Avril est le mois de la jonquille April is Daffodil Month
Les cancers de la prosta- te débutent dans les tissus glandulaires de la prostate et se nomment « adéno- carcinomes ». Le cancer de la prostate croît la plu- part du temps lentement et peut souvent être contrôlé avec succès. Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes canadiens.
Chaque année, environ 882 enfants âgés de moins de 15 ans reçoivent un diagnostic de cancer et 150 meurent de la maladie. Bien que cela fait du cancer la deuxième cause de décès par maladie chez les enfants canadiens, celui-ci demeure relativement rare dans ce groupe d’âge. Le type de cancer le plus fréquemment diagnostiqué chez les enfants canadiens est la leucémie (33 %), suivie des cancers du cerveau et du système nerveux (20 %) et des lymphomes (11 %)
Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a conti- nuellement décliné.
La leucémie est un cancer des globules blancs du sang. Il y a quatre principaux types de leucémie : la leucémie myéloïde aiguë, la leucémie lymphoïde aiguë, la leucémie myéloïde chronique et la leucémie lymphoïde chronique.
CANCER INFANTILE
R
www.autoproservice.com
EXCAVATING SEWER & WATER CONNCETIONS TOPSOIL & FILL
Gilles & Guylaine Loiselle Owners
Cedric Loiselle Service Advisor Tires Brakes Mufflers Alignment Suspension Air conditioning Nitrogen tire filling Preventive maintenance plan
Garage Loiselle 878, Notre-Dame, P.O. BOX 1050 Embrun, ON K0A 1W0
613-822-1211
At least half of cancer cases can be prevented through a healthy life- style and measures aimed at protecting the health of Canadians. Take action to reduce the risk. Quit smoking, eat well, get active and protect yourself from the sun. 726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 Téléc . : 613 764-3781
Tel.: 613 443-2955 Fax: 613 443-2969
FAX : 613-822-2506
Le lymphome est un type de cancer qui peut apparaître quand une erreur survient dans la production d’un lymphocyte. Il inclut plusieurs cancers spécifiques au système lymphatique, un important réseau de glandes et de vaisseaux qui composent le système immunitaire du corps, notre défense de première ligne contre la maladie.
Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a conti- nuellement décliné.
The risk of developing pancreatic cancer before the age of 40 is low, but increases significantly with age. In fact, most patients are diagnosed between the ages of 60 and 90 years.
Downtown
RUSSELL PHARMACY
CHEVROLET BUICK GMC
Pharmacy
632, RUE PRINCIPALE, C.P. 334, CASSELMAN, ON K0A 1M0
613 764-2846 Fax: 613 764-3692 L’achat d’un véhicule VOUS STRESS! faite l’expérience passez me voir Sans frais / Toll Free 1 888 894-2292 marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com
Ian S. McNeil Pharmacist/Owner
Cindy Cecillon BSC. Pharm Pharmacist/Owner
Russell Pharmacy Hours: OPEN Mon. - Fri. 9 a.m. to 7 p.m., Sat. 9 a.m. - 4 p.m., Sun. CLOSED 110 Craig Street, Russell, ON
191 Castor Street Unit A Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.com website: www.downtownidapharmacy.ca Phone: 613 445-1223 • Fax: 613 445-1220
868 Limoges Rd., Limoges ON • mrblais@sympatico.ca 613 443-1230 • Small engine • Chain saws • Trimmers • Air & gaz nailers • Petits moteurs • Scies mécanique • Debrouissailleuse • Cloueuses
Marcel Perras Représentant des ventes
613 445-5555 pharmachoice.com
Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
Le cancer du colon se classe au troisième rang parmi les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez l’homme et la femme, et au deuxième rang par- mi les causes de décès par cancer. Si vous buvez beau- coup d’alcool et/ou si vous fumez, vous êtes plus à risque d’avoir le cancer du colon.
Au moins la moitié des cas de cancer peuvent être évités grâce à un mode de vie sain et à des mesures visant à protéger la santé des Canadiens. Passez à l’action pour réduire les risques. Cessez de fumer, mangez bien, soyez actif et protégez-vous du soleil.
Le cancer de l’utérus est le plus répandu des cancers du système reproductif fémi- nin. Le cancer utérin affecte habituellement des femmes d’âge moyen ou d’âge plus avancé. Il se développe dans les glandes endométri- ques qui recouvrent la paroi interne de la cavité utérine.
Le cancer du rein affecte près de deux fois plus d’hommes que de fem- mes, la plupart du temps entre l’âge de 50 et de 70 ans. Un diagnostic précoce augmente consi- dérablement les chances de survie d’un patient.
+
Medical Center Centre médicale Casselman
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552 Pharmacie / Pharmacy Rénovations majeures à venir pour mieux vous servir ! Major renovations coming soon to better serve you!
Clinique médicale d’Embrun Embrun Medical Clinic
629 Principale St, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-5440
869, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
Made with FlippingBook - Online magazine maker