"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL ET LA NATION FONT FRONT COMMUN À LA CONFÉRENCE ROMA 2026 POUR UN PROJET RÉGIONAL D’EAUX USÉES GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
Des représentants de la Municipalité de Russell et de la Municipalité de La Nation se sont rendus à Toronto du dimanche, 18 janvier, au mardi, 20 janvier, afin de participer à la conférence annuelle 2026 de la Rural Ontario Municipal Association (ROMA), un événement qui réunit les dirigeants municipaux ruraux de l’Ontario pour discuter des priorités locales avec le gouvernement provincial. %BOTMFDBESFEFMBDPOGÊSFODF MFTEFVY NVOJDJQBMJUÊTPOUUFOVUSPJTSFODPOUSFTEF EÊMÊHBUJPOBWFDEFTSFQSÊTFOUBOUTEFNJOJT - UÍSFTQSPWJODJBVYBàOEFGBJSFBWBODFSVOF QSPQPTJUJPODPOKPJOUFWJTBOUMBDPOTUSVDUJPO EVOFOPVWFMMFVTJOFSÊHJPOBMFEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFT-FQSPKFUBVSBJUQPVSPCKFDUJG EFEFTTFSWJSMFTEFVYDPNNVOBVUÊTFUEF SÊQPOESFÆMBDSPJTTBODFEÊNPHSBQIJRVF SBQJEFPCTFSWÊFEBOTMBSÊHJPO -FTEÊMÊHBUJPOTNVOJDJQBMFTPOUOPUBN - NFOUSFODPOUSÊMIPOPSBCMF-JTB.5IPNQ - TPO NJOJTUSFEFT"GGBJSFTSVSBMFT "NBSKPU 4BOEIV BEKPJOUQBSMFNFOUBJSFBVNJOJTUSF EFM*OGSBTUSVDUVSF BJOTJRVFMIPOPSBCMF 5PEE.D$BSUIZ NJOJTUSFEFM&OWJSPOOFNFOU EFMB1SPUFDUJPOEFMBOBUVSFFUEFT1BSDT $FTSFODPOUSFTPOUQFSNJTEFQSÊTFOUFS MFQSPKFU EFOFYQMJRVFSMBQPSUÊF FUEF EJTDVUFSEFTQSPDIBJOFTÊUBQFTOÊDFTTBJSFT ÆTBSÊBMJTBUJPO 4FMPOMFTNVOJDJQBMJUÊT MBDPOTUSVDUJPO EVOFVTJOFSÊHJPOBMFEFUSBJUFNFOUEFTFBVY VTÊFTFTUEFWFOVFFTTFOUJFMMFFOSBJTPO EFMBDSPJTTBODFTPVUFOVFQSÊWVFBVDPVST EFTQSPDIBJOFTEÊDFOOJFT-FTQSPKFDUJPOT JOEJRVFOURVBVDPVSTEFTQSPDIBJOFT BOOÊFT MBQPQVMBUJPOEFMB.VOJDJQBMJUÊEF 3VTTFMMFUEFMB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO QPVSSBJU BVHNFOUFS EFOWJSPO -FT TZTUÍNFTBDUVFMTEFMBHVOFTEÊQVSBUJPO TJUVÊTÆ&NCSVOFUÆ-JNPHFTEFWSBJFOU BUUFJOESFMFVSDBQBDJUÊNBYJNBMFEJDJ DFRVJQPVSSBJUFOUSBÏOFSEFTMJNJUBUJPOTEF TFSWJDFJNQPSUBOUFTTJBVDVOFTPMVUJPOÆ MPOHUFSNFOFTUNJTFFOQMBDF *OUFSSPHÊTVSMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFVOF TPMVUJPOSÊHJPOBMFFTUEÊTPSNBJTQSJWJMÊHJÊF QMVUÔURVVOFFYQBOTJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT FYJTUBOUFTÆ-JNPHFT MFNBJSFEF-B/BUJPO 'SBODJT#SJÍSF BFYQMJRVÊRVFMBQMBOJàDBUJPO
From left to right: Stéphane Sarrazin, Member of the Provincial Parliament, Amarjot Sandhu, Parliamentary Assistant to the Minister of Infrastructure, Mike Tarnowski, Mayor of the Municipality of Russell, Daniel Boisvenue and Marjorie Drolet, Municipal Councilors of La Nation. (Municipality of Russell)
EPJUTFGBJSFTVSVOIPSJ[POCFBVDPVQQMVT large. j 0O OF QMBOJàF QBT TFVMFNFOU QPVS MFTDJORPVQSPDIBJOFTBOOÊFT POEPJU SFHBSEFSMPJOEBOTMFGVUVSRVBOEÉBWJFOUÆ RVFMRVFDIPTFDPNNFDFMBv BUJMEÊDMBSÊ 4FMPO.#SJÍSF MFTBOBMZTUFTNVOJDJ - QBVYPOUÊWBMVÊMFOTFNCMFEFTTDÊOBSJPT QPTTJCMFT TVS MF QMBO NÊDBOJRVF 6OF TPMVUJPOQPSUÊFVOJRVFNFOUQBS-B/BUJPO BVSBJUFOUSBÏOÊEFTDPÚUTEÊQBTTBOUMFT NJMMJPOTEFEPMMBST VONPOUBOURVF MBNVOJDJQBMJUÊOFQFVUBTTVNFSTFVMF-B DPMMBCPSBUJPOBWFDMB.VOJDJQBMJUÊEF3VT - TFMM FUMFTPVUJFOSÊHJPOBMJODMVBOU&NCSVO QFSNFUEFSÊQBSUJSMFTDPÚUTFUEFSFOESFMF QSPKFUQMVTWJBCMFàOBODJÍSFNFOU ©DPVSUUFSNF MFQSPKFUOBVSBBVDVO JNQBDUEJSFDUTVSMFTSÊTJEFOUTEF-JNPHFT 5PVUFGPJT ÆQMVTMPOHUFSNF TVSVOIPSJ[PO EFÆBOT MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO BOUJDJQFVOFBVHNFOUBUJPOEFTFOUSFQSJTFT FUEFTTFSWJDFT OPUBNNFOUMJNQMBOUBUJPO ÊWFOUVFMMFEFDMJOJRVFTNÊEJDBMFT EFDMJ - OJRVFTEFOUBJSFT FUEFQIBSNBDJFT -FQSPKFUTFUSPVWFBDUVFMMFNFOUÆMÊUBQF CVUIBEUPTXJUDIUPBEFGFOTJWFTUSBUFHZ 'JSFàHIUFSTGSPNUIF7BOLMFFL)JMM4UBUJPO JO$IBNQMBJO5PXOTIJQBSSJWFEPOUIFTDFOF UPBTTJTU5IF/BUJPOàSFDSFXT 'JSFàHIUFSTXPSLFEUISPVHIUIFOJHIUUP CSJOHUIFàSFVOEFSDPOUSPM"OFYDBWBUPS XBTCSPVHIUJOBSPVOEBNUPBTTJTUàSF DSFXTXJUIFYUJOHVJTIJOHUIFCMB[F XIJDI EFTUSPZFEUIFCBTFNFOU NBJOáPPS BOE BUUJDBSFBPGUIFIPVTF/PàSFàHIUFSTPS BOZPGUIFSFTJEFOUTPGUIFIPVTFXFSF JOKVSFE"OJOWFTUJHBUJPOPGUIFDBVTFPG UIFàSFJTPOHPJOHCVUUIFàSFJUTFMGJTOPU DPOTJEFSFETVTQJDJPVT "MMIPNFPXOFSTBSFSFNJOEFEUPNBLF TVSFUIFZIBWFXPSLJOHTNPLFBOEDBSCPO NPOPYJEFEFUFDUPSTJOTUBMMFEJOUIFJSIPNFT
EFMBDPODFQUJPO-FNBJSF#SJÍSFFTUJNFRVF MBQIBTFEJOHÊOJFSJFQPVSSBJUEÊCVUFSBV DPVSTEFMBQSPDIBJOFBOOÊF-BDPOTUSVDUJPO TFSBJUFOTVJUFQSÊWVFTVSVOFQÊSJPEFEVO BOÆVOBOFUEFNJ BWFDVOFNJTFFOTFSWJDF FTUJNÊFEBOTVOEÊMBJEFTJYÆTFQUBOT j0OEPJUGBJSFUPVUMFUSBWBJMBVKPVSEIVJ QPVSGBJSFDFSUBJORVFMBUSBOTJUJPOFTUGBJUF TBOTJOUFSSVQUJPOv BUJMBKPVUÊ -FNBJSFBÊHBMFNFOUUFOVÆSBTTVSFSMFT SÊTJEFOUTEF-B/BUJPO BGàSNBOURVFMFT MBHVOFTBDUVFMMFNFOUFOQMBDFEJTQPTFOU FODPSFEVOFDBQBDJUÊTVGàTBOUFQPVSMFT TJYÆIVJUQSPDIBJOFTBOOÊFT -FTEFVYNVOJDJQBMJUÊTFTUJNFOURVVOF BQQSPDIFSÊHJPOBMFDPOTUJUVFMBNFJMMFVSF SÊQPOTFÆDFTEÊàT-BDPMMBCPSBUJPOJOUFS - NVOJDJQBMFQFSNFUUSBJUEFEÊWFMPQQFSEFT JOGSBTUSVDUVSFTÊWPMVUJWFTFUSÊTJMJFOUFT UPVUFOGBWPSJTBOUVOFDSPJTTBODFEVSBCMF 1BSNJMFTBWBOUBHFTNFOUJPOOÊTàHVSFOUVOF NFJMMFVSFQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU VOF FGàDBDJUÊBHSBOEJFEFTDPÚUT VOFVUJMJTBUJPO QMVTTUSBUÊHJRVFEFTSFTTPVSDFT FUVOF SÊTJMJFODF SFOGPSDÊF EFT JOGSBTUSVDUVSFT FTTFOUJFMMFT
-FTNVOJDJQBMJUÊTTPMMJDJUFOUMBQQVJEFMB QSPWJODF UBOUTVSMFQMBOàOBODJFSRVFTVSMF QMBOEFMBQMBOJàDBUJPO BàOEFQFSNFUUSFBV QSPKFUEBWBODFSFUEFHÊOÊSFSEFTCÊOÊàDFT EVSBCMFTQPVSMFTSÊTJEFOUTEBOTEFTEÊMBJT SBJTPOOBCMFT j-B.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMFTUFODSPJT - TBODF FUOPTSÊTJEFOUTTBUUFOEFOUÆDFRVF OPVTQMBOJàPOTFUHÊSJPOTDFUUFDSPJTTBODF EFGBÉPOSFTQPOTBCMF*MTBHJUEVOFOKFV EJOGSBTUSVDUVSFSÊHJPOBMRVJFYJHFVOFTPMV - UJPOSÊHJPOBMFv BEÊDMBSÊMFNBJSFEF3VT - TFMM .JLF5BSOPXTLJj&ODPMMBCPSBOUBWFD MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO OPVTGBJTPOT QSFVWFEFMFBEFSTIJQFUEFSFTQPOTBCJMJUÊ FOBEPQUBOUVOFBQQSPDIFàOBODJÍSFNFOU SFTQPOTBCMFRVJQSPUÍHFMBRVBMJUÊEFWJFFU HBSBOUJURVFMFTJOGSBTUSVDUVSFTFTTFOUJFMMFT TPOUNJTFTFOQMBDFEFNBOJÍSFSÊáÊDIJFFU EVSBCMFQPVSOPTDPNNVOBVUÊTv -FTNVOJDJQBMJUÊTEF3VTTFMMFUEF-B /BUJPO SÊBGàSNFOU MFVS FOHBHFNFOU Æ QPVSTVJWSFDFUSBWBJMDPOKPJOUBWFDMFVST QBSUFOBJSFTQSPWJODJBVYBàOEFQMBOJàFSEFT JOGSBTUSVDUVSFTDBQBCMFTEFSÊQPOESFBVY CFTPJOTBDUVFMTUPVUFOQSÊQBSBOUMBWFOJS
NO INJURIES REPORTED AFTER FIRE IN VANKLEEK HILL
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
A fire last week destroyed a home west of the Village of Vankleek Hill. 'JSFàHIUFSTGSPNUIF4U#FSOBSEJOBOE 4U*TJEPSFWJMMBHFàSFEFQBSUNFOUTJO5IF /BUJPO.VOJDJQBMJUZBSSJWFEPOUIFTDFOF àSTUBGUFSSFDFJWJOHSFQPSUTBSPVOE QNPGBIPVTFàSFMBTU5VFTEBZOJHIU +BOVBSZ 5IF MPDBUJPO PG UIF àSF XBT $PODFTTJPO$BMFEPOJB3PBE CFUXFFO UIFJOUFSTFDUJPOTPG$MBVEF%VWBM4JEFSPBE BOE-BMPOEF4JEFSPBE 'JSFDSFXTGSPNUIFUXPTUBUJPOTMBVODIFE BOBHHSFTTJWFBUUBDLPOCVSOJOHCVJMEJOH
Un incendie a détruit une maison située sur la concession 2/Caledonia Road le 27 janvier. Tous les occupants de la maison ont pu s’échapper sans blessure. (Gregg Chamberlain, EAP)
Made with FlippingBook flipbook maker