJNFSOPUSFQSP - fonde gratitude envers la Fondation Valoris, nos équipes et nos précieux partenaires communautaires pour leur engagement remarquable et leur dévouement constant, qui ont contribué au succès renouvelé de cette campagne », a déclaré Caroline Granger, directrice générale de Valoris. Elle a souligné que les dons recueillis, la distribution des cadeaux et les nom- breuses initiatives mises en place dans la SÊHJPOPOUQFSNJTEJMMVNJOFSMFUFNQTEFT 'ËUFTEFDFOUBJOFTEFOGBOUTEF1SFTDPUU et Russell. De son côté, Jean Lalonde, gestionnaire principal de la Fondation Valoris, a insisté TVSMJNQPSUBODFEFMBDPMMBCPSBUJPOFOUSF les différents acteurs de la communauté. « Collaborer avec Valoris et la
Children smile as they hold the gifts received through Valoris’ Christmas Elves campaign, made possible by the generosity of the community. (Courtoisie)
communauté afin de donner vie à cette DBNQBHOF FTU UPVKPVST VO JNNFOTF
privilège. Elle reflète notre engagement commun à soutenir le bien-être des enfants et des familles de notre région. /PVTBWPOTVOFGPJTEFQMVTÊUÊUÊNPJO de la grande solidarité des gens de notre communauté », a-t-il affirmé. Le succès de cette 34e édition repose sur une mobilisation collective remarquable, réunissant commerçants, organismes, institutions et citoyens autour EVOPCKFDUJGDPNNVO
Selon Valoris, cette solidarité démontre ÆRVFMQPJOUMBDPNNVOBVUÊEF1SFTDPUU Russell sait se rassembler pour offrir des GËUFTNÊNPSBCMFT FNQSFJOUFTEFKPJFFU de générosité. Valoris et la Fondation Valoris ont tenu ÆSFNFSDJFSMFOTFNCMFEFTDPNNFSÉBOUT associations, organismes, professionnels, conseils scolaires, bénévoles et citoyens de la région pour leur soutien et leur appui continus envers cette cause essentielle.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus. ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
info.casselman@technometalpost.com
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Hundreds of gifts collected through Valoris’ Christmas Elves campaign were waiting to be distributed to children and teenagers in Prescott and Russell as Christmas approached. (Valor et Solutions)
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84 LAJOIE RENCONTRE SARRAZIN, RÉAFFIRME SA VOLONTÉ DE TROUVER UNE SOLUTION À LONG TERME POUR L’APPROVISIONNEMENT EN EAU
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available March 1 st ; text or call, 613-899-9470. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 950$ mois, libre 1 er mars; renseignements; 613-229-4256. SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
TFSBEFOUSFQSFOESFVOQSPDFTTVTEFDPODFQ - UJPOPGàDJFMBàOEFNJFVYEÊàOJSMBQPSUÊFFU MFDPÚUEVQSPKFU j6OFBVUSFÊUBQFJNQPSUBOUFQPVS$BT - TFMNBOTFSBJUEFNFOFSVOQSPDFTTVTEF DPODFQUJPO RVJ OPVT BJEFSBJU WSBJNFOU Æ EÊUBJMMFSMBWFOUJMBUJPOEFTDPÚUTEFDFUUF DPOTUSVDUJPOv BUFMMFEÊDMBSÊj&OHSPT OPVTEFWPOTDPOTUSVJSFVOQJQFMJOFRVJOPVT SFMJFSBÆMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTv .NF-BKPJFBEÊKÆTPVMJHOÊRVFMFSFDPVST DPOUJOVÆMBSJWJÍSF/BUJPO4VEOFTUQBTWJBCMF ÆMPOHUFSNF#JFORVFMFQSPKFUEFQJQFMJOF QSPQPTÊTPJUDPOTJEÊSÊDPNNFUSÍTJNQPSUBOU FMMFBGBJUSFNBSRVFSRVJMOFEFWSBJUQBT BCPVUJSEBOTMFTEJYQSPDIBJOFTBOOÊFTFO SBJTPOEFTPOBNQMFVSFUEFTBDPNQMFYJUÊ .BMHSÊMFMPOHEÊMBJ .NF-BKPJFBEÊDMBSÊ RVFMBQSPWJODFFODPVSBHFEFQMVTFOQMVT MFTBQQSPDIFTSÊHJPOBMFTQPVSSÊQPOESFBVY CFTPJOTJNQPSUBOUTFONBUJÍSFEJOGSBTUSVD - UVSFT DFRVJQPVSSBJUSFOGPSDFSMBQPTJUJPO EF$BTTFMNBO j<-BQSPWJODF>TPSJFOUFWFSTEFTNPEÍMFT EFQSFTUBUJPOEFTFSWJDFTPÜQMVTJFVSTNVOJ - DJQBMJUÊTUSBWBJMMFOUFOTFNCMFQPVSSÊQPOESF ÆMFVSTCFTPJOTFONBUJÍSFEFHSBOEFTJOGSBT - USVDUVSFTQMVUÔURVFEFUSBWBJMMFSEFNBOJÍSF JTPMÊF DFRVJBJEFMFTNVOJDJQBMJUÊTÆPCUFOJS EBWBOUBHFEFàOBODFNFOUv BUFMMFEÊDMBSÊ %BOTDFDPOUFYUF .NF-BKPJFBEÊDMBSÊ BWPJSFOUBNÊEFTEJTDVTTJPOTWJTBOUÆÊUBCMJS EFTQBSUFOBSJBUTFUÆBMJHOFS$BTTFMNBOTVS VOFTUSBUÊHJFSÊHJPOBMFQMVTMBSHFQBSMFCJBJT EFTPDJÊUÊTEFTFSWJDFTNVOJDJQBVYFUEVOF QMBOJàDBUJPOQBSUBHÊFEFTJOGSBTUSVDUVSFT -PSTEFTBWJTJUFEVKBOWJFS .4BS - SB[JO B ÊHBMFNFOU TJHOÊ MF MJWSF EPS EF $BTTFMNBO VOSFHJTUSFPGàDJFMVUJMJTÊQPVS DPOTJHOFSMFTWJTJUFTOPUBCMFTFUMFTÊWÊ - OFNFOUTNBSRVBOUTEFMBDPNNVOBVUÊ -BNBJSFTTFBÊHBMFNFOUUFOVÆSBTTVSFS MFTSÊTJEFOUTFOMFVSBGàSNBOURVJMOZBWBJU BDUVFMMFNFOUBVDVOSJTRVFQPVSMBQQSPWJTJPO - OFNFOUFOFBVEFMBNVOJDJQBMJUÊ j+FUJFOTÆSBTTVSFSMFTSÊTJEFOUTEF $BTTFMNBO FO MFVS BGàSNBOU RVJM OZ B BVDVOSJTRVFQPVSMFNPNFOUFURVFMFBV FTUQPUBCMFv BEÊDMBSÊ.NF-BKPJF 1PVSMBWFOJS .NF-BKPJFBEÊDMBSÊRVFMMF DPOUJOVFSBJUÆSFDIFSDIFSVOTPVUJFOBVEFMÆ EVOJWFBVQSPWJODJBM&MMFEPJUSFODPOUSFSMB EÊQVUÊFEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE (JPWBOOB.JOHBSFMMJ MFWFOESFEJGÊWSJFS BàO EFTPVMFWFSMBRVFTUJPOBVOJWFBVGÊEÊSBM TPVMJHOBOURVFMFTVDDÍTÆMPOHUFSNFOÊDFT - TJUFSBMBDPPQÊSBUJPOEFUPVTMFTOJWFBVYEF HPVWFSOFNFOU j+FDPVWSFUPVUFTMFTCBTFTQPTTJCMFT FUJNBHJOBCMFTv BEÊDMBSÊ.NF-BKPJF &MMFBSÊJUÊSÊRVFTBQSJPSJUÊBCTPMVFSFTUBJU EFUSPVWFSVOFTPMVUJPOEÊàOJUJWFFUÆMPOH UFSNFQPVSMFTJOGSBTUSVDUVSFTIZESBVMJRVFT RVJHBSBOUJTTFMBTÊDVSJUÊEFMBQQSPWJTJPO - OFNFOUFOFBV TPVUJFOOFVOFDSPJTTBODF SFTQPOTBCMFFUQSPUÍHF$BTTFMNBOQPVSMFT HÊOÊSBUJPOTGVUVSFT j$FUSBWBJMTFQPVSTVJWSBBWFDEÊUFSNJOB - UJPOFUDPODFOUSBUJPOv BEÊDMBSÊ.NF-BKPJF
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Casselman Mayor Geneviève Lajoie met with Glengarry–Prescott–Russell MPP Stéphane Sarrazin on January 23 to discuss the municipality’s long-term water infrastructure needs and the next steps toward a regional solution. (Casselman) La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a rencontré le député provin- cial de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, le jeudi 23 janvier, afin de discuter du dossier à long terme de la municipalité concernant les infras- tructures hydrauliques et de faire le suivi d’une récente réunion avec le sous-ministre de l’Ontario, Trevor Fleck. %BOTVOFEÊDMBSBUJPOGBJUFÆMJTTVFEFMB SÊVOJPO .NF-BKPJFBEÊDMBSÊRVFMMFFU. 4BSSB[JOBWBJFOUFYBNJOÊEFTTUSBUÊHJFTQSB - UJRVFTQPVSGBJSFBWBODFSMFQSPKFUFUEJTDVUÊ EVDPOUFYUFQSPWJODJBMQMVTMBSHFFOUPVSBOU MBQMBOJàDBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFTÆHSBOEF ÊDIFMMF &MMFBRVBMJàÊMBEJTDVTTJPOEFDPOTUSVDUJWF FUEFODPVSBHFBOUF BKPVUBOURVFMMFFTUJNF RVF$BTTFMNBOFTUCJFOQMBDÊFQPVSGBJSF BWBODFSMFEPTTJFSHSÄDFBVMFBEFSTIJQEF .4BSSB[JOFUBVTPVUJFOEFMBQSPWJODF 5PVUFGPJT .NF-BKPJFBSFDPOOVRVFMB SÊVOJPOOBWBJUQBTBCPVUJÆEFTQSPHSÍT JNNÊEJBUTPVDPODSFUT j+BJTJNQMFNFOUSÊBGàSNÊNPOFOHB - HFNFOUÆGBJSFBWBODFSDFEPTTJFSFUKBJ DMBJSFNFOUJOEJRVÊRVFKBWBJTCFTPJOEFTPO TPVUJFOFUEFTPOBJEFBVOJWFBVQSPWJODJBM QPVSBMMFSEFMBWBOU FURVFOPVTUSBWBJM - MJPOTBWFDEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEBOTVOF PQUJRVFBYÊFTVSMFTTPMVUJPOTv BEÊDMBSÊ .NF-BKPJF &MMFBFYQMJRVÊRVFMVOFEFTQSPDIBJOFT ÊUBQFTMFTQMVTJNQPSUBOUFTQPVS$BTTFMNBO
FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 21 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
193266
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook flipbook maker