9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
SERVICES
FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433.
LAMBERT, ANDRÉ
10 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE M. PIERRE LEROUX décédé le 15 août 2012
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1931 SANDY HILL, L'ORIGNAL , vente garage les samedi et dimanche 20 et 21 août, beau temps, mauvais temps. 943 JERÔME (COIN GHISLAIN) HAWKESBURY, méga vente garage, les samedi et dimanche 20 et 21 août. Venez voir et acheter!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH HISTORICAL SOCIETY, good selec- tion of local books, cookbooks, Military related, Gaelic, Folklore books & old sheet music, from 10am to 1pm, Saturday, August 20 & 27, at 1841, Dalkeith Road, Dalkeith. Also, vendors are wanted for the BARN DANCE FESTIVAL on Labour Day, Monday, September 5 th and the theme for the parade at 2pm is FOOD AND FRIENDSHIP. Loo- king for horses, fl oats, vintage cars/tractors, group performers, etc. Info, Maggie 613-874-9994. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Monsieur André Lambert, de L’Orignal, est décédé le lundi 8 août 2022, à l’âge de 83 ans. Il était le tendre époux de Liliane Lambert née Arsenault; le fils de feu Arthur Lambert et de feu Léona Grenier; le père bien- aimé de feu Carol (Hubert St-Jean), Jacques (Martine Brazeau), Julie (Marc Campbell) et Lina (Michael LeTouzel); le grand-père adoré de Patrick, Dominik, Mathieu, Joël, Kayla et Grace; le cher frère d’Aldéric, Aimé, Léo, Colette, Gérard, Hélène et Florent. Il fut prédécédé par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, y compris les infirmières et préposés du 2 e étage et Dr. Patel, pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 20 août 2022 à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, afin de recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Parkinson d’Ottawa, 1-200, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario), K2E 7M1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Un proverbe dit : « Le temps guérit tout », mais même après cette décennie depuis ton départ, nous ressentons toujours ton absence auprès de nous. Nous savons très bien que tu es notre ange protecteur et que tu es toujours à nos côtés. Les beaux souvenirs qui meublent nos mémoires, ainsi que les tendres moments passés ensemble, bercent nos cœurs meurtris. Alors, cher ange gardien, continue de nous protéger et de jeter ton regard sur nous tous ici-bas. Nous t’aimons énormément. Avec amour, Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants, et tes deux arrière-petits-fils
SERVICES
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JOHANNE DESLAURIERS
P001712-1
LES PROFESSIONNELS CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Déjà un an que tu nous as quittés, c’était le 21 août 2021. Dans nos cœurs, tu resteras pour toujours. Tu me manques ma petite « Josette ». Ta sœur Carole (Pierre), Alain (Johée) et Michel (Linda)
minermonument@gmail.com
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
GRANITE
NADON
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
THE NEWS
Made with FlippingBook - Online magazine maker