PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 6 FÉVRIER 2026 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND
Tournoi de Wendover pêche PAGE 9
GO NATS GO!
VOLUME 32•NO. 01•12 PAGES•ROCKLAND, ON•FEBRUATY 4 FÉVRIER 2026
Page 3 FORTE PARTICIPATION À LA SÉANCE D’INFORMATION ALTO Page 4 60 ANS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PLAYOFF BOUND
PAGE 8
de Clarence Creek CARNAVAL
PAGE 2
PAGES 6-7
Pour en savoir plus sur les cardiopathies congénitales et plusieurs autres maladies du cœur, visitez le coeuretavc.ca. Cardiopathies congénitales : de quoi s’agit-il exactement?
Chaque année au Canada, le mois de février est consacré au Mois du cœur, une initiative nationale visant à sensibiliser la population à la santé cardiovasculaire et à l’importance de prévenir les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux (AVC). Les maladies du cœur et les AVC demeurent parmi les principales causes de décès au pays. Selon la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada, une personne au Canada subit un événement cardiovasculaire toutes les 5 minutes. Pourtant, jusqu’à 80 % des maladies cardiovasculaires prématurées peuvent être évitées grâce à de saines habitudes de vie. Le Mois du cœur est l’occasion de rappeler l’importance : Ensemble pour un cœur en santé
Février est le Mois du cœur. Il s’agit d’une occasion en or de s’informer sur la santé cardiaque et de se rappeler les meilleurs moyens de la préserver. Cela dit, les problèmes de cœur peuvent survenir dès la naissance : c’est ce qu’on appelle les cardiopathies congénitales. Tour d’horizon! Également appelée « malformation cardiaque », une cardiopathie congénitale advient quand certaines parties du cœur (parois, cavités, gros vaisseaux ou valvules) se développent de manière anormale. ĉɫğĉňŴĉɫĄĉɫŇáŀĞőŴŇáƃĩőňźɫáɫűőƉŴɫĉDžĉƃɫĄĉɫűĉŴƃƉŴýĉŴɫŀáɫþĩŴþƉŀáƃĩőňɫ du sang. Résultat? Cette dernière ralentit, dévie de sa trajectoire ou n’a tout simplement pas lieu. La gravité des situations peut considérablement varier : il peut s’agir d’une maladie mineure ou d’une condition sérieuse qui requiert une intervention. Il existe plusieurs types de cardiopathies congénitales, que l’on peut diviser en deux catégories principales, soit : 1. Les malformations septales, communément appelées « trous dans le cœur »; 2. Les obstructions de la circulation sanguine (sténose et atrésie). Naître avec l’une de ces anomalies n’est pas une fatalité : ğŴêþĉɫóɫĄĉźɫĩňƃĉŴƣĉňƃĩőňźɫŇĊĄĩþáŀĉźɫĉƃɫþĥĩŴƉŴğĩþáŀĉźɫĉdžþáþĉźȶɫ 9 enfants sur 10 atteints d’une malformation cardiaque se rendent à l’âge adulte.
d’une alimentation équilibrée de l’activité physique régulière de la gestion du stress du contrôle de la pression artérielle et du cholestérol et de l’arrêt du tabagisme
CAUSES POSSIBLES Dans plusieurs cas, il est impossible de déterminer avec précision l’origine d’une cardiopathie congénitale. Parmi les causes connues, on note la consommation de drogues, d’alcool et de tabac par la mère durant la gros- sesse, la prise de certains médicaments (ex. : thalido- mide), des anomalies génétiques et chromosomiques ainsi que des facteurs environnementaux (pollution de l’air, exposition aux pesticides, etc.).
C’est aussi un moment pour encourager la prévention, l’éducation et le dépistage, tout en soutenant la recherche et les personnes touchées par les maladies cardiovasculaires. Prendre soin de son cœur, c’est investir dans sa qualité de vie — aujourd’hui et pour l’avenir.
P006849
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
propanelevac.ca 1 800 465-4927
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Février est le mois du coeur February is the month of the heart
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P002206-1
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
NEW STORE IN BOURGET Traction is your One-Stop Shop 613 487-0488
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
"$56"-*5 4r/&84
GRAND INTÉRÊT POUR LE PROJET DE TRAIN À GRANDE VITESSE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les personnes ayant des questions sur le projet de train à grande vitesse Alto se sont présentées en masse à une journée portes ouvertes à Vankleek Hill. Jeudi matin, le centre communautaire EF7BOLMFFL)JMMÊUBJUCPOEÊEFHFOTRVJ se promenaient, en groupe ou seuls, regardaient les présentoirs d’information FUJOUFSSPHFBJFOUMFTFYQFSUTUFDIOJRVFT d’Alto au sujet d’un projet de train à grande WJUFTTFRVJQPVSSBJUUSBWFSTFSMBSÊHJPOEF Prescott et Russell. L’entreprise basée à Ottawa est c hargée d’un projet du gouver- nement fédéral visant à créer une liaison ferroviaire à grande vitesse entre Ottawa, 5PSPOUP .POUSÊBMFU7JMMFEF2VÊCFD BJOTJ RVFQMVTJFVSTQPJOUTJOUFSNÊEJBJSFT La société organise une série de séances EJOGPSNBUJPOQVCMJRVFTTVSMFQSPKFUQFO - dant plusieurs semaines. Le calendrier de ces séances comprenait Vankleek Hill à Prescott et Russell et, de l’autre côté de la rivière des Outaouais, Brownsburg-Chatham EBOTMB.3$E"SHFOUFVJM MFKBOWJFS-B population locale attendait avec impatience la séance de Vankleek Hill, et les gens GBJTBJFOUMBRVFVFEFWBOUMBQPSUFEVDFOUSF
The Vankleek Hill Community Centre was packed on Thursday, January 29, for the Alto public information session on the proposed high-speed rail link project between Ottawa, Toronto, Montréal, and Québec City. (Gregg Chamberlain, EAP)
communautaire bien avant l’ouverture des QPSUFTÆIFVSFT « Certaines personnes étaient déjà prêtes à entrer, a déclaré Jennifer Fal- coner, conseillère principale d’Alto pour
les partenariats avec les administrations locales et les communautés. C’était BHSÊBCMFEFWPJSRVFMFTHFOTWPVMBJFOU nous consacrer leur temps et nous faire part de leurs commentaires. » Alto, une société d’État fédérale, prévoit construire un réseau ferroviaire à grande WJUFTTFEFLJMPNÍUSFTSFMJBOUTFQU destinations principales : Ottawa, Toronto, 7JMMFEF2VÊCFD .POUSÊBM 5SPJT3JWJÍSFT Laval et Peterborough. Le canton de )BXLFTCVSZ&TUQPVSSBJUGBJSFQBSUJFEV tracé proposé, mais celui-ci contournerait les trois villages du canton et il n’y aurait aucun arrêt dans le canton pour le trafic ferroviaire. -FTSÊVOJPOTEJOGPSNBUJPOQVCMJRVFPOU QPVSPCKFDUJGEFYQMJRVFSMFQSPKFUFOEÊUBJM de recueillir les commentaires et les réac- tions des citoyens et de répondre à leurs RVFTUJPOT"VDPVSTEFTEFVYSÊVOJPOT d’information organisées à Vankleek Hill, le matin et en fin d’après-midi, les visiteurs POUQVWJTJUFSMFTEJGGÊSFOUTLJPTRVFTEJOGPS - mation, dont certains étaient aménagés sous forme d’expositions interactives, et EJTDVUFSBWFDEFTFYQFSUTUFDIOJRVFTEF RVFTUJPOTUFMMFTRVFMFUSBDÊQPTTJCMF MB conception et d’autres sujets. La réunion d’information de Vankleek Hill est la troi- TJÍNFÆMBRVFMMF.NF'BMDPOFSQBSUJDJQF et elle est encouragée par les résultats. j/PVTWPVMPOTWSBJNFOUPCUFOJSEFT informations clés de la part des gens, a EÊDMBSÊ.NF'BMDPOFS/PVTBWPOTQBSMÊÆ CFBVDPVQEFQFSTPOOFTKVTRVÆQSÊTFOU FU CFBVDPVQEFOUSFFMMFTPOUEFTRVFTUJPOT sur l’accès à leurs propres terres ou fermes situées sur le tracé. » .NF'BMDPOFSBTPVMJHOÊRVVOTZTUÍNF ferroviaire à grande vitesse diffère d’une ligne ferroviaire standard. Le train circule sans arrêt, sauf aux points de destination spécifiés. Il n’y a pas de passages à niveau comme ceux de Hawkesbury, Vankleek Hill, Casselman et d’autres communautés de Prescott et Russell pour la ligne ferroviaire $17*"4FMPO.NF'BMDPOFS VOUSBKFUEF train à grande vitesse comprendrait des voies surélevées, des tunnels et d’autres BNÊOBHFNFOUTUFDIOJRVFTBàOEÊWJUFS toute interférence avec les autoroutes ou les routes rurales existantes, l’accès aux terrains privés et d’autres préoccupations.
« Il n’y aura donc aucun impact sur la circulation (ferroviaire) », a-t-elle déclaré. &MMFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVFMFUSBDÊ àOBM MPSTRVJMTFSBEÊUFSNJOÊ DPNQSFOESB VODPSSJEPSEFLJMPNÍUSFTEFMBSHFQPVS la ligne ferroviaire. Le tracé final utilisera EFTDPSSJEPSTFYJTUBOUT UFMTRVFDFVYEFT lignes de transport d’électricité, des prin- cipales autoroutes et des voies ferrées abandonnées, afin d’éviter la plupart des zones habitées et de réduire le besoin d’infrastructures de transport spéciales. « Partout où le terrain est déjà défriché et où il ne traverse pas une ville (ou une zone habitée) », a-t-elle déclaré, ajoutant RVFMFUSBDÊàOBMEÊQFOESBEFTDPNNFO - taires du public recueillis lors des réunions d’information. Lors d’une présentation au conseil NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZ&TUFOEÊDFNCSF EFSOJFS .NF'BMDPOFSBJOEJRVÊRVFMF projet de train à grande vitesse comprendra un ensemble de « mesures avantageuses pour les collectivités » destinées aux muni- DJQBMJUÊTRVJQPVSSBJFOUËUSFUPVDIÊFTEVOF NBOJÍSFPVEVOFBVUSFMPSTRVFMFUSBDÊ définitif sera déterminé. .NF'BMDPOFSBEÊDMBSÊRVFMFTEÊUBJMT de cet ensemble de mesures avantageuses pour les collectivités sont encore en cours EÊMBCPSBUJPO NBJTFMMFBBGàSNÊRVJMOF s’agira pas d’un ensemble de mesures « uniformes », mais plutôt d’un ensemble de NFTVSFTBEBQUÊFTBVYJOUÊSËUTEFDIBRVF collectivité touchée. j/PUSFPCKFDUJGFTUEFDSÊFSEFTBWBO - UBHFTTPDJPÊDPOPNJRVFTQPVSVOFSÊHJPO BUFMMFEÊDMBSÊ FOQBSUJDVMJFSDFMMFTRVJOF sont pas desservies par une gare (de desti- OBUJPO /PVTWPVMPOTDPOOBÏUSFMFTCFTPJOT d’une communauté. Il s’agirait d’un effort DPMMBCPSBUJGv.NF'BMDPOFSBTPVMJHOÊ RV"MUPTPVIBJUFRVFMFTHFOTFYQSJNFOU leurs préoccupations et donnent leur avis et leurs commentaires sur le projet. j/PVTTPNNFTÆMÊDPVUF BUFMMF EÊDMBSÊ/PVTTPNNFTMÆQPVSÊDPVUFSFU SFDFWPJSUPVUDFRVFMFTHFOTPOUÆEJSF "VDVOFEÊDJTJPOOBFODPSFÊUÊQSJTFRVBOU au tracé du train. » Pour plus d’informations sur la manière de participer au processus de consultation QVCMJRVFE"MUP SFOEF[WPVTTVSIUUQT www.altotrain.ca/en/public-consultation.
CLARENCE-ROCKLAND RESIDENTS ARRESTED AND CHARGED FOR IMPAIRED DRIVING
Un véhicule de la Police provinciale de l’Ontario. (PPO, Facebook)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
licence suspension, and their vehicle was impounded for seven days and is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice JO-0SJHOBMPO8FEOFTEBZ 'FCSVBSZ 2026. Second incident 0O4VOEBZ 'FCSVBSZ BUSPVHIMZ a.m., OPP officers responded to a collision involving a snowmobile on a train in the /BUJPO5PXOTIJQ5IFESJWFSPGUIFTOPXR - mobile, a 46-year-old man from Clanrence- ROckland of the snowmobile and was later charged with: · Operation while impaired - alcohol CC · Operation while impaired - blood alco- hol concentration (80 plus) They driver received a 90-day driver’s licence suspension, and the snowmobile was impounded for seven days. The accused is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on 8FEOFTEBZ .BSDI
A pair of Clarence-Rockland residents have been arrested and charged with impaired driving after incidents over the weekend. On Friday, January 23, at approximately 5:20 p.m., Ontario Provincial Police (OPP) officers received a call about a collision in the parking lot of a local business. A pick-up truck had collided with numerous vehicles in the lot and during the investigation, the driver was arrested for impaired operation and brought back to Russell Detachment of the OPP for further testing. A 74-year-old of Clarence-Rockland, was charged under the Criminal Code (CC) with: · Operation while impaired - alcohol CC · Operation while impaired - blood alco- hol concentration (80 plus) The motorist received a 90-day driver’s
"$56"-*5 4r/&84 LE CLUB CHAMPLAIN DE ROCKLAND CÉLÈBRE CETTE ANNÉE SON 60E ANNIVERSAIRE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
efficient and not affect overall policing for the entire Prescott-Russell region. Alfred-Plantagenet Township council voted to support the Clarence-Rockland resolution during its January 13 session. The issue also came up during the January 28 session of UCPR council, with seve- ral mayors expressing either interest or DPODFSO5IF/BUJPONBZPS'SBODJT#SJÍSF was unable to attend the January 28 ses- sion of UCPR council and the other mayors voted to table the topic to a future meeting when all eight mayors could be present to discuss the idea. “I look forward to some great conver- sation on this,” said Mayor Mario Zanth, Clarence-Rockland mayor, who is the current UCPR warden. » a lieu chaque année en octobre depuis plus de vingt ans », a déclaré Mme Seguin. j/PVTUFOPOTÆSFNFSDJFSMFTNFNCSFTEF notre communauté qui nous encouragent et les commerçants qui nous soutiennent financièrement lors de cette merveilleuse soirée. Les fonds recueillis nous permettent d’apporter une aide financière aux activités artistiques et culturelles de nos écoles fran- cophones et d’offrir des bourses lors des cérémonies de remise des diplômes des ÊDPMFTTFDPOEBJSFT-&TDBMFFU$BSSFGPVS +FVOFTTF/PVTGBJTPOTÊHBMFNFOUEFT dons à la chorale « Le Choeur du Moulin », ainsi qu’à la banque alimentaire, à la collecte de fonds pour les combinaisons de ski de nos jeunes, au groupe Valoris et au concours « Spell Me Canada », pour n’en citer que quelques-uns.» Le club est un moteur de l’esprit com- munautaire, menant des initiatives qui rassemblent les résidents de la municipalité et au-delà. Chaque année en décembre, les membres du club installent une crèche de /PÌMEFWBOUMÊHMJTF)PMZ5SJOJUZÆ3PDLMBOE Il organise également le lever annuel du drapeau franco-ontarien au monument francophone situé à l’angle des rues Chamberland et Laporte. Cette année marquait le 50e anniversaire du drapeau Franco-Ontarien. j/PUSFQMVTHSBOEFSÊBMJTBUJPOBTBOT aucun doute été l’érection du monument du drapeau franco-ontarien, qui flotte fiè- rement, accueillant tous les membres de notre communauté et nos visiteurs », a ajouté M. Seguin. Suivez la page Facebook du club pour plus d’informations.
Le Club Champlain de Rockland célèbre une étape importante en 2026. Fondé en 1966 sous le nom de Club Richelieu de Rockland, le club fête cette année son 60e anniversaire. Depuis six décennies, le club a pour objectif de promouvoir la langue et la culture françaises et de servir la communauté fran- cophone en mettant l’accent sur la jeunesse francophone. « Le Club Champlain de Rockland (ancien- nement le Club Richelieu de Rockland) est une force tranquille pour la commu- nauté francophone en action, réunissant des femmes et des hommes qui veulent s’épanouir et qui choisissent de servir, de soutenir les jeunes et de promouvoir nos valeurs communes d’engagement, de respect, d’égalité, d’inclusion et de gentillesse », déclare Denis Vaillancourt, membre du Club Champlain de Rockland depuis 2007 et impliqué dans le mouve- ment Richelieu depuis 1972. « Célébrant 60 ans de présence dans la communauté de Clarence-Rockland, les membres actuels sont animés par la même passion : celle de bâtisseurs généreux, fidèles à l’esprit des fondateurs, qui transforment leur commu- OBVUÊVOFBDUJPOÆMBGPJT/PVTSFKPJHOPOT le Club Champlain de Rockland parce que nous y trouvons une famille de cœur et une mission qui donne un sens durable à notre passage ici. » Tout au long de l’année, le club dévoilera une série de capsules historiques sur ses One roadblock has appeared for a pro- posal to revise the Ontario Provincial Police (OPP) setup for all of Prescott and Russell. Champlain Township council has rejected a resolution from the City of Clarence- Rockland for discussion about making OPP policing a single regional service instead of the two separate county police boards system that exists now. “There are a lot of unknowns,” said Kevin Tessier, chief administrator for Champlain Township, during council’s January 29 session. Tessier presented council with a verbal
Members of the Champlain Club of Rockland share a Christmas celebration. This year, the club turns 60. (Champlain Club of Rockland, Facebook)
franco-ontarien, une soirée vin et fromage et d’autres célébrations », a déclaré Manon Seguin, membre du club.
réseaux sociaux, chacune contenant des informations sur le passé du club. Le club a dévoilé son premier élément historique, une lettre datée du 25 novembre 1965, dans laquelle certains résidents partagent le même sentiment quant à la création d’un club dans l’espoir d’avoir un impact durable sur la communauté.
j/PTNFNCSFTTFSÊVOJTTFOUUPVTMFT mois, mais nous organisons également des activités spéciales pour le 60e anni- versaire à l’intention des familles et des amis, comme un souper avec un conteur Chaque année, le club organise son souper annuel « Souper Moules et Frites », qui rassemble des centaines de personnes. Cet événement, qui existe depuis les années 1980, permet de recueillir des fonds pour les jeunes francophones de Rockland afin qu’ils puissent participer à des événements, des activités et d’autres projets importants à Clarence-Rockland. j/PUSFDÊMÍCSFj4PVQFS.PVMFT'SJUFT SOME MUNICIPALITIES NOT IN FAVOUR OF PROPOSED POLICING MODEL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
review and summary of the current OPP policing system for Prescott and Russell. This has two separate detachments. One is located in Hawkesbury for Prescott County communities and the other is based in &NCSVOXJUIBTFDPOEBSZEFUBDINFOUPGàDF in Rockland to deal with Russell County policing. Clarence-Rockland council has sent out copies of a resolution to to the other seven municipalities in the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) proposing that the UCPR do a feasibility study on having the OPP’s policing services managed by a single regional administration instead of the current two separate county police boards system. The resolution was also sent to the Ontario Ministry of the Solicitor
General, which oversees the OPP. Clarence-Rockland council argues that policing services is a regional service just like the paramedic service and that administration at the regional level of the UCPR would be better and more efficient and effective where procedures, funding allocations and other issues are involved. The Clarence-Rockland resolution noted that the United Counties of Stormont-Dun- das-Glengarry, and several other regional BOEDPVOUZHPWFSONFOUTJO&BTUFSOBOE Southern Ontario administer their OPP services as a single-tier regional operation. The resolution argues that managing OPP policing as a single-tier regional sys- tem, rather than the current two separate county administrative boards would be more
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
de Clarence Creek CARNAVAL 12 AU 22 FÉVRIER
14 FÉVRIER 2026 - 21h PHILIPPE BOND
BILLET: 85
Salle de l’aréna de Clarence Creek 418 rue Lemay, Clarence Creek, ON
$
DE/OF CLAREENCE-CREEK
De gauche à droite, première rangée : Carl Grimard, Mario Zanth (maire), André J. Lalonde De gauche à droite, deuxième rangée : Diane Choinière,Trevor Stewart, Kyle Cyr, Sam Cardarelli, Simon-Olivier Péladeau-Houle, Stéphane Fournier
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR Bon Carnaval!
NEW STORE IN BOURGET Traction is your One-Stop Shop 613 487-0488
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
HORAIRE
CARNAVAL de Clarence Creek
12 AU 22 FÉVRIER
JEUDI 12 FÉVRIER 19h à 22h : Début tournoi de hockey communautaire Responsable: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 Inscription: 75$ par joueur Endroit: Aréna de Clarence Creek VENDREDI 13 FÉVRIER 19h à 23h: Suite du tournoi de hockey communautair e Responsable: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 NOUVEAUTÉ : DEUX CATÉGORIES, OPEN et 40 ans + Inscription: 75$ par joueur Endroit: Aréna de Clarence Creek 20h-24h : Soirée country/danse en ligne avec Navan Boot Scootin’ line Responsable: Lion Robert Pagé : 613 853-3417 Endroit: Salle communautaire de l’aréna Coût : 10$ à la porte 21h : Ouverture du Carnaval 2026 Responsable: Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Endroit: Salle communautaire de l’aréna SAMEDI 14 FÉVRIER 9h30 à 15h : Tournoi de crible double Responsables : Lion Brigitte Lavoie 613-371-8584 Lion Julie Mainville 613-488-3620 Endroit: Salle communautaire de l’aréna 9h30 : Inscription : $10 par personne 10h : Début du Tournoi *La cantine de l’aréna sera ouverte pour le dîner($) 17h30 : Souper Spectacle “Philippe Bond» Responsable : Lion Brigitte Lavoie 613-371-8584 brigitte.lavoie@clublionsclarencecreek.ca Billet 85$ (contactez Brigitte Lavoie pour des billets) 17h30 : Cocktail 18h30 : Souper (La Cuisine Gimy)
Lion Mélanie Conroy - melanieanne.gadoua@ clublionsclarencecreek.ca Bingo gratuit pour enfants avec prix variés à gagner Popcorn gratuit SAMEDI 21 FÉVRIER 13h : Whist Militaire Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Endroit: Salle Communautaire de l’aréna Équipe de 4 Coût : 20$ par personne (inclus un goûter) 1 9h à 1h Soirée Casino et soirée dansante DJ (avec DJ James Brown) Responsables : Lion Mélanie Anne Conroy -melanieanne.gadoua@clublionsclarencecreek.ca / Lion Julie Mainville 613-488-3620 veroniquebaron@clublionsclarencecreek.ca Endroit: Salle Communautaire de l’aréna
10h à 16h : Journée familiale Lion Eric Brazeau 613-229-7649 - Lion Véronique Brazeau - veroniquebaron@clublionsclarencecreek.ca - Lion Mélanie Anne Conroy -melanieanne.gadoua@ clublionsclarencecreek.ca 10h à 12h: Parc Jules Saumure Clarence Creek Glissades, Jeux, Tire d’érable sur neige, Chocolat chaud (gratuit) 11h à 13h Salle communautaire (Aréna Clarence Creek) Dîner Hot Dog (Enfants Gratuit, 2$ pour les adultes) Jeux Divers de Carnaval - Mini-jeux Chartrand Maquilleuse (Julianne Dupont) 13h : Spectacle «Rockabilly Joe” (Jongleries, acrobaties, comédie)
Enfant (6 à 10 ans) : 8$ Petit Enfant (5 ans moins): Gratuit (à l’achat d’une assiette adulte) 12h à 17h : Course d’automobile sur glace Responsable : Lion Gaétan Pagé 613-488-2127 Lion Eric Brazeau 613-229-7649 9h à 10h45 : Inscriptions à l’aréna de Clarence
Creek: 30$ Catégories : 8 Cylindres / Camion (2WD) Femme 4 Cylindres - 6 Cylindres
Mini van / VUS (Traction avant seulement) ***Règlements des courses sur glace*** 12h à 17h : Début des Courses automobiles Endroit: piste de course au bout de la rue Lemay Coût d’entrée: Adulte (17 ans +) : 15$ Étudiant: (9-16 ans) : 5$ Enfants (10 ans et moins) : Gratuit 16h30 : Souper de macaroni et fèves au lard Responsable : Lion Donald Ouellette 613-488-3253 Endroit: Salle Communautaire de l’aréna Coût: Adulte: 10$ Enfant (6 à 10 ans): 5$ (Avec l’achat d’une assiette d’adulte) 18h : Remise des prix Course Automobile et fermeture du Carnaval Responsables: Lion Président du Carnaval Nicholas Lavoie Lion Eric Brazeau 613-229-7649 Endroit: Salle Communautaire de l’aréna
Gratuit : Dons acceptés à la porte www.rockabillyjoeshow.com LUNDI 10 FÉVRIER
19h30 : Ouverture des portes 20h30 à 23h30 : Soirée Casino Coût: 20$ 20$ minimum par personne Plusieurs prix de présences à gagner Pizza disponible en soirée ($) DIMANCHE 22 FÉVRIER
19 h : Bingo du Carnaval (18 ans +) Responsable: Lion Mélanie Conroy melanieanne.gadoua@clublionsclarencecreek.ca Endroit: Salle Communautaire de l’aréna Prix Total : 4000$ - Gros lot: 1 500$
9h à 11h : Déjeuner communautaire (Avec la participation de la Cuisine Gimy) Responsables : Lion Jacques Duquette 613-488-3284 Lion Marc Cousineau 613-809-2943 Endroit: Salle Communautaire de l’aréna Coût: Adulte : 15$ (incluant une deuxième assiette)
Coût :(Pad 14 feuilles) : 40$ Les portes ouvriront à 17h30 VENDREDI 14 FÉVRIER 17h à 19h : Souper Spaghetti
Responsable : Lion Julie Mainville 613-488-3620 *Organisé en collaboration avec le Conseil d’École Ste-Félicité de Clarence Creek* - Les profits amassés seront remis à L’école élémentaire Ste-Félicité Endroit: Salle communautaire de l’aréna Coût: 10$ l’assiette Enfant 5 à 10 ans: 5$ Enfant 5 ans et moins: Gratuit (à l’achat d’une assiette adulte) 19h à 22h : Soirée familiale - Bingo pour enfants / Just Dance Responsables: Lion Brigitte Lavoie 613-371-8584
P002036-1
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
Bourget Home Hardware 2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval!
21h : Spectacle Philippe Bond DIMANCHE 9 FÉVRIER 10h30 : Messe du Carnaval
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
Responsable: Lion Jacques Pagé 613-795-2146 11h à 13h Finale du tournoi de hockey communautaire Responsable: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
Bon Carnaval! Happy Carnival!
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Bon Carnaval! Happy Carnival! Clarence-Creek
Benoit Martel 613-913-5449
Émile Prud’homme Insulation Supply LTD . Yvon Prud’homme
Tél. 613-487-1889 • Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse, Hammond, ON, K0A 2A0 • www.prudhommeinsulation.com
P008015
Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553 Bon Carnaval! Happy Carnaval!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex
S P O R T S
NATS BECOME FIRST TEAM IN THE CCHL TO CLINCH A PLAYOFF SPOT
Les joueurs des Rockland Nationals se préparent pour un match contre les Carleton Place Canadians le week-end dernier. Les Nats ont remporté la victoire 3-1, portant leur série de victoires consécutives à 23 matchs. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
L’attaquant des Rockland Nationals, Théo Landry, fonce vers le filet lors d’un match contre les Carleton Place Canadians le week-end dernier. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
to a 4-2 win over the Nepean Raiders last Friday night in Rockland. Alex Kelloway and Vital Dinis also scored for Rockland. On the road in Carleton Place The Nats made the trip to Carleton Place to take on the Canadians last Sunday and were able to defeat the home team by a score of 3-1. Gabriel Le Houillier, Jérémy Belleau and Justin Garneau scored for Rockland. Up next The Nationals have back to back home games next weekend and first up, they wel- come the Ottawa Junior Senators on Friday, Feb. 6. The following night, on Feb. 7, the Nats host the Brockville Braves. Puck drop for both games is 7:30 p.m. (Front page photo, Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
With wins over the Carleton Place Canadians and the Nepean Raiders, the reigning and defending Bogart Cup champions have extended their winning streak to an impressive 23 games. The last time the Rockland Nationals lost a game was on November 8, 2025. The Nats have won 38 of their 40 games played this season and sit in first place in the Central Canada Hocley League(CCHL) standings with 76 points. They are the first team to officially clinch a postseason berth with 15 games left in the regular season. Le Houillier leads the way Gabriel Le Houillier scored twice, including the game winning goal, to lead the Nationals
CCHL ANNOUNCES MAKE UP DATE FOR ALL-STAR AND PROSPECTS GAMES Les joueurs des Nats célèbrent après avoir marqué un but contre les Nepean Raiders la semaine dernière. Rockland a remporté le match sur un score de 4-2.. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
LES NATS ANNONCENT LE NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ÉQUIPE
Jean-Maxime Paquin, qui a rejoint l’organi- sation en 2021 et a occupé les fonctions de directeur général adjoint (DG) et de recruteur au sein de l’équipe, a été promu au poste de DG. « Son expérience, son souci du détail et sa solide compréhension de notre pro- gramme font de lui la personne idéale pour diriger nos opérations hockey », a déclaré l’équipe. « Les Nationals restent engagés envers l’excellence, le développement des joueurs et la stabilité organisationnelle. » Paquin succède à Carl Robillard, qui occu- pait auparavant le poste de DG de l’équipe. « Nous remercions Carl Robillard pour son professionnalisme, son dévouement et sa contribution aux Nationals, et lui sou- haitons beaucoup de succès dans la suite de sa carrière », a déclaré l’équipe dans un communiqué.
La CCHL a annoncé que les matchs des étoiles de cette année se dérouleront le 8 février au Complexe Sportif Robert Harley à Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Robert Hartley Sports Complex in Hawkes- bury. The prospects will hit the ice at 5 p.m. and the all-stars will face off at 7:30 p.m. The Rockland Nationals have several players involves in both games for the league’s Yzerman Division. Mathys Laurent, Nolan Turnbull, Noah Laframboise, Alex Kel- loway, Vital Dinis, Mavrick Brunet and Gabriel Le Houillier will play in the all-star game while Gabriel Giroux and Kayden Newton will represent Rockland in the prospects game.
Jean-Maxime Paquin has been named the new general manager of the Rockland Nationals. (Rockland Nationals, Facebook)
The Central Canada Hockey League (CCHL) revealed the new dates for its all star and prospects games. The games, which were scheduled to play on Monday, Jan. 26, were postponed due to unsafe weather conditions. The CCHL’s all star and prospects games will be played on Monday, Feb. 8 at the
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Les Rockland Nationals ont annoncé des changements au sein de la direction de l’équipe.
Tournoi de Wendover pêche Journée de la Famille : Pêche sur glace et moments de complicité
Organisé par les chevaliers de colomb de Wendover
25 $ Enregistrement sur le quai ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS - GRATUIT
14 février 2026 de 6h à 17h (pesée) Quai Wendover, rivière des Outaouais Pêche aura lieu entre les Baies Cunningham et Des Chenier
SOUPER SPAGHETTI INCLUS À 18H 15$ POUR SOUPER SEULEMENT
Centre Lucien Delorme, rue du Centre, Wendover
*Sans permis durant la Fête de la Famille tirage 50/50
PRIX EN ARGENT POUR LE PLUS GROS POISSON
Pierre Viau 613 673-4728 • viaunt5@videotron.ca
P011175
Free Estimates
Bonne chance aux pêcheurs
7781 County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1W5 Fax: 613-446-7941 613.446.2820 edgarcollisioncenter@videotron.ca Body & Paint Frame Work
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
Rockland, ON 613 446-2222 belangerchrysler.ca
586 de la Baie, Rockland • 613 446-5338 BON TOURNOI ! FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
P011203
P010957-1
Livraison et pour apporter
commercial
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com Bon tournoi ! GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
BON TOURNOI!
Yves Laviolette, Mayor | Maire T. 613.673.4797 ext. 241| C. 613.306.0110 | alfred-plantagenet.com 205, Vieille route/Old Highway 17, C.P. 350/Box 350, Plantagenet, ON KOB 1L0
Venez en famille, il y a des activités pour tous ! Come with the whole family there's something for everyone!
P013809
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD.
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR Bon tournoi !
NEW STORE IN BOURGET Traction is your One-Stop Shop 613 487-0488
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA COMMUNAUTÉ DE BOURGET SE RASSEMBLE POUR SON CARNAVAL HIVERNAL ANNUEL It’s a tradition that brings the community together to celebrate all things winter and a time that residents certainly look forward to as the Bourget Optimist Club held its annual winter carnival from Jan. 27 until Feb. 1. Residents gathered for a few days to participate in several outdoor and indoor activities and events for the whole family. (Club Optimiste de Bourget, Facebook)
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available March 1 st ; text or call, 613-899-9470. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 950$ mois, libre 1 er mars; renseignements; 613-229-4256. SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 21 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.
P000093-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CLASS AZ DRIVER
CHAUFFEUR(EUSE) CLASSE AZ
We are currently looking for Class AZ drivers to join our team on a full-time and part-time basis.
Nous sommes présentement à la recherche de chauffeur(euse)s classe AZ pour se joindre à notre équipe en temps plein et temps partiel. Conditions de travail : Horaire : semaine et fin de semaine Types de trajets : local et longue distance (Canada / États-Unis) Types de remorques : Flatbed et Bulk Exigences : • Permis de conduire classe AZ valide • Professionnalisme, fiabilité et souci de la sécurité Nous offrons un environnement de travail stable et des conditions compétitives. Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature dès maintenant. • Minimum de 1 an d’expérience • Dossier de conduite satisfaisant
Working conditions: Schedule: weekdays and weekends Routes: local and long haul (Canada / United States) Equipment: Flatbed and Bulk Requirements: • Valid Class AZ driver’s license • Minimum 1 year of experience • Clean driving record
• Professional, reliable, and safety-oriented We offer a stable work environment and competitive working conditions. Interested candidates are encouraged to apply immediately.
Cell: 613-551-9349 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour faire une demande d’emploi au Introducing yourself to apply for a job at 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. Pour une application.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. DAVE AND LYNE’S YOUR INDEPENDENT- GROCERY 2737, rue Laurier St.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
rh@centrerogerseguin.org www.centrerogerseguin.org
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : LE PORC / 6 LETTRES
A Aba oir Andouillee Animal Auge B Bacon Boucherie Boudin Braisé C Carcasse Carré Charcuterie Coche e Cochon Côtele e Cretons D Domesque E Échine Effiloché Élevage Épaule Escalope F Ferme Filet G Gesta on Goret
Graisse Grogner Grouiner J Jarret L Lait Landrace Lard Lisier Longe M Mammifère Maternité N Nain Nez O Omnivore Ongulé P Pale e Pa e Pied Porcelet Q Queue R Ragoût Rille es Rose Rô
S Saindoux Sang Saucisse Sauvage Sevrage Soies Soue T Terrine Tête Tirelire Truf fe Truie V Verrat Viande Vietnamien
JEU Nº 744
JEU Nº 745
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 744
RÉPONSE DU JEU Nº 745
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting